Отправлено: 19.03.05 04:42. Заголовок: О разных изданиях и переводах

То, что «Анжелике» не повезло с переводами, наверно, стало уже притчей во языцах.
Сравнивая разные издания между собой и с оригиналом, можно убеждаться в этом еще и еще. Иногда ошибка видна сразу. В статье на сайте приводились некоторые примеры, но, мне кажется, количество перлов почти бесконечно.

 Отправлено: 29.07.05 11:15. Заголовок: Убытие

Olga пишет:

цитата

---

6. Прибытие и убытие

---

 Отправлено: 29.07.05 11:27. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата

---

Может быть Пашкова/Власов оформляли обе серии (1999 и 2004) пополам?

---

У меня почти вся серия АСТ (1999), где на обложке Мишель Мерсье с веерами, везде указано "разработка серийного оформления Н. Пашковой".
Издания 2004 года надо посмотреть в магазинах: очень возможно, что в некоторых томах указывали двоих оформителей, а в некоторых томах довольствовались одним из них.