On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:12.02.07 17:03.Заголовок:Издания и переводы


Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

Благодаря Маре мы узнали о сокращениях седьмого тома, который был известен в едиственном переводе Северовой и Сафроновой (См. тему Отрывки из "Анжелики")
PinkPanther пишет:

 цитата:
IMHO, такое сокращение не похоже на попытку выкинуть спойлеры. Может, скорее попытка сделать из непонятного финала - финал счастливый?


Пожалуй, здесь и то, и другое :) Попытка сделать вообще какой-то финал. Потому что полный текст впечатления финала все же не оставляет. Все слишком открыто.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -301 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 All [только новые]







Зарегистрирован:18.08.06
Откуда:РФ,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:22.08.07 20:54.Заголовок:Re:


Кстати, в "Победе" Анж говорит детям что-то вроде " в нашей республике" - это дань "революционным настроениям" или действительно переводится республика?

"Мне не нравится эта экспедиция, мне не нравятся эти матросы. И вообще... Что? Да! Нет ! мне вообще ничего не нравится !" Капитан Смоллет Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:18.08.06
Откуда:РФ,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:03.09.07 21:16.Заголовок:Re:


Гм… забавная вещь – память. Верчу в уме слово «кокотка», и на ум приходит «маркитантка»… И вот, вспоминаю про мою призрачную «Анж в Новом Свете» : старого издания, с желтой бумагой и картиной всадницы на обложке. Там была такая сцена : г-жа Жонас кипятит белье во дворе (после эпидемии), мужчины снимают рубахи прямо там, а она шутит, что всю жизнь мечтала быть «полковой маркитанткой». Вот эта сцена прямо врезалась в память, хотя книгу держала в руках около 10 лет назад… Оно конечно может быть плодом моего больного воображения… Но может кто-то тоже это видел?

"Мне не нравится эта экспедиция, мне не нравятся эти матросы. И вообще... Что? Да! Нет ! мне вообще ничего не нравится !" Капитан Смоллет Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:09.11.07 13:30.Заголовок:Cipa пишет Добрый де..


Cipa пишет

 цитата:
Добрый день! Подскажите пожайлуста..у меня есть книга Анжелика и султан и Анделика в Берберии..я так поняла что это одно и тоже..какую вы бы посоветовали прочесть?




Чаще всего это разные вещи. Если ваш экземпляр "Анжелика и султан" состоит из двух частей - "Рескатор" и "Султан Марокко", и страниц там примерно 100, то перед вами - новеллизация фильма, не имеющая отношения к роману. Так что читайте "Берберию". Если же "Султан" совпадает по количеству частей и содержанию с Берберией, то вам повезло - это вариант перевода. Какое у вас издание "Султана"? Сравните первые фразы двух книг.

В принципе, лучше всего читать "Неукротимую" - перевод с французского.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:10.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено:10.11.07 15:34.Заголовок:а ведь Анжелика Победа это не конец будет еще книга?


а ведь Анжелика Победа это не конец будет еще книга?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:18.08.06
Откуда:РФ,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:10.11.07 16:23.Заголовок:Arina пишет: а ведь..


Arina пишет:

 цитата:
а ведь Анжелика Победа это не конец будет еще книга?



будет. в 2014 г.

-Я же не отдам Некту яблоко, хоть он дерись!

-У вас совершенно нет никаких способностей к математике!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:13.01.08 03:03.Заголовок:Вот любопытно: "..


Вот любопытно:
"Все увлечения Анатолия Алексеевича Бердышева трудно перечислить, но хочется еще обязательно упомянуть о том, например, что он " во время оно" перевел на русский тогда известную у нас только по кино какую-то из книг об Анжелике Сержа и Анны Голонов. Перевод ходил по рукам. Честное слово, он был лучше появившихся позднее профессиональных переводов!"

http://proceedings.usu.ru/?base=mag/0008(03_04-1998)&xsln=showArticle.xslt&id=a21&doc=../content.jsp

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:16.05.06
Откуда:USA
ссылка на сообщение  Отправлено:14.01.08 05:26.Заголовок:Ольга, спасибо больш..


Ольга, спасибо большое за ссылку, но говорит что документ не найден.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:14.01.08 15:31.Заголовок:Foreigner пишет: Ол..


Foreigner пишет:

 цитата:
Ольга, спасибо большое за ссылку, но говорит что документ не найден.


Такое вступление, а концовка...

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:14.01.08 19:22.Заголовок:Foreigner пишет: Ол..


Foreigner пишет:

 цитата:
Ольга, спасибо большое за ссылку, но говорит что документ не найден.


Гиперссылкой адрес вставить не получается, просто скопируйте всю строчку в броузер, тогда должно открыться.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:18.01.08 02:19.Заголовок:Вот ссылка на форзац..


Вот ссылка на форзац в новом издании "Анжелики" click here

Фото Анн click here

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:18.01.08 08:25.Заголовок:Olga А чей это блог ..


Olga А чей это блог неизвестно?

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:18.01.08 19:07.Заголовок:allitera пишет: А ч..


allitera пишет:

 цитата:
А чей это блог неизвестно?


Не знаю, просто случайно наткнулась.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:18.01.08 19:35.Заголовок:Может сказать про фо..


Может сказать про форум, а то как-то она там одинокао выглядет.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:07.02.08
Откуда:Россия,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:18.02.08 18:26.Заголовок:У меня в книге "..


У меня в книге "А. и король" Издательство: Мистецтво,1991г., пер П. Агапова. глава 14 есть такой отрывок:
-Филипп! Обними меня.. Позволь мне осаться сегодня ночью..
-Нет!
Он высвободил руку, но она цеплялась снова.
- Филипп, я люблю вас! Обнимите меня!
-Чего вы хотите?!
-Вы знаете..
-Что за бесстыдство?! Неужели у вас не хватает любовников, которые удовлетворили бы вас?!
-Нет, Филипп, у меня нет любовников, кроме вас. И вы останетесь для меня единственным любовником на долгие годы.
- Так вот вы какая, маленькая шлюшка?! Сейчас у вас не больше достоинства, чем у суки в период течки!
Он принялся ругать ее отборной бранью, но ОНА ПОЛЗАЛА ВОКРУГ НЕГО И ПРИНИМАЛА ОСКОРБЛЕНИЯ КАК ПРОЯВЛЕНИЯ НЕЖНЕЙШИХ ЧУВСТВ. Наконец он глубоко вздохнул, схватил ее за волосы и запрокинул ее голову назад. Она улыбнулась, глядя на него, и, казалось, вовсе не испытывала страха. Он поразился этому. Выругавшись еще раз, он притянул ее к себе..."

Скажите, люди добрые, Все это бред сумасшедшего переводчика, или такая постыдная, не сочетающаяся с чувством собственного достоинства и образом А. сцена деиствительно имеет место у автора?! Если так, то, увидь это Ж., повесился бы тут же на перевязи со всеми своими трактатами об искусстве любви. А уж уважения к собственной жене у него бы точно поубавилось.

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:18.02.08 18:30.Заголовок:Леди Искренность В м..


Леди Искренность В моем варианте тоже самое, если хотите уточню в оригинале.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -301 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 26
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет