Отправлено: 26.03.11 22:02. Заголовок: Война в кружевах: разбор полетов

Предлагаю обсуждать здесь странности и несостыковки в 7 томе новой версии

 Отправлено: 26.03.11 23:29. Заголовок: Psihey пишет: с люб..

Psihey пишет:

цитата:

с любовными сценами долго возиться.на днях - обещаю выложить.

А отсканировать нельзя?

 Отправлено: 26.03.11 23:34. Заголовок: allitera пишет: ка..

allitera пишет:

цитата:

как вам, но мне все выложенные здесь фразы кажутся кривыми.

но вот эта затмевает всё:
"Утомление или пьянящий запах сена, от которого теряешь голову, но Анжелика внезапно сдалась." - Это законченное предложение:))

 Отправлено: 26.03.11 23:38. Заголовок: Мария-Антуанетта, не..

Мария-Антуанетта, нет у меня сканера. ты же книгу вот-вот купишь?

я сейчас в сцене в монастыре пытаюсь понять, смысл фразы: "Да, он был животным, но животным сильным и гибким, и так трудно было сопротивляться ему, оставаясь безразличной и читать "Отче Наш".

что-то из Камасутры они там осваивали?

 Отправлено: 26.03.11 23:41. Заголовок: Psihey пишет: нет у..

Psihey пишет:

цитата:

нет у меня сканера

плохо:))
Psihey пишет:

цитата:

ты же книгу вот-вот купишь?

ну да, к концу следующей недели вроде в мой магазин ее завезут(но до этого времени я на нет изойду в ожидании).
Psihey пишет:

цитата:

я сейчас в сцене в монастыре пытаюсь понять, смысл фразы: "Да, он был животным, но животным сильным и гибким, и так трудно было сопротивляться ему, оставаясь безразличной и читать "Отче Наш". что-то из Камасутры они там осваивали?

Ну да! Ей уже тогда скрыто понравилось, ну, а в амбаре уже вторая серия была, так там уже совсем понравилось!
а как с датами? понятно когда Фил погиб или нет?

 Отправлено: 26.03.11 23:43. Заголовок: Psihey пишет: "..

Psihey пишет:

цитата:

"Да, он был животным, но животным сильным и гибким, и так трудно было сопротивляться ему, оставаясь безразличной и читать "Отче Наш".

Даже в плохих переводах эта фраза звучит нормально. это нечто

 Отправлено: 26.03.11 23:50. Заголовок: Psihey , а в амбаре ..

Psihey , а в амбаре как он ее назвал когда она его за руку укусила? Злобная тварь? И еще перед этим было там что-нибудь про"сопливый нос"?

 Отправлено: 26.03.11 23:52. Заголовок: Мария-Антуанетта, ты..

Мария-Антуанетта, ты вчитайся - гибкое животное - что имелось в виду? растяжка?:-))) и причем здесь это?!

с датами я пока не разобралась. надо вчитаться.

ну, терпи, друг, что могу сказать - тем радостнее будет чтение:)

allitera и я о том же!

 Отправлено: 26.03.11 23:56. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Psihey , а в амбаре как он ее назвал когда она его за руку укусила? Злобная тварь? И еще перед этим было там что-нибудь про"сопливый нос"?

"мерзкая тварь"

было. 2 раза: "с сопливым носом" и "позже "сопливая пастушка"

 Отправлено: 27.03.11 00:00. Заголовок: Psihey пишет: ты вч..

Psihey пишет:

цитата:

ты вчитайся - гибкое животное - что имелось в виду? растяжка?:-))) и причем здесь это?!

да просто перевели так! там имелось ввиду, что он не какой-нибудь там дряблый старикан, а молодой энергичный мужчина, с атлетическим телосложением и всем остальным:)))
Psihey пишет:

цитата:

ну, терпи, друг

постараюсь...
Psihey пишет:

цитата:

"мерзкая тварь" ясно...А когда про беременность узнал "маленькая глупышка" или "дикий звереныш"? было. 2 раза: "с сопливым носом" и "позже "сопливая пастушка"

 Отправлено: 27.03.11 00:05. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

да просто перевели так! там имелось ввиду, что он не какой-нибудь там дряблый старикан, а молодой энергичный мужчина, с атлетическим телосложением и всем остальным:)))

так мы-то это понимаем, но перевели "гибкий":))

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А когда про беременность узнал "маленькая глупышка" или "дикий звереныш"?

"маленькая непослушная дурочка"

я постараюсь тебе завтра напечатать сцену в амбаре, но не очень обещаю

 Отправлено: 27.03.11 00:09. Заголовок: Psihey пишет: я пос..

Psihey пишет:

цитата:

я постараюсь тебе завтра напечатать сцену в амбаре

постарайся, плиз:))

 Отправлено: 27.03.11 00:12. Заголовок: Psihey пишет: "..

Psihey пишет:

цитата:

"маленькая непослушная дурочка"

вот опять, что значит "непослушная" в этом случае? По какому поводу это сказано? Ладно если бы просто "маленькая дурочка", но причем тут послушание, не пойму?

 Отправлено: 27.03.11 10:24. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну какая тут странность. Все как раз, как было. У Анж памяти вовсе нет.

Было бы сильно если бы еще и в последней сцене она подумала "Любовь моя, я пойду к тебе хоть босая, хоть какая, мой....блин как его там???"

allitera пишет:

цитата:

Так Фила уже не было, на что ей теперь этот сын?

Она наверное размышляла на досуге, как жаль, что Ш-А маленький и его не сплавишь в армию, может и ему ядра хватило бы

Psihey пишет:

цитата:

Ф. передал шест

Ф. передал шест. Он уже закончил танец

 Отправлено: 27.03.11 10:28. Заголовок: Psihey пишет: Да, о..

Psihey пишет:

цитата:

Да, он был животным, но животным сильным и гибким

Psihey пишет:

цитата:

что-то из Камасутры они там осваивали?

В Камасутре обычно женщину гнут, мужчине только подлезть надо

 Отправлено: 27.03.11 10:32. Заголовок: Вообще эту тему было..

Вообще эту тему было бы уместно открыть на форуме редакторов, чтобы разобраться откуда ноги растут. Где ошибки, а где оригинал косой