On-line:гостей 8. Всего: 8 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:10.02.06 20:20.Заголовок:О серии романов-2


Продолжаем тему о серии романов "Анжелика" в общем и целом. Предыдущая часть click here

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -348 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 All [только новые]


администратор




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:04.04.06 21:52.Заголовок:Re:


Анна wrote:

 цитата:
В общем, этот эпизод, ИМХО, выглядит как фрагмент восточной сказки, элементы каковой и присутствуют в четвертой книге.


А по моему это выглядело очень пошло, еще пошлее чем с Ракоци.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.06 00:33.Заголовок:Re:


Olga wrote:

 цитата:
А по моему это выглядело очень пошло, еще пошлее чем с Ракоци.

а я не считаю сцену с Ракоци пошлой. Прикольно вышло. К тому как замечал Барко она пила. А Ракоци подвиг её это бросить.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:06.04.06 10:32.Заголовок:Re:


Шантеклера wrote:

 цитата:
А Ракоци подвиг её это бросить.



Тогда Ракоци надо было бы заведовать клубом анонимных алкоголиков, а не политикой заниматься!
Если серьезно, то никогда не рассматривала эту сцену как выведение Анжелики из запоя, хм... таким своеобразным способом.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:06.04.06 14:44.Заголовок:Re:


А я думаю, что эпизод с арабским принцем вовсе не плох. Там все сошлось в одном: и одиночество, и страх перед неизвестным будущим, и страстные пляски вокруг и внимание сильного, молодого мужчины. Анжелике на какой-то момент надоело бороться и она поддалась минутной слабости. Ведь она "всего лишь" женщина, но мы то все поэтому и любим ее за это.
Заметьте слова "всего лишь" в кавычках.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 04:02.Заголовок:Re:


А я вообще об этом эпизоде ничего не знаю и не в одном переводе не читала. Наверное, ирония судьбы...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 04:10.Заголовок:Re:


Что-то читала я две последних книги и посетила меня такая мысль: не кажутся ли вам имена двух близнецов надуманными и неестесственными, мне кажется стоило придумать что-то более земное и не столь сложно произносимое.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 07:42.Заголовок:Re:


Может быть, но надо учитывать и разницу восприятий у франко- и русскоязычных читателей. Разницу восприятия имен в прошлом и настоящем. Ну, и обстоятельства имянаречения тоже.
На мой взгляд, трудно произносимым и непривычным (для нас, для современных людей, читающих на русском!) кажется только имя Глориандра, а имя Раймон-Роже вполне легкое, даже частое, и простое. Конечно, Жоффрей оглядывался на историческую личность, но он и раньше так делал, и подобное бывает нередко. С другой стороны, брата Анжелики тоже звали Раймон. Раймон Пуанкаре, Раймонд Паулс :), Роже-Шарль-Луи Гиймен - современный физиолог, Рено Жан Раймон Роже Дюваль - инженер-изобретатель, и так далее...

Имя Глория звучало бы привычнее и удобнее (для нас!) но Жоффрей хотел подчернуть аквитанское происхождение, поэтому - все выглядит вполне логичным.
ИМХО, конечно


Мне интересно другое - были ли вторые-третьи имена у главных героев?
Имя Анжелика часто встречалось во Франции в сочетании Анжелика-Мари(я). А как у нашей героини? Жоффрей был только Жоффреем или носил еще какое-то имя?

Недавно мои знакомые назвали свою новорожденную дочку - Прасковья. Непривычно, - но, с другой стороны, их право, да и мода на имена постоянно меняется :) А каких только имен не давали в тридцатые годы, но не старых, а модернизированных. Второй космонавт Герман Титов получил свое имя потому, что его отец был поклонником Пушкина, и это еще не самый яркий случай.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 08:12.Заголовок:Re:


На мой взгляд имена у близнецов вполне нормальные -Жоффрей другие бы не подобрал. И ещё -а ведь племянницу Анжелики звали Мари-Анж - неплохо звучит.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 11:58.Заголовок:Re:



 цитата:
не кажутся ли имена близнецов надуманными и неестесственными,


Точно! Жуткие имена, если не сказать больше. Раймон-Роже, Глорианда! Язык сломаешь, и какие-то серые они. Я была очень разочарованна. Назвали уж бы лучше девочку Клеманс, как в первом томе Жоффрей хотел, а то придумали "пряжок с подвыподвертом"!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 14:56.Заголовок:Re:


Действительно, я также была немного разочарована именами близнецов. Интересно, Анн Голонн забыла про имя Клеманс из первого тома или у нее изменились планы.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 17:58.Заголовок:Имена


Елена пишет:

 цитата:
Действительно, я также была немного разочарована именами близнецов. Интересно, Анн Голонн забыла про имя Клеманс из первого тома или у нее изменились планы.



У меня сложилось впечатление, что о первом томе забыл сам Жоффрей:) Что, на мой взгляд, имена – лишнее доказательство того, что в "Надежде" унего совсем свернулись мозги, что выглядит в данной ситуации и в данном истерическом состоянии вполне естественно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:07.04.06 20:40.Заголовок:Re:


Может быть, ведь любимая жена чуть не умерла, есть от чего свернуться мозгам. Мне очень понравился эпизод, когда Жоффрей снял с себя рубашку и завернул в нее новорожденных близнецов. Тогда еще Анжелика вспомнила про аквитанский старинный обычай и сказано, что он так же принимал Флоримона, хотя в первой книге ни чего такого нет. Не повезло бедному Кантору, остался без отцовской рубашки.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:08.04.06 15:56.Заголовок:Re:


Может в книге и было как Жоффрей завернул Фло в рубашку, только в переводе до нас дошедшем всё выкинули.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:08.04.06 17:25.Заголовок:рубашка Ж


Да ладно! Фло то не помирал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:08.04.06 17:44.Заголовок:Re:


Я тут подумала вот о чем. Жоффрей в "Любви" вспоминает как оплакивал Анжелику, после ее мнимой смерти в пустыне. Я уже забыла, через сколько времени Флоримон нашел отца, подскажите пож-та. Как мне кажется, прошло не более года со дня ее возвращения во Францию. Флоримон уже тогда знал, что мама находится в немилости у короля, вспомнить хотя бы его первые слова при встрече в Голдсборо. Т.е. Жоффрей должен быть знать о том, что жена жива задолго до его встречи с Роша. А почему он не сделал никаких попыток найти ее? Ведь сын знал, что она во Франции. Он мог также как и раньше отправить кого-то навести справки о маркизе дю Плесси. Если Флоримон нашел отца за границей, то найти бунтующую Анжелику в ее же провинции было раз плюнуть. Получается, очередное нелогичное поведение ради написания книги и для показа сильного изменения характера героини.

А так, слезами обливался, но поиски бросил.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -348 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 421
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет