Отправлено: 20.08.06 14:59. Заголовок: Симметричная измена в Квебеке.
Девочки, вот объясните мне. После того, что было в "Искушении", а тем более после "Демона" Анжелика и Жоффрей едут в Квебек и селются там отдельно друг от друга, а потом изменяют друг другу. Как же так можно? И это после всех их заверений что, если бы они остались вместе, то никогда не изменили бы друг другу. Или здесь весь смысл кроется в слове "если бы". Что вы думаете по этому поводу. Подозреваю, что из-за этих эпизодов "Квебек" не стоит на первых ролях у многих поклоников Анж. Что такого хотела сказать Анн Голон, я понимаю, что испытание городской жизнью и.т.д., но все же. А что вы думаете по этому поводу?
цитата: я не смогу остаться лицом к лицу с королем без того, чтобы это произошло...
Она констатирует факт, а не свои желания.allitera пишет:
цитата: о, как хорошо ей было знакомо это ленивое, восхитительное чувство расслабления,
и т п-
никакого отношения к королю это не имеет, она говорит о чувствах испытанных ею с другими
Как раз таки нет, ну не переносить же сюда всю главу. Посмотрите 5 главу Бунтующей в переводе Науменко, где-то в середине. "Анжелика пыталась мысленно представить себе длинную галерею, по которой она должна будет пройти, одетая в черное платье, под язвительными, издевательскими взглядами придворных и короля, стоящего в конце ее с тем видом подавляющего величия, который так подходил к его каменному лицу и тяжелому взгляду. Потом коленопреклонение > клятва вассальской зависимости, рабский поцелуй... И потом, когда она, наконец, останется наедине с ним и он подойдет к ней, своему врагу, чтобы вступить с ней в схватку, которую он твердо намерен выиграть, — как сможет она противостоять ему? Она теперь уже не обладала беспечной надменностью юности, этим надежным щитом невинности, который так часто и так успешно служил преградой для искушений плоти. Но теперь она прошла через слишком много чувственных переживаний, чтобы не сознавать, как много неожиданных мотивов и влияний таится в сфере любви. Знала, что она неизбежно подчинится той неуловимой нити, которая привязывает женщину к объятиям завоевавшего ее мужчины. Теперь она была женщиной до мозга костей, созданной многими мужскими ласками, многими желаниями и многими победами, одержанными над ее прекрасным телом. Поэтому она знала, что вполне способна даже испытать наслаждение от такого утонченного унижения."
А по поводу "не устояла", это у нее слабое место, ей вон и с Вардом было хорошо
Да Бог с вами, откуда вы это взяли?!
" Анжелика не помнила себя от унижения и страха. В ее помутневшем сознании мелькали... Потом все ис чезло, и ее обуял ужас, физический ужас женщины, которая знала лишь одного мужчину. Близость с другим вызывала у нее отвращение, чувство гадливости. Она извивалась, пытаясь вырваться из его объятий. Она хотела кричать, но из горла не вырвалось ни звука. Совершенно парализованная, дрожайщая, почти не понимая, что с ней происходит, она перестала сопротивляться... Анжелика в отчаянии ждала, когда же наконец кончиться этот ужас... Когда Вард выпустил ее из своих объятий, она закрыла лицо руками. Ей хотелось умереть, никогда больше увидеть дневного света."
Это по-вашему хорошо? Вы еще Эскренвиля вспомните!
я не назову реакцию на Пон-Бриана серьезной в плане чувств. ЗарЭзал - потому что должен был, а не потому что захотел. Да, очень романтично... Но главное тут не личная обида - ах, он тронул мою даму, а то что подумают все его люди - такое не спускают, если ты вожак. тут защита собственности и своего статуса хозяина. А Бардань- чего копать, если и сам грешен и обстановка располагала к легкомысленности.
Это перевод. В оригинале не так, недавно на форуме этот отрывок приводили.
ForeignerАнна беру последние слова назад. Я искренне заблуждалась. Уж и не знаю, почему я не видела разговора об этом отрывке. Я только помню, что pinkpanter при сравнении оригинала с Северовой не нашла ничего такого, что она перевела близко к тексту. У меня самой это место не вызывало сомнений. Так, что вы мне открыли глаза. Но в то же время, единственная убежденность, что у нас есть на русском хотя бы первый том разбилась вдребезги. Ох уж эта цензура.
Теперь получается, что Анж всегда была слаба на одно место, будто ей все равно с кем. Кстати с Эскренвилем, то надеюсь на было "искры, разгорающейся в пламя и приводящей к знакомому изнеможению"?
Интересно, как бы вела себя Анжелика с Барданем, если бы позади не было истории с Коленом Заодно, как бы вел себя Жоффрей с Сабиной? Если бы не было истории с Амбруазиной и Анжеликиной ревности? Вот отправились бы они из Вапассу прямым ходом в Квебек?
Не было бы ничего, IMHO. Совсем. Время и место Сабины и Барданя не поменять. Поэтому мне "Квебек" и кажется таким логичным, потому что является вполне закономерным следствием всех предшествующих событий.
А вото если бы Колена и Амбруазины не было и перед поездкой в Квебек прошла пара-тройка лет, то аналогичное развитие событий было бы на мой взгляд возможно, хотя причины и последствия были бы совсем другие.
только помню, что pinkpanter при сравнении оригинала с Северовой не нашла ничего такого, что она перевела близко к тексту.
В смысле "не близко"? Нет, я нашла, но все, что я нашла, мне показалось неважным. А Варда я как раз и прогледела. Я старалась внимаетельно смотреть все "постельные сцены", но вышло так, что в список таких сцен данный эпизод как раз у меня и не попал:)))
Я старалась внимаетельно смотреть все "постельные сцены", но вышло так, что в список таких сцен данный эпизод как раз у меня и не попал:)))
То есть вы думали, что лакуны могут быть как раз в них. Вначале я подумала, что это цензура вырезала. Но подумав еще решила, что это дело рук самой Северовой, видимо такую "постыдную слабость" героини она не одобряет. ВОт и убрала все лишнее.
То есть вы думали, что лакуны могут быть как раз в них.
А где же еще? :))))
allitera пишет:
цитата:
ВОт и убрала все лишнее.
Не факт. Хотя мелкие дырочки в ее переводе "Любви" действительно смущают. Но первое издание "Любви" было лебединой песней "Книжной палаты", думаю, и корректоры и редакторы над ним основательно поработали.
в свете новостей (ну это для меня) я уже не вижу ничего особенного если у нее с королем, что и будет. Даже уже странно, что со всеми да, а сним нет. Мне еще в Неукротимой смущало, вроде Колен, как любовник - так себе, а она переживала сним роман. Но, учитывая повышенной склонность к эротике у АНж все встает на свои места. Теперь фраза Ж, что он не хотел бы внущить отвращение к любви у такой красивой женщины, у меня вызывает ответ, что такое маловероятно, даже если бы он, как супруг заявил свои права, все было бы тип топ - ну в физиологическом плане. Ведь встречи с Вардом, капитаном их Шателе, Коленом, Никола, Дегре - были далеко не верхом искусства любви. Теперь встает на свое место - та ночь с арабом в Африке. И право, почему бы и не осчастливить Барданя в Квебеке. ДЛя А. это действительно яйца выеденного не стоит.
Но, учитывая повышенной склонность к эротике у АНж все встает на свои места.
Да? Вообще человек - животное сложноорганизованное, у него кроме инстинктов еще мозги есть, которые могут и супротив пойти. Правда, человек их не всегда использует:)
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума