Отправлено: 12.02.07 17:03. Заголовок: Издания и переводы-2

Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь

и в теме "Издания и переводы"
Продолжаем обсуждение.

 Отправлено: 30.01.09 14:13. Заголовок: А я читала в последн..

А я читала в последней книге вместо Шарль-Анри .Роже-Шарль

 Отправлено: 30.01.09 23:25. Заголовок: Кантор А самый при..

Кантор

цитата:

А самый прикол это Дегре---- вместо Француа - Франкуш! Походу переводчики решили ему национальность сменить!

Был француз стал поляк или чех!

 Отправлено: 30.01.09 23:27. Заголовок: Сказка Чей это пер..

Сказка

цитата:

Чей это перевод?

Не помню,а книга эта после переезда где-то затерялась!
Там издание было годов 80х!

 Отправлено: 31.01.09 13:34. Заголовок: В 80 еще были перево..

В 80 еще были переводы,а вот в 90 в начале просто любая типография штамповала книги

 Отправлено: 02.02.09 09:20. Заголовок: Kolen пишет: У меня..

Kolen пишет:

цитата:

У меня есть перевод где Абигель была дочь Марсело и на корабле с мавром зажигала она.

ВО-ВО!!!!! И я такой перевод читала!
Это по моему Московское издательство 1997 года!

 Отправлено: 02.02.09 09:24. Заголовок: Amfitrita пишет: Эт..

Amfitrita пишет:

цитата:

Это по моему Московское издательство 1997 года!

Крутое издание, главное подошли с фантазией к делу.

 Отправлено: 02.02.09 09:27. Заголовок: Недавно перечитывала..

Недавно перечитывала в электронном варианте, так там сначала переводили как Никола (благо, хоть, не Микола), а в другой книге и вовсе Николай упоминался, долго соображала, что за знакомый Николай у Анж на галерах.

 Отправлено: 02.02.09 12:57. Заголовок: Виктория пишет: Нед..

Виктория пишет:

цитата:

Недавно перечитывала в электронном варианте, так там сначала переводили как Никола (благо, хоть, не Микола), а в другой книге и вовсе Николай упоминался, долго соображала, что за знакомый Николай у Анж на галерах.

Фактически во всех переводах пишут именно Никола, а не Николя!
Я не давно кончила читать " Виконта де Бражелон" так там тоже Фуке вместо Николя был Никола!

 Отправлено: 04.02.09 22:19. Заголовок: Нашла новый прикол в..

Нашла новый прикол в книге))) Анж в Квебеке,сидела с детьми и они вспоминали детсво Кантора и Флоримона и вместо Барбары была БАРБ!!!!!!(причем это имя не склоняется никак в книге)))))

 Отправлено: 05.02.09 14:07. Заголовок: Юлия пишет: вместо..

Юлия пишет:

цитата:

вместо Барбары была БАРБ!!

Это французское звучание имени.

 Отправлено: 05.02.09 21:01. Заголовок: У меня везде Барба. ..

У меня везде Барба. Аллитер, как все-таки правильно?

 Отправлено: 06.02.09 06:47. Заголовок: Виктория пишет: Нед..

Виктория пишет:

цитата:

Недавно перечитывала в электронном варианте, так там сначала переводили как Никола (благо, хоть, не Микола), а в другой книге и вовсе Николай упоминался, долго соображала, что за знакомый Николай у Анж на галерах.

да уж никогда не понимала переводчиков(как будущий переводчик),которые переводят имена Мари например на совсем уж русский лад Марья,или Николя,Николай,окей,кто дальше Вальдемар - Володька))) ну честно,не осхраняется реалия языка,а это тоже не правильно(Никола по факту быть не может,тк у французов звука л нет,у них есть ЛЬ а значит звучание ЛА будет как ЛЯ,и по-моему в современном мире,который европеизирован это умные начитанные люди должны понимать!ну не знаю,это ИМХО!

 Отправлено: 06.02.09 09:05. Заголовок: garbarina пишет: (Н..

garbarina пишет:

цитата:

(Никола по факту быть не может,тк у французов звука л нет,у них есть ЛЬ а значит звучание ЛА будет как ЛЯ,

Несколько сложнее. Ведь и не ЛЯ. Так как А слышится четвко, но особенность звука L не далает слог похохим на русский ЛА. Тот же Луи. там нет У в русском понимании, но это и не Люи.

 Отправлено: 06.02.09 09:06. Заголовок: Шантеклера пишет: У..

Шантеклера пишет:

цитата:

У меня везде Барба. Аллитер, как все-таки правильно?

Ну по логике, если АнжеликА, то и БарбА. Для русского звучания не характерно женское имя не заканчивающееся на гласную. Так что все имена приобретают гласную на конце. СюзаннА, МарианнА и т.д.

 Отправлено: 01.07.10 20:34. Заголовок: Недавно на досуге я ..

Недавно на досуге я решила перечитать " Анжелику в любви". говорю сразу, что до этого я читала переовд московский, а это город Кишинев.
Все знают, что большую часть книги там занимают размышления графа, и я уже не говорю о том, что большую часть просто взяли и выкинули. Так вот там идет речь о тех списках, где граф увидел имя своего сына, которого звали Кантор Мирамон.
Дальше он вспоминает сына и его расказы о матери. То, что в нормальном переводе Кантор называл " шоколадное время" тут называлось " Когда мы влипли".
Я конечно, не сильна во француском, но не думаю, что это звучит как - то одинаково.
И граф дУрвиль пол книги де Юрвиль, а остальную часть дЮрвиль.