Отправлено: 26.03.11 22:02. Заголовок: Война в кружевах: разбор полетов

Предлагаю обсуждать здесь странности и несостыковки в 7 томе новой версии

 Отправлено: 08.04.11 14:48. Заголовок: zoreana пишет: так ..

zoreana пишет:

цитата:

так и в старой версии описывалось пробуждение.

т.е. именно откуда-то всплывала 6-я комната?

zoreana пишет:

цитата:

что речь о святых отцах.

да? а разве речь не о тех, кто попал в клан избранных? речь же не о святошах, а о том, кто допущен, а кто нет...

 Отправлено: 08.04.11 14:55. Заголовок: с. 154 - "Граф (..

с. 154 - "Граф (Лозен) поцеловал глаза Анж." Он, наверное, поцеловал ей веки?:))

с. 157 (и еще в нескольких местах) "для господина ее сына" - с этим вроде разобрались, просто буквальный перевод, поэтому получается нелепо.

с. 132 "Потому что вы не нуждались в этом колье" - резко ответил Ф.
в старых переводах было что-то о том, что мужества у вас и своего в избытке. А на французском как?

еще вопрос к тем, у кого есть старый оригинал:
в новом 7 томе, после волчьей охоты Ф. говорит Анж: "Не смейтесь,вы меня бесите"
раньше было что-то вроде "перестаньте смеяться, у вас истерика"..

 Отправлено: 08.04.11 15:33. Заголовок: Psihey пишет: "..

Psihey пишет:

цитата:

"для господина ее сына" - с э

Сейчас читаю мемуары Ла Вальер. Там переводчик также использует туже форму. Не вижу в ней ничего нелепого, она анахронична для нашего времени, но в то время так выражались. И это замечатльно вписывается в тот язык. Так как это прямая речь, то это не только допустимо, но и необходимо.

 Отправлено: 08.04.11 15:42. Заголовок: Psihey сейчас посмо..

Psihey сейчас посмотрю в оригинале интересующие тебя места:))

 Отправлено: 08.04.11 16:16. Заголовок: Вот нашла тот эпизод..

Вот нашла тот эпизод после охоты:

Не смейтесь, вы меня сильно раздражаете.
ну это дословно, разумеется, так что "бесите" может вполне заменить "сильное раздражение".

Теперь про колье:

Я плохо помню легенду, которая связана с этим ожерельем, но знаю, то, что рассказывали в наших краях, как-будто , у него была колдовская сила давать женщинам семьи Plessis-Bellière мужество мужества. Со мной вы пренебрегли традицией.
— Вы в этом не нуждались, ответил Филипп внезапно.

 Отправлено: 08.04.11 16:40. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

ну это дословно, разумеется, так что "бесите" может вполне заменить

За исключением анахроничности такого выражения.

 Отправлено: 08.04.11 18:39. Заголовок: allitera пишет: Та..

allitera пишет:

цитата:

Так как это прямая речь, то это не только допустимо, но и необходимо.

это не прямая речь

Мария-Антуанетта, спасибо!

 Отправлено: 08.04.11 19:28. Заголовок: Дочитала!!!!! Честно..

Дочитала!!!!! Честно говоря поразила исповедь о детстве Фила. Новое? Вроде как каких-то существенно новых не обнаружила.

 Отправлено: 08.04.11 19:34. Заголовок: Psihey пишет: это н..

Psihey пишет:

цитата:

это не прямая речь

Тогда странно, такое в непрямой речи можно только в мемуарах перевести. А так...

 Отправлено: 08.04.11 19:43. Заголовок: bobrikoid пишет: Ч..

bobrikoid пишет:

цитата:

Честно говоря поразила исповедь о детстве Фила. Новое?

нет, это давно забытое и вырезаное в некоторых переводах старое!
Psihey пишет:

цитата:

Мария-Антуанетта, спасибо!

не за что:))

 Отправлено: 08.04.11 19:45. Заголовок: bobrikoid , исповедь..

bobrikoid , исповедь была и примерно в том же виде.

а как впечатления - что понравилось, а что нет?

 Отправлено: 08.04.11 21:52. Заголовок: Psihey пишет: т.е. ..

Psihey пишет:

цитата:

т.е. именно откуда-то всплывала 6-я комната?

это должна нам ответить девочки, которые близко дружат с церемониалом. В старой версии она просто наблюдает шествие, явно они не толпятся там.Psihey пишет:

цитата:

в клан избранных? речь же не о святошах, а о том, кто допущен, а кто нет...

так не богоизбранные. государе избранные.

 Отправлено: 08.04.11 22:05. Заголовок: zoreana пишет: гос..

zoreana пишет:

цитата:

государе избранные.

это понятно. но в книге покои короля с царством небесным сравниваются

 Отправлено: 09.04.11 14:44. Заголовок: Честно говоря, узник..

Честно говоря, узник на меня произвел большее впечатление. тут как-то поверхностно автор отнеслась к отношениям и , на мой взгляд. "галопом". и на мой взгляд, мне не понятны взаимотношения и . И -то мы помним и к прыгнули в объятья. И остановило-то только то, что " ваш друг". Наверное если бы убрать вообще, то прыгнула бы и о даж бы не вспомнила.

 Отправлено: 09.04.11 14:46. Заголовок: Кстати говоря, по ТВ..

Кстати говоря, по ТВЦ сейчас +