On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение





Зарегистрирован:12.05.08
Откуда:украина,киев
ссылка на сообщение  Отправлено:19.06.08 12:04.Заголовок:Фамилия Анжелики


Граждане форумчане, нужен ваш совет и общественное мнение
Все мы знаем что после казни Жоффрея Анжелика не пользовалась своей фамилией (де Пейрак де Моран д'Ирристрю). Сначала ей и не надо было, но в период Красной Маски она становится мадам Марен. Так вот - «Марен» это производная от «де Моран» или просто первая пришедшая на ум??? Я хочу использовать это в своем творчестве и чтобы никого не обидеть решила узнать мысли нашего коллектива. Очень надеюсь на вашу помошь

Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -120 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [только новые]





Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:20.06.08 21:35.Заголовок:allitera пишет: лор..


allitera пишет:

 цитата:
лорд Кельвин?


Говорят. Но не говорят Умльям Кельвин. Потому что он - Уильям Томпсон, лорд Кельвин

Но, как ты думаешь, де Пейрак - это все же фамилия или титул. Ведь мы встречаем написание и граф де Пейрак, и Жоффрей де Пейрак.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:20.06.08 21:40.Заголовок:Анна пишет: Но, как..


Анна пишет:

 цитата:
Но, как ты думаешь, де Пейрак - это все же фамилия или титул. Ведь мы встречаем написание и граф де Пейрак, и Жоффрей де Пейрак.


Конечно фамилия, тут и сомнений нет.
Так и /Луизу никто не называл так. всегда либюо титулы. либо Мадам. Просто еще есть традиция. что человека завут по титулу главному, а не по фамилии - это французская особенность. У Пейрака все проще. у него только один титул и он связан с фамилией.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:07.02.08
Откуда:Россия,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:20.06.08 22:58.Заголовок:Дамы, спасибо за инф..


Дамы, спасибо за информацию, интересно жуть... Про английские правила знала, но вот французские стали откровением...

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 07:30.Заголовок:allitera пишет: У П..


allitera пишет:

 цитата:
У Пейрака все проще. у него только один титул и он связан с фамилией.


Да, его все же называли и так:
господин Жоффрей де Пейрак, граф де Моран. Хоть один раз, но так было.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 08:19.Заголовок:allitera, а вот у Ло..


allitera, а вот у Лозена, например, фамилия Лозен? А то я уже запуталась. У него там столько, и все с титулами.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 11:44.Заголовок:Daria пишет: а вот..


Daria пишет:

 цитата:
а вот у Лозена, например, фамилия Лозен? А то я уже запуталась. У него там столько, и все с титулами.


Нет вроде Пюигилем его фамилия, а Лозен титул, кстати вначале маркиз, а уж потом герцог.
Так подумав и Конде - это титул и Конти. А вот Орлеанский вскоре станет фамилией - Орлеан-Бурбоны.
Фамилия у французов - это то. что остается, если лишить его титула.

Анна пишет:

 цитата:
господин Жоффрей де Пейрак, граф де Моран. Хоть один раз, но так было.


раньше такого не было, в любом случае Пейрак с титулом граф. а вот Моренс - это графство или нет - не знаю. Так как однократное упоминание странно. Иначе надо было бы говорить граф де Пейрак, граф де Моренс.


Кстати - важно. Не Моран (при всем уважении к Северовой), а Моренс. Так звучит по-французски. Так что кое-где нужна правка.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 11:53.Заголовок:allitera пишет: Не..


allitera пишет:


 цитата:
Нет вроде Пьюгельем его фамилия,



А что тогда такое де Комон в его имени? Может быть это фамилия, а Пьюгельем все-таки титул?

Насчет Пейрака, то вполне могло и два графства быть. Он жешь из шибко знатного рода.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 11:57.Заголовок:Daria пишет: Насчет..


Daria пишет:

 цитата:
Насчет Пейрака, то вполне могло и два графства быть. Он жешь из шибко знатного рода.


Понимаешь могло и десять, только странно, что человек дважды граф, а когда его титул называют полностью этого не упоминают. Тут какая-то несостыковка.
Насчет Лозена. Честно приднаюсь, эти люди вошли в историю под титулом, потому мы и не знаем порой, какая их фамилия, это не самое главное. Чтобы ответить на твой вопрос я посмотрю все регилии Лозена и отвечу точнее.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 12:43.Заголовок:Итак Лозен. Де Комон..


Итак Лозен. Де Комон - фамилия, маркиз де Пюигилем, граф де Лозен. Титул маркиза выше, потому он при дворе зовется Пегеленом. Потом он становится герцогом де Лозеном, следовательно, как герцога, его зовут Лозеном.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 12:57.Заголовок:allitera, спасибо, ч..


allitera, спасибо, что уточнила. Иногда и правда сложно разобраться. Тем более у Лозена титулов порядочно. Кстати, в "Анжелике" он одно время даже бароном зовется, но по-моему это ляп.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 13:04.Заголовок:Daria пишет: бароно..


Daria пишет:

 цитата:
бароном зовется, но по-моему это ляп.


Да, лям. бароном он не был, но может это ляп переводческий - будем надеятся.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:12.05.08
Откуда:украина,киев
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 19:26.Заголовок:Девочки так интересн..


Девочки так интересно!!!! Но я уже окончательно запуталась

Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:12.05.08
Откуда:украина,киев
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 19:49.Заголовок:allitera вопрос перс..


allitera вопрос персонально для вас: в книге встречается дю Плесси де Бельер и просто дю Плесси-Бельер. Так как правильно???

Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:07.02.08
Откуда:Россия,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 20:24.Заголовок:allitera пишет: Ита..


allitera пишет:

 цитата:
Итак Лозен. Де Комон - фамилия, маркиз де Пюигилем, граф де Лозен. Титул маркиза выше, потому он при дворе зовется Пегеленом. Потом он становится герцогом де Лозеном, следовательно, как герцога, его зовут Лозеном.


А простое человеческое имя у него есть?
Florimon пишет:

 цитата:
allitera вопрос персонально для вас: в книге встречается дю Плесси де Бельер и просто дю Плесси-Бельер. Так как правильно???


Присоединяюсь.. Мне тоже интересно, я тоже это встречала...

"Любить, значит отдавать, отдавать все, не требуя ничего взамен, живя ради того, чтобы отдавать.." В. Холт. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:21.06.08 20:55.Заголовок:allitera пишет: ран..


allitera пишет:

 цитата:
раньше такого не было,


Это в первой книге, в старой версии


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -120 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 449
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет