On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 08:18. Заголовок: Анжелика - переводим заново 2


Уважаемая fornarina решила нас порадовать еще одним переводом некоторых отрывков романа, которые не попали или были искажены в переводе.

fornarina пишет:

Глава 22, том 2. С благодарностью Foreigner за редактуру и разные ценные соображения, значительно облагородившие конечный результат перевода
Скрытый текст



Это из главы 15 первой части «Нового Света». Курсивом – перевод Северовой, замечательный (замечание у меня одно – на мой взгляд, нельзя переводить «заниматься любовью», для французского это совершенно органично, а в русском недавняя и неловкая калька с английского), но интересно, как срезаны уголки и смягчена грубая, на самом деле, тональность разговора. Если есть совпадения, то случайно, я совсем не помнила русский перевод.

Скрытый текст


Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 73 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]


moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 08:19. Заголовок: Из этих глав я еще б..


Из этих глав я еще больше убедилась в своем отношении к Анж. Так цинично себя продавать и считать это делом чести - да, ее совесть уж точно не мучает. Обзаводишься удобной жизненой философией и спишь спокойно.
А во-вторых, что Пон-Бриан не выдумывал про индианок, у него это вырвалось из мстительности, возможно, но это не было циничной ложью, это было добросовестным заблуждением.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: Молдова
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 20:24. Заголовок: Мда не думала ,что о..


Мда не думала ,что она так может. Никогда не считала ее циничной с-ой. allitera пишет:

 цитата:
это было добросовестным заблуждением.

Все так поступали с индианками,вероятно он верил в то ,что он говорил

Любовь :-)бывает благородная - в душах взыскательных, низкая - в душах порочных и средняя - в душах людей посредственных. (L) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 20:30. Заголовок: zoreana пишет: Мда ..


zoreana пишет:

 цитата:
Мда не думала ,что она так может. Никогда не считала ее циничной с-ой


Подумала я именно тоже самое, а ты озвучила.

zoreana пишет:

 цитата:
Все так поступали с индианками,вероятно он верил в то ,что он говорил


Да ему и сплетен о нем с индианками подкинули. В переводе Северовой эта часть пропала.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 20:45. Заголовок: Про отрывок с Одиже,..


Про отрывок с Одиже, ну я всегда рядовалась, что в моем любимом переводе Науменко, этого Одиже вообще выкинули (ну и этой сцены там не было). Что до самой сцены, когда я ее читала первый раз у меня сложилось впечатление, что этим ответом ("Я этого не отрицаю, можете располагать мной, если вам угодно, я не намерена вам в этом отказывать. Вы же знаете, что не в моих правилах откладывать уплату долгов") она просто хотела ошеломить чувствительного Одиже, это как пощечина для него была. Не собиралась она с ним спать.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 20:48. Заголовок: Olga пишет: Не соби..


Olga пишет:

 цитата:
Не собиралась она с ним спа


Именно поэтому, в следующий раз, когда Одиже за ней прислал, она опять вознамерилась уплатить по счету. Да нет - тут не попытка ошеломить.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 21:22. Заголовок: allitera пишет: Име..


allitera пишет:

 цитата:
Именно поэтому, в следующий раз, когда Одиже за ней прислал, она опять вознамерилась уплатить по счету. Да нет - тут не попытка ошеломить.


Да, этого не было в моем переводе. Поэтому когда читала эту сцену с Одиже тогда давно, восприняла это именно как попытку ошеломить, поставить на место. А теперь вот прочитала - мда, вот вам и девушка, которая только по любви с мужчинами.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 21:41. Заголовок: Olga пишет: А тепер..


Olga пишет:

 цитата:
А теперь вот прочитала - мда, вот вам и девушка, которая только по любви с мужчинами.


Да, вот собеседник Пон-Бриана так и говорит, что она это дело слишком любит.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 21:43. Заголовок: allitera пишет: вот..


allitera пишет:

 цитата:
вот собеседник Пон-Бриана так и говорит, что она это дело слишком любит.


Вивонн позже тоже самое говорит Барданю.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 21:47. Заголовок: Olga пишет: Вивонн ..


Olga пишет:

 цитата:
Вивонн позже тоже самое говорит Барданю.


Ну ему бы не знать. Он все-таки имел досттуп к телу. а вот знакомый Пон-Бриана, как догадался - у нее что все на лице написано?

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 21:51. Заголовок: allitera пишет: как..


allitera пишет:

 цитата:
как догадался - у нее что все на лице написано?


Видимо, написано. В новой версии Марго говорит Анжелике , что у той лицо доступной женщины (слова не такие, но смысл, как мне показалось, именно такой).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 22:07. Заголовок: Olga пишет: В ново..


Olga пишет:

 цитата:
В новой версии Марго говорит Анжелике , что у той лицо доступной женщины


Нет - нет, верните мне прежнюю Анжелику. Боже, кажется Голон нанесет вред своей героине больше. чем Бордери.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 22:19. Заголовок: allitera пишет: Нет..


allitera пишет:

 цитата:
Нет - нет, верните мне прежнюю Анжелику. Боже, кажется Голон нанесет вред своей героине больше. чем Бордери.


Я аналогичного мнения. Грусно наблюдать, как автор своими же руками портит свое детище. Тут уже не свалишь на каких-нибудь перестаравшихся литагентов или коварных издателей.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 22:21. Заголовок: Olga пишет: Грусно..


Olga пишет:

 цитата:
Грусно наблюдать, как автор своими же руками портит свое детище.


Если только литагенты как раз вот это все и изъяли из старой версии, а теперь автор возвращает.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 22:24. Заголовок: allitera пишет: Есл..


allitera пишет:

 цитата:
Если только литагенты как раз вот это все и изъяли из старой версии, а теперь автор возвращает.


Если это так, то спасибо тем литагентам.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.09 22:32. Заголовок: Olga пишет: Если эт..


Olga пишет:

 цитата:
Если это так, то спасибо тем литагентам.


Что-то я совсем запуталась. Никогда не была консерватором, но тут старое невероятно дорого.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 73 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 55
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет