Отправлено: 29.07.06 20:44. Заголовок: Вопросы для Анн Голон

Foreigner предлагает идею о коллективном интервью, которые форумчане могли бы взять у Анн Голон. Здесь можно задавать вопросы автору "Анжелики". В любом случае они будут переданы Наде, хотя бы по-английски.

 Отправлено: 11.05.07 13:27. Заголовок: Re:

PinkPanther
Мы остались в сомнениях :)
Выяснилось, правда, что в списке приоров Сезара Вандомского нет. Но, может быть, список неполный?
Ваша цитата:

цитата:

С тамплиерами и мальтийцами не так все просто, как кажется на первый, второй и третий взгляд"

Значит, вопрос: чем занимался Сезар Вандомский в 1660 году?
Вопрос: Как составлялся (и менялся) план всего цикла?

 Отправлено: 11.05.07 15:30. Заголовок: Re:

Я тут подумала, а насколько корректно спрашивать автора о косяках? Не воспримет ли она это как критику, типа делать нечего вот и цепляются к мелочам? И еще, вопросы должны быть такие, что она могла ответить не поднимая толстых книг (она не историк).

 Отправлено: 11.05.07 15:38. Заголовок: Re:

Корректность меня тоже смущает. Но Надя столько раз повторяла, что издание новой версии растягивается на такое время, потому что приходится сверять исторические факты и т.д. В новой версии это попытки явно видны (правда замена герцога Лозена на барона меня тоже смущает, он и бароном в том момент не был, не только герцогом). Я банально хочу помочь побыстрее отыскать косяки, раз уж автор их сам ищет. Но тыкать носом во всякую ерунду все равно не вежливо...

 Отправлено: 11.05.07 15:41. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Значит, вопрос: чем занимался Сезар Вандомский в 1660 году?

Не смешно. Может быть что-то вроде: Вы говорите, что в 1660 году герцог Вандомский был великим приором, но его нет в списках приоров. Может быть вы имели в виду его внука Филиппа?

 Отправлено: 11.05.07 15:53. Заголовок: Re:

Знаете, а один более мене интересный вопрос у меня все-таки назрел. Помните в интервью, которая Сандрина брала у Анны Голон, говорится, что она вообращала себя Филиппа по образу и подобию фрески в салоне Аполлона в Версале. Но в книгу написано, что Филипп изображен в салоне Марса. Аполон и Марс на фресках на мой взгляд ничут друг на друга не похожи. И вообще все это сильно сбивает с толку. Как вы думаете, вопрос достаточно серьезный?

 Отправлено: 11.05.07 17:54. Заголовок: Re:

Серьезный! Я считаю что все ваши вопросы серьезные. Я думаю что вы бы были бесценным редактором для Анн, по всей видимости она не имеет квалифицированной помощи в этой области. Почему бы вам самой не написать Анн и Сказка пишет:
начать обсуждение этих вопросов? Если учитывать что для Анн авторитет книги как исторического романа важен, она будет приветствовать возможность revisit такие важнейшие исторические детали.

цитата:

она могла ответить не поднимая толстых книг

Я согласна, тут без справочников не обойдешься. Но ведь мы пошлем список in advance, поэтому у нее будет время обдумать и найти необходимые ссылки.

Оффтоп: как пишется "бе-з?-с? ценный"? З потому что потом звонкая Ц? Расскажите пожалуйста кто чем пользуется для правки. Есть ли русский орфографический словарь на интернете типа Лингвы, а то мой старый диск не читается на моих теперешних компьютерах.

 Отправлено: 11.05.07 18:11. Заголовок: Re:

 Отправлено: 14.05.07 03:15. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.05.07 18:28. Заголовок: Re:

Не в тему вспомнила о маркизе де Рокелоре и его жене. Жена Гастона-Жана, герцога де Рокелора (1615-83) к 1666 году уже умерла (1657, когда ей был всего 21 год), а его сын Антуан-Гастон, маркиз де Рокелор (1656-1724) женился только в 1683 году, когда стал герцогом после смерти отца. У Гастона-Жана в принципе были братья, например, Жан-Луи, граф де Рокелор, но это все не то. В общем, ерунда получается. Наверное, автор имела в виду жену Гастона-Жана (хотя она была вовсе не маркизой, а герцогиней)... Не знаю, годится ли это на вопрос? Наверное, нет. В данном случае, сделанного не воротишь:)

 Отправлено: 23.05.07 16:15. Заголовок: Re:

Что-то вопросы к Анн Голон свелись к выискиванию ляпов...

 Отправлено: 23.05.07 16:26. Заголовок: Re:

Daria пишет:

цитата:

Что-то вопросы к Анн Голон свелись к выискиванию ляпов...

Да нет, вопросы про Рокелора и герцога Вандомского задавать, IMHO, действительно не стоит. Просто меня понесло по ассоциации:) Но про Молина я бы спросила (хотя это не ляп, IMHO), и про пропавшую маску (а вот это, наверное, ляп). У всех своя правда, вам интересны одни вопросы, мне - другие:)))) (Подозреваю, что ляп с маской и графом - это последствия того, что автор задним числом немного изменила сюжет, но не подчистила хвосты. IMHO, в книге раньше была какая-то сцена со сниманием маски перед гугенотами, но потом автор ее выкинула, а последствия остались. Хотя, может, я ошибаюсь.)

 Отправлено: 23.05.07 22:01. Заголовок: Re:

Честно говоря проштудировала весь текс про маску, конечно не написано.ю как он ее одел, там глава кончается и начинается новая. но и не написано, что не одел. так, что можно допустить, что он был в маске. А первый раз он снимает маску при мятеже, в книге на это есть акцент.

 Отправлено: 23.05.07 23:58. Заголовок: Re:

Вопрос такой: Договорилась ли уже Надя с каким-либо русским издательством?

 Отправлено: 25.05.07 04:54. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

which created a shindy in "Red mask

You meant shindig? Вы имеете в виду тот дебош и беспорядок в Красной Маске который был устроен братом короля с корешами? Или что-то другое потому что shindy это скорее вечеринка. Как вам 'riot'?

 Отправлено: 25.05.07 11:51. Заголовок: Re:

Foreigner пишет:

цитата:

что shindy это скорее вечеринка

А это разве была не вечеринка? :)))) Конечно, исправляйте как вам больше нравится, если не сложно:)