Отправлено: 25.02.11 21:06. Заголовок: "Война в кружевах", 7 том

На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.02.11 20:31. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

И собаку опять другую всунула"старую", а раньше был Анус или Аргус-не понятно точно, а оказалось, что это все та же Хризантема лохматая...

точно а я и не заметила..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

а раньше был Анус или Аргус

это немножко из другой области в каком-то переводе был Арей.

 Отправлено: 26.02.11 20:34. Заголовок: Ariadna пишет: это ..

Ariadna пишет:

цитата:

это немножко из другой области в каком-то переводе был Арей.

Да при чем тут перевод!? Я про оригинал говорю, а там сперва Анус, а потом в той же главе Аргус или Арей, не помню точно...

 Отправлено: 26.02.11 20:36. Заголовок: Мария-Антуанетта то ..

Мария-Антуанетта то есть в одной главе клички собаки путает?

 Отправлено: 26.02.11 20:36. Заголовок: Все я щас глянула то..

Все, я щас глянула - точно был сперва Анус, а потом в следующем абзаце уже Ариус, вот так-то! Видимо опечатка...

 Отправлено: 26.02.11 20:37. Заголовок: Или дамочка не может..

Или дамочка не может определиться, как же все-таки назвала собаку

 Отправлено: 26.02.11 20:39. Заголовок: (задумчиво) Анус это..

(задумчиво) Анус это жоско собаку назвать.. вроде там муж был русский, подсказал бы как звучало бы в переводе..

 Отправлено: 26.02.11 20:39. Заголовок: Ariadna пишет: Или ..

Ariadna пишет:

цитата:

Или дамочка не может определиться, как же все-таки назвала собаку

Да нет дамочка собаку зовет Ариус, а вот перед этим авторский текст идет с Анусом тем злополучным...

 Отправлено: 26.02.11 20:40. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Да нет дамочка собаку зовет Ариус, а вот перед этим авторский текст идет с Анусом тем злополучным...

то есть дамочка с автором в конфронтации? Еще лучше!

 Отправлено: 26.02.11 20:43. Заголовок: Ariadna пишет: А ка..

Ariadna пишет:

цитата:

А как же вызывали прислугу? Криками и звонком в колокольчик, насколько я понимаю.

Аллитера же мне в фан-фике еще сказала, что в колокольчик еще не звонили в эти времена:)

 Отправлено: 26.02.11 20:44. Заголовок: Psihey пишет: Аллит..

Psihey пишет:

цитата:

Аллитера же мне в фан-фике еще сказала, что в колокольчик еще не звонили в эти времена:)

этот момент я счастливо упустила. А как же тогда звали? кричали что ли?

 Отправлено: 26.02.11 20:45. Заголовок: Ariadna пишет: то е..

Ariadna пишет:

цитата:

то есть дамочка с автором в конфронтации? Еде лучше!

Да ладно, все равно Хризантему вернула и на том спасибо, т.к. я всегда удивлялась откуда взялась другая собаченка вместо той...

 Отправлено: 26.02.11 20:48. Заголовок: Ariadna пишет: А к..

Ariadna пишет:

цитата:

А как же тогда звали? кричали что ли?

У Голон и в старой версии было, про колокольчик, а дословно было так "Анжелика взболтала колокольчик".

 Отправлено: 26.02.11 21:18. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Вот! Мне тоже старое на "алтарь красоты" больше нравилось, а это звучит как-то не литературно...

мне больше новый вариант нравиться. Алтарь красоты, это как-то салон красоты. Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Интересно как же выглядит перевод без редактуры?!

все известно что был сырой текст.

 Отправлено: 26.02.11 21:20. Заголовок: Ariadna пишет: ли д..

Ariadna пишет:

цитата:

ли дамочка не может определиться, как же все-таки назвала собаку

вообще-то это латынь и всем известно что это!

 Отправлено: 26.02.11 21:27. Заголовок: Ariadna пишет: А ка..

Ariadna пишет:

цитата:

А как же вызывали прислугу? Криками и звонком в колокольчик, насколько я понимаю. Просто Анн решила, что народ поймет, что там пропущено слово "колокольчик".

Я догадалась, что речь о колокольчике, но он то как раз и есть анахронизм.