Отправлено: 19.06.08 12:04. Заголовок: Фамилия Анжелики

Граждане форумчане, нужен ваш совет и общественное мнение
Все мы знаем что после казни Жоффрея Анжелика не пользовалась своей фамилией (де Пейрак де Моран д'Ирристрю). Сначала ей и не надо было, но в период Красной Маски она становится мадам Марен. Так вот - «Марен» это производная от «де Моран» или просто первая пришедшая на ум??? Я хочу использовать это в своем творчестве и чтобы никого не обидеть решила узнать мысли нашего коллектива. Очень надеюсь на вашу помошь

 Отправлено: 21.06.08 20:56. Заголовок: allitera пишет: Кст..

allitera пишет:

цитата:

Кстати - важно. Не Моран (при всем уважении к Северовой), а Моренс.

С на конце читается?
А как это звучит в фильме?

 Отправлено: 21.06.08 20:59. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

А простое человеческое имя у него есть?

Антуан или Антонен. Но как правильно?

 Отправлено: 21.06.08 22:01. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

А простое человеческое имя у него есть?

Антонан Номпар - это имя, точнее два.

Анна пишет:

цитата:

Это в первой книге, в старой версии

Ну я читала Северову. Но выходит Голон исправили это?

Florimon пишет:

цитата:

вопрос персонально для вас: в книге встречается дю Плесси де Бельер и просто дю Плесси-Бельер. Так как правильно???

Леди Искренность пишет:

цитата:

Присоединяюсь.. Мне тоже интересно, я тоже это встречала...

По заявкам "радиослушателей" отвечаю дю Плесси-Бельер, как и любовница Фуке - подозреваю. что она и явилась прототипом матери Филиппа.

Анна пишет:

цитата:

С на конце читается?

Да. как и у Андижоса.

Анна пишет:

цитата:

А как это звучит в фильме?

У меня фильм дублирован, так что не услышишь. А у кого можно на фр. послушать убедятся в моей правоте.

 Отправлено: 21.06.08 22:54. Заголовок: allitera пишет: Ант..

allitera пишет:

цитата:

Антонан Номпар - это имя, точнее два.

Ну и извращенство... Им что Антуана мало, еще Антонана придумали...

 Отправлено: 21.06.08 22:58. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Ну и извращенство... Им что Антуана мало, еще Антонана придумали...

Ну не знаю, по мне так лучше, чем Дьедонне. Антонан даже миленько. Вот Номпар как-то не очень.

 Отправлено: 21.06.08 23:12. Заголовок: allitera пишет: по..

allitera пишет:

цитата:

по мне так лучше, чем Дьедонне

Ну это вообще маразм. Токое имя можно дать ребенку только по пьяни... Не иначе...

 Отправлено: 21.06.08 23:17. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Ну это вообще маразм. Токое имя можно дать ребенку только по пьяни... Не иначе...

Ну не знаю, ни Анна Австрийская. ни Луи XIII вроде не пили. ППросто рады были рождению сына. Дьедонне - это Богоданный.

 Отправлено: 21.06.08 23:21. Заголовок: allitera пишет: Дье..

allitera пишет:

цитата:

Дьедонне - это Богоданный.

Иван тоже означает "Божья благодать", вот и назвали бы Жаном, чего извращаться

 Отправлено: 21.06.08 23:24. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Иван тоже означает "Божья благодать", вот и назвали бы Жаном, чего извращаться

Ну это не по-французски раз. а во вторых много вы видели франц. королей с таким плебейским именем.

 Отправлено: 21.06.08 23:28. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну это не по-французски раз. а во вторых много вы видели фрац. королей с таким плебейским именем.

А разве плебейский вариант не Жак? Среди дворян ведь встречались Жаны... Тот же Лафонтен... Анри и Шарль тоже не особо величественны...

 Отправлено: 21.06.08 23:31. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Анри и Шарль тоже не особо величественны...

Кому как. В любом случае Жаном королей не звали никогда. И еще раз напомню - Жан - это не богоданный. а Дьедонне - конкретно ьуквальный перевод, чтобы всему народу было ясно.

 Отправлено: 21.06.08 23:46. Заголовок: allitera пишет: Дье..

allitera пишет:

цитата:

Дьедонне - конкретно ьуквальный перевод

Не надо знать французский, чтобы понять, что Дье-это Бог, поэтому я догадалась, что это буквальный перевод...

 Отправлено: 21.06.08 23:48. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Не надо знать французский, чтобы понять, что Дье-это Бог, поэтому я догадалась, что это буквальный перевод...

Я рада, правда не все знают про Дье и донне тоже.

 Отправлено: 22.06.08 00:14. Заголовок: Ну я читала Северову..

цитата:

Ну я читала Северову. Но выходит Голон исправили это?

Это в оригинале старой версии, и у Северовой кажется, тоже есть.
allitera пишет:

цитата:

Кому как. В любом случае Жаном королей не звали никогда.

Иоанн Первый Посмертный
и
Jean II le Bon - Иоанн Второй Добрый (1319-1364), король с 1350, попал в плен в битве при Пуатье

 Отправлено: 22.06.08 00:57. Заголовок: Анна пишет: Это в о..

Анна пишет:

цитата:

Это в оригинале старой версии

Ну я и говорю - если в новой нет. значит исправила.
Анна пишет:

цитата:

Jean II le Bon - Иоанн Второй Добрый

Да подзабыла я этого Валуа, а посмертный - ну 5 дней - это не король.