On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:25.07.10 19:29.Заголовок:Переводим "Анжелику" заново-3


Всем привет, это текст моего перевода отсутствующей в русских изданиях 9 главы третьего тома, с замечательной (хотя и не завершенной до конца) правкой Foreigner. Итак, глава 9. Там не про любовь:). Есть косяки и недоработки.
Chapitre 9

Скрытый текст

А вот еще ссылка на отрывок из главы 8 (а то сама потом не найду:)
http://angelique.borda.ru/?1-1-0-00000235-000-75-0<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -122 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 12:35.Заголовок:allitera пишет: Да,..


allitera пишет:

 цитата:
Да, кажется моя надежда при смерти.


А я вообще-то 8 надеялась еще почитать. Это еще лет десять. Нет,это никуда не годится,у меня к тому времени свои дети появятся,а если 20-будем с дочерью вместе читать и обсуждать

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 12:54.Заголовок:Leja пишет: А я воо..


Leja пишет:

 цитата:
А я вообще-то 8 надеялась еще почитать. Это еще лет десять. Нет,это никуда не годится,у меня к тому времени свои дети появятся,а если 20-будем с дочерью вместе читать и обсуждать


Так у меня уже дети появились, боюсь, что буду с внуками читать.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:02.Заголовок:allitera пишет: Так..


allitera пишет:

 цитата:
Так у меня уже дети появились, боюсь, что буду с внуками читать.


Дочери или сыновья? С девочками в свое время пообсуждать интересно будет. Мы с мамой обсуждали, но она не такая любительница короля,ей Ж. больше понравится. А вообще это она книжки покупала-а я взяла почитать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:14.Заголовок:Leja пишет: Дочери ..


Leja пишет:

 цитата:
Дочери или сыновья?


Сын, так что насчет чтения сомневаюсь, он вообще пока не любитель чтения. Может в школе исправится.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:31.Заголовок:allitera пишет: Сын..


allitera пишет:

 цитата:
Сын, так что насчет чтения сомневаюсь,


Да мальчик такое читать не будет,но это и правильно, зато трех мушкетеров,верна или толкиена вполне может полюбить. Главное привить любовь к литературе. Я в школе все лето на даче или дома с книжкой проводила,мне нравилось. Разумеется кроме 10-11 там к егэ готовилась. Сейчас пытаюсь привыкнуть к аудиокнигам, Бриджит джонс скачала,но не дослушала

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:36.Заголовок:Leja пишет: Главное..


Leja пишет:

 цитата:
Главное привить любовь к литературе. Я в школе все лето на даче или дома с книжкой проводила,мне нравилось. Разумеется кроме 10-11 там к егэ готовилась. Сейчас пытаюсь привыкнуть к аудиокнигам, Бриджит джонс скачала,но не дослушала


Ну любовь к фр. истории немного привита. Все-таки он у меня с 3 лет уже по Версалю гуляет, короля узнает безошибочно. :)

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:42.Заголовок:allitera пишет: Ну ..


allitera пишет:

 цитата:
Ну любовь к фр. истории немного привита. Все-таки он у меня с 3 лет уже по Версалю гуляет, короля узнает безошибочно. :)


О это много стоит! Я не была во Франции,но подружка в том году ездила-говорит засилье негров и арабов,по улицам страшновато ходить. Вобщем это уже не культурная столица,тебе как?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 13:48.Заголовок:Leja пишет: О это м..


Leja пишет:

 цитата:
О это много стоит! Я не была во Франции,но подружка в том году ездила-говорит засилье негров и арабов,по улицам страшновато ходить. Вобщем это уже не культурная столица,тебе как?


Ну я селюсь в 1 округе, в не возле Сен-дени. Так что негры рядом со мной не ходят.Но их много. но Париж - такой город. что неграми его испортить все-равно нельзя. Дома, парки, церки. соборы. все прямо пропитано фр. стариной. А уж за Парижем и негры кончаются.


Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.06.10
Откуда:Украина,Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 15:39.Заголовок:Leja пишет: Нет, по..


Leja пишет:

 цитата:
Нет, после всех этих отзывов-мне не интересно, для Анжелики и короля 7-8 тома сделаю исключения,а потом только последний.

А зря! Я бы вам посоветовала хотя бы 6 том новой прочесть, он между прочим лучше, чем старая версаия оного!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.06.10
Откуда:Украина,Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 15:40.Заголовок:allitera пишет: Все..


allitera пишет:

 цитата:
Все-таки он у меня с 3 лет уже по Версалю гуляет, короля узнает безошибочно. :)

везет...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 15:51.Заголовок:Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
Я бы вам посоветовала хотя бы 6 том новой прочесть,


Я только его и прочла, не считая переводов 1 и 2 тома, так вот, если это лучшее. то перспектива ужасная. Все что в нем интересного - это уже было, только отсутствовало в переводах, а вот добавки - ни к чему.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.06.10
Откуда:Украина,Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 16:05.Заголовок:allitera пишет: Я т..


allitera пишет:

 цитата:
Я только его и прочла, не считая переводов 1 и 2 тома,

А как вам эти ? Мне не очень понравилось, слишком много южной культуры, еще этот незнакомец мистический в 3 томе-бред какой-то...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 17:33.Заголовок:Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
А как вам эти ? Мне не очень понравилось, слишком много южной культуры, еще этот незнакомец мистический в 3 томе-бред какой-то...


Я переводила 1 и 2 тома, начинала и третий, потому в работе совсем иные впечатления.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 18:15.Заголовок:Leja пишет: асилье ..


Leja пишет:

 цитата:
асилье негров и арабов,по улицам страшновато ходить.


Отлично ходить:). У нас существенно более жутко, честно говоря:).
Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
А зря! Я бы вам посоветовала хотя бы 6 том новой прочесть, он между прочим лучше, чем старая версаия оного!


Второй и третий тома старой версии как целое на русском языке вообще отсутствуют. Это мешанина из более или менее скверных, порезанных, а то и дополненных буйным воображением переводчиков текстов. Т.е. сравнивать, не читая целиком на языке, вообще нельзя. А новую версию я, к сожалению, читать с удовольствием (а то и вообще просто читать) не могу, вяну. Что неслучайно:).
Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
еще этот незнакомец мистический в 3 томе-бред какой-то...



Угу. Это просто пролог к тому, что Темные Силы сплотились против Женщины с самого начала:). Т.е. катастрофа с де Пейраком имеет причиной не недовольство короля, беспечность графа де Пейрака и болтливость Анжелики, а МИСТИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ. У-у. Только не страшно...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.06.10
Откуда:Украина,Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено:30.07.10 18:29.Заголовок:fornarina пишет: Эт..


fornarina пишет:

 цитата:
Это просто пролог к тому, что Темные Силы сплотились против Женщины с самого начала:). Т.е. катастрофа с де Пейраком имеет причиной не недовольство короля, беспечность графа де Пейрака и болтливость Анжелики, а МИСТИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ. У-у. Только не страшно...

Ага...а там и цыганка-любовница Анжеликиного отца- бредятина!!!Как кто-то написал, прямо Кармелита-цыганская страсть! мэ тр- Людовик и т. д.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -122 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 449
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет