Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 19.05.08 23:36. Заголовок: Daria пишет: Оля, н..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Есть ли у нас на сайте?

На вашем сайте - не знаю. А на www.angelique.nm.ru все открывается.

 Отправлено: 19.05.08 23:47. Заголовок: Леди Искренность, вс..

Леди Искренность, все открывается нормально. Может быть, дело в версии архиватора?

 Отправлено: 20.05.08 08:08. Заголовок: Olga пишет: На ваше..

Olga пишет:

цитата:

На вашем сайте - не знаю. А на www.angelique.nm.ru все открывается.

Опять грубите...
Анна пишет:

цитата:

Леди Искренность, все открывается нормально. Может быть, дело в версии архиватора?

Может. Я в компьтере полный профан, по-этому все может. В свое время первый том скачался нормально, а сейчас засада. Анна , спасибо за ссылку. По ней открылось великолепно.

 Отправлено: 20.05.08 08:28. Заголовок: Прочитала я недостаю..

Прочитала я недостающий в моем переводе отрывок из "Победы" с Альдебарана. Из плохого. Перевод конечно жуть, встречается полный бред, типа "любовь МОЙ, сказал ОН"или фамилия Жоффрея, звучащая "дИррустру" . Такое впечатление, что переводил не человек (я уж молчу про специалиста по художественному переводу и редактора), а компьютерный переводчик. И все равно огромное спасибо. Такой восторг прочитать что-то неизвестное ранее. Кстати, открыла для себя много нового. Например изменила точку зрения на взаимотношения Анж и Абигаль. Теперь мне тоже кажется, что это все-таки дружба. Порадовало: диалог Дегре и Барданя о мужской безответной любви; Кантор со своей любовницей (интузиазм и напористость поражают, но куртуазности надо у папы поучиться); вторая часть, где Анж И Жоффрей разоткровенничались о прошлом. Момент расставания очень трогателен, особенно "Никуда его не отпущу" у Анжелики и осунувшееся лицо графа со слезами на глазах, замеченное Энрико, хотя не обошлось и без привычной иронии (я о том, как Жоффрей, распинаясь о том, как тяжело ему будет в разлуке, в последней фразе ненавязчиво так, кинул намек на возможную измену, а Анж парировала, что в его страдания она не верит, а вот последняя фраза выглядит правдоподобно ). Огорчила глупая бессмысленная смерть помешавшегося от горя Ломени
Еще раз всем спасибо за помощь в воостановлении побела в образовании.

 Отправлено: 20.05.08 08:52. Заголовок: Я вот все не могу по..

Я вот все не могу понять, почему в "Квебеке" у Карменситы фамилия де Мордорес, когда в 1 томе она была де Мерекур?

 Отправлено: 20.05.08 08:57. Заголовок: Daria пишет: Я вот ..

Daria пишет:

цитата:

Я вот все не могу понять, почему в "Квебеке" у Карменситы фамилия де Мордорес, когда в 1 томе она была де Мерекур?

Может девичья? А может ,в очередной раз, "девичьи" мозги переводчика.

 Отправлено: 20.05.08 08:58. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Может девичья? А может ,в очередной раз, "девичьи" мозги переводчика.

Я тоже на переводчика в начале подумала, но чтоб так исковеркать фамилию, это нужно много таланта иметь. Вот и подумала, может я чего в повествовании упустила?

 Отправлено: 20.05.08 09:00. Заголовок: Daria пишет: Я вот ..

Daria пишет:

цитата:

Я вот все не могу понять, почему в "Квебеке" у Карменситы фамилия де Мордорес, когда в 1 томе она была де Мерекур?

Я тоже считала, что девичья, она же испанка, а Мерекур только ее муж. Вот только племянница Карменситы Сабина - если она француженка, то она Племянница Мерекура получается.

 Отправлено: 20.05.08 09:10. Заголовок: allitera пишет: Я ..

allitera пишет:

цитата:

Я тоже считала, что девичья, она же испанка, а Мерекур только ее муж. Вот только племянница Карменситы Сабина - если она француженка, то она Племянница Мерекура получается.

А я думала, Мерекур тоже испанец.

 Отправлено: 20.05.08 09:20. Заголовок: Daria пишет: А я ду..

Daria пишет:

цитата:

А я думала, Мерекур тоже испанец.

Да вроде француз. Он был не то с посольством в Испании и привез свою испанскую жену.

 Отправлено: 20.05.08 09:21. Заголовок: allitera пишет: Да..

allitera пишет:

цитата:

Да вроде француз. Он был не то с посольством в Испании и привез свою испанскую жену.

Видимо у меня склероз. Я почему-то думала что наоборот, он был испанским дипломатом или кем-то в этом роде. Тогда, наверное, и правда фамилия девичья.

 Отправлено: 20.05.08 09:22. Заголовок: Daria пишет: Видимо..

Daria пишет:

цитата:

Видимо у меня склероз. Я почему-то думала что наоборот, он был испанским дипломатом или кем-то в этом роде. Тогда, наверное, и правда фамилия девичья.

Карменсита - типично испанское имя. Семен Семеныч...

 Отправлено: 20.05.08 09:39. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Огорчила глупая бессмысленная смерть помешавшегося от горя Ломени

Я практически на сто процентов уверена, что Ломени жив. Иначе откуда бы взялось письмо, в котором он писал о первой встрече с Жоффреем и Анжеликой с грустью и восхищением? Письмо "из будущего", упоминаемое в седьмом томе. Ну и тело исчезло.

Леди Искренность пишет:

цитата:

Из плохого. Перевод конечно жуть, встречается полный бред

Бред встречается и в другом переводе. Но можно сравнить. Некоторые нюансы все же отличаются. Например, последние слова романа.

 Отправлено: 20.05.08 09:43. Заголовок: Анна пишет: Наприме..

Анна пишет:

цитата:

Например, последние слова романа.

Уточни, пожалуйста, о то я не в курсе - в чем различия.

Анна пишет:

цитата:

Я практически на сто процентов уверена, что Ломени жив. Иначе откуда бы взялось письмо, в котором он писал о первой встрече с Жоффреем и Анжеликой с грустью и восхищением? Письмо "из будущего", упоминаемое в седьмом томе. Ну и тело исчезло.

Если это не ляп. Но меня в этом эпизоде интересовал Пискарет - это его кокнули или нет?

 Отправлено: 20.05.08 09:46. Заголовок: Анна пишет: Некотор..

Анна пишет:

цитата:

Некоторые нюансы все же отличаются. Например, последние слова романа.

Если мне память не изменяет, в альдебаранском переводе последние слова более или менее логичны..