Отправлено: 26.03.11 22:02. Заголовок: Война в кружевах: разбор полетов (продолжение2)

Предлагаю обсуждать здесь странности и несостыковки в 7 томе новой версии

 Отправлено: 08.05.11 18:22. Заголовок: allitera пишет: Про..

allitera пишет:

цитата:

Про Бине что-то новое было еще в старой версии, это точно новая вставка или она нова только для русского перевода?

allitera тоже самое, что и в старом оригинале.

 Отправлено: 08.05.11 19:17. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

allitera тоже самое, что и в старом оригинале.

спасибо, ну вот, этому тому ничего не досталось

 Отправлено: 08.05.11 21:50. Заголовок: Как давно меня тут н..

Как давно меня тут не было, уже и книжка новая успела выйти! Все прочитала, теперь нужно приобрести новый том!

 Отправлено: 08.05.11 21:51. Заголовок: Desiree пишет: Как ..

Desiree пишет:

цитата:

Как давно меня тут не было, уже и книжка новая успела выйти! Все прочитала, теперь нужно приобрести новый том!

Будем ждать твоей оценки

 Отправлено: 08.05.11 22:01. Заголовок: Теперь остается толь..

Теперь остается только купить новый том, ну и прочитать - предыдущие я тоже не читала:))) Осела на американской серии, так ее и перечитываю периодически Но на Форум вернуться - как домой после долгого отсутствия

 Отправлено: 08.05.11 22:02. Заголовок: Desiree пишет: Но н..

Desiree пишет:

цитата:

Но на Форум вернуться - как домой после долгого отсутствия

Мы тебе тоже рады.

 Отправлено: 09.05.11 22:48. Заголовок: Desiree как то вспом..

Desiree как то вспоминала недавно тебя.

 Отправлено: 09.05.11 23:09. Заголовок: allitera пишет: Про..

allitera пишет:

цитата:

Про Бине что-то новое было еще в старой версии, это точно новая вставка или она нова только для русского перевода?

Возможно, оно было в непереведенном. Суть вставки в том, что она передает прошение Бине королю о том, что тот хочет стать его личным парикмахером, потому что знает способ, как приукрасить королевские волосы сохранив их длину. Я этого раньше не читала. И у меня Бине после "Путь в Версаль" появлялся только уже после сёмерти Фили, когда шли переговоры про персидского посла.

 Отправлено: 09.05.11 23:23. Заголовок: Ariadna пишет: Возм..

Ariadna пишет:

цитата:

Возможно, оно было в непереведенном. Суть вставки в том, что она передает прошение Бине королю о том, что тот хочет стать его личным парикмахером, потому что знает способ, как приукрасить королевские волосы сохранив их длину.

Да. это было, более того, эту главу любезно переводили участники этого форума и она до сих пор висит в теме Анжелика и король: пропущенные места. Меня тогда удивило воображение Голон о парике с дырками. Я себе представила эту экзекуцию для короля, каждое утро продергивать волосы в дырочки парика, а вечером обратно. Жесть!
Ariadna пишет:

цитата:

И у меня Бине после "Путь в Версаль" появлялся только уже после сёмерти Фили, когда шли переговоры про персидского посла.

Это так и было по старым переводам, добавления стали доступны только благодаря старанию участников форума.

 Отправлено: 10.05.11 01:18. Заголовок: allitera пишет: Да..

allitera пишет:

цитата:

Да. это было, более того, эту главу любезно переводили участники этого форума и она до сих пор висит в теме Анжелика и король: пропущенные места. Меня тогда удивило воображение Голон о парике с дырками. Я себе представила эту экзекуцию для короля, каждое утро продергивать волосы в дырочки парика, а вечером обратно. Жесть!

Так это не Голон скорее всего, а кто-то из историков 19 века.

 Отправлено: 10.05.11 05:39. Заголовок: allitera пишет: Мен..

allitera пишет:

цитата:

Меня тогда удивило воображение Голон о парике с дырками.

в новом варианте Голон гуманно утаила от нас принцип парика для короля. Бине сказал, что только королю расскажет принцип. А вообще жесть.. если это выглядит как подготовка для мелирования
allitera пишет:

цитата:

и она до сих пор висит в теме Анжелика и король: пропущенные места.

ссылка-то висит, но в файлообменнике я не нашла уже файлов. Так и пишет сайт, где выкладывалось "факл не найден"

 Отправлено: 10.05.11 13:52. Заголовок: Daria пишет: Так эт..

Daria пишет:

цитата:

Так это не Голон скорее всего, а кто-то из историков 19 века.

Эти историки много чем грешили, но такого я у них не встречала ни разу. Их все больше роль государя интересовала в аспекте свершившейся революции.

Ariadna пишет:

цитата:

в новом варианте Голон гуманно утаила от нас принцип парика для короля. Бине сказал, что только королю расскажет принцип. А вообще жесть.. если это выглядит как подготовка для мелирования

Насколько помню, "принцип действия" парика расскажет король при встрече, когда повалит Бене.
Про мелирование и я подумала.
Ariadna пишет:

цитата:

ссылка-то висит, но в файлообменнике я не нашла уже файлов. Так и пишет сайт, где выкладывалось "факл не найден"

Да, вот незадача. Надеюсь Оля обновит информацию, а то обидно очень. Эти короткодействующие файлообменники.

 Отправлено: 10.05.11 15:28. Заголовок: Ariadna пишет: А в..

Ariadna пишет:

цитата:

А вообще жесть.. если это выглядит как подготовка для мелирования

Да я себе тоже это представила. Как-то не верится, что это могло быть хоть сколько-нибудь красиво. Зачем так мучиться? Проще обычный парик носить или не носить.

allitera пишет:

цитата:

Эти историки много чем грешили, но такого я у них не встречала ни разу. Их все больше роль государя интересовала в аспекте свершившейся революции.

Просто выглядит это как с боку прилепленная "фишечка", которая не за чем больше не нужна, кроме как продемонстрировать сбор информации по архивам. Зачем такое выдумывать вообще не понятно.

 Отправлено: 10.05.11 19:28. Заголовок: Daria пишет: Просто..

Daria пишет:

цитата:

Просто выглядит это как с боку прилепленная "фишечка", которая не за чем больше не нужна, кроме как продемонстрировать сбор информации по архивам. Зачем такое выдумывать вообще не понятно.

Ну нужно было продвинуть Бине в роман, а тут незадача у короля прекрасные свои волосы, на кой ему изготовщик париков, а тут такие спецпарики, что позволяют королю не отстригать волосы и носить парики.

 Отправлено: 10.05.11 23:53. Заголовок: allitera пишет: Ну..

allitera пишет:

цитата:

Ну нужно было продвинуть Бине в роман, а тут незадача у короля прекрасные свои волосы, на кой ему изготовщик париков, а тут такие спецпарики, что позволяют королю не отстригать волосы и носить парики.

Аааа, ну тогда понятно. Бине ведь исторический персонаж, я совсем забыла.