On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:25.07.10 19:29.Заголовок:Переводим "Анжелику" заново-3


Всем привет, это текст моего перевода отсутствующей в русских изданиях 9 главы третьего тома, с замечательной (хотя и не завершенной до конца) правкой Foreigner. Итак, глава 9. Там не про любовь:). Есть косяки и недоработки.
Chapitre 9

Скрытый текст

А вот еще ссылка на отрывок из главы 8 (а то сама потом не найду:)
http://angelique.borda.ru/?1-1-0-00000235-000-75-0<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [см. все]


постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:25.07.10 19:29.Заголовок:Переводим "Анжелику" заново-3


... д. Кто же теперь обойдется без парика. Рано или поздно он понадобится и королю. А я, Франсуа Бине, изобрел специально для Его Величества фасон, который позволит ему носить парик, не жертвуя своими волосами и не будучи вынужденным полностью скрывать их.
-- Вы меня заинтриговали, господин Бине.
-- Сударыня, я открою секрет лишь самому королю.
* * *
Назавтра Анжелика поняла, что больше не может обойтись без придворной жизни и отправилась в Сен-Жермен-ан-Лэ, где последние три года находилась постоянная резиденция Людовика XIV.


[/more

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 06:13.Заголовок:fornarina, спасибо ,..


fornarina, спасибо , с большим удовольствием прочитала. Эту же главу несколько лет назад выкладывали в переводе другой форумчанки. Любопытно было сравнить оба варианта. Ваш, на мой взгляд, получился более творческим, хоть и местами недостаточно прилизан. Нравятся ваши неожиданные, незатасканные метафоры. :)))

Что по прочтении бросилось в глаза, в основном по стилю (в оригинал мне заглядывать все равно бесполезно):

Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 07:12.Заголовок:Ой, забыла еще один ..


Ой, забыла еще один момент. Там в начале хорошо бы поубирать часто повторяющиеся "она", "ей" (понимаю, что в оригинале так и написано, но чисто благозвучия ради можно кое где заменить на имя, а то и вовсе опустить).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 16:27.Заголовок:fornarina Здорово, я..


fornarina Здорово, я читала не задумываясь и просто получая удовольствие. И у меня не возникло никакого желания что-то исправить. Более того, я опять погрузилась в ту атмосферу, которая очаровывала меня раньше, поразительно, что это го не случилось, когда я читала 6 том нового издания.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 19:40.Заголовок:Daria пишет: fornar..


Daria пишет:

 цитата:
fornarina, спасибо ,


Пожалуйста:). Лика здорово помогала, у нее отличное чутье. Ну, это сильно не до конца правленный вариант. Но времени сейчас у меня нет категорически, будет не ранее, чем через несколько месяцев (и это я год назад думала, что занята:)!), чего добру валяться?

Daria пишет:

 цитата:
Здесь лучше без "на".


Да.
Daria пишет:

 цитата:
"запружен".


О, пусть будет запружен:).
Daria пишет:

 цитата:
Эк вы их художественно охарактеризовали. (это не замечание, если


Зато точно:). Я видела много полотен на эту пикантную тему:).
Daria пишет:

 цитата:
НадирА (запятая или тире) шахиншаха (в русской традиции слово пишется слитно).


Поправлю, это вообще все Лика вписала, я не в курсе таких тонкостей:).
Я поправлю текст в теме, когда будет минутка.
Спасибо за замечания, да что Вы, правка - вообще приятное дело, особо с понимающими людьми:).
Daria пишет:

 цитата:
чувство языка.


Люблю я это дело:). Язык, в смысле.
Daria пишет:

 цитата:
Там в начале хорошо бы поубирать часто повторяющиеся "она", "ей" (


Оф кос, и стянуть рубленые предложения, которые по-русски плохо звучат.
allitera пишет:

 цитата:
fornarina Здорово, я читала не задумываясь и просто получая удовольствие.


Спасибо, а я переводила с удовольствием:). Славные были книжки...
allitera пишет:

 цитата:
поразительно


Чего там поразительного...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован:23.04.10
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 21:05.Заголовок:fornarina , спасибо ..


fornarina , спасибо за доставленное удовольствие. Читала с упоением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение Отправлено:26.07.10 21:23.Заголовок:fornarina Спасибо в..


fornarina Спасибо вам!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Россия ,Санкт-Петербург
ссылка на сообщение Отправлено:27.07.10 07:57.Заголовок:fornarina большое с..


fornarina большое спасибо!!!
Читала с большим удовольствием

<\/u><\/a>

Вся человеческая мудрость заключается в двух словах: ждать и надееться!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение Отправлено:27.07.10 09:08.Заголовок:fornarina пишет: Н..


fornarina пишет:


 цитата:
Ну, это сильно не до конца правленный вариант.



Вот если бы вы с самого начала об этом не сказали, вообще бы ничего не заметила. :) Читается на одном дыхании.

fornarina пишет:


 цитата:
Зато точно:). Я видела много полотен на эту пикантную тему:).



Я прям заинтересовалась и тоже посмотрела, что нашлось в интернете. И правда, им там только рогов не хватает. :)))

fornarina пишет:


 цитата:
стянуть рубленые предложения, которые по-русски плохо звучат.



Да, неплохо бы пообъединять некоторые в начале. Русский язык любит растекаться. :)

fornarina пишет:


 цитата:
да что Вы, правка - вообще приятное дело



Конечно, когда этим занимаешься ради самой вещи. ))


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.06.10
Откуда:Украина,Мариуполь
ссылка на сообщение Отправлено:27.07.10 09:26.Заголовок:fornarina Присоединя..


fornarina Присоединяюсь к уже вышесказанномым комплиментам! Особенно про тетку с селедкой хорошо сказано!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:28.07.10 07:25.Заголовок:Всем большое пожалуй..


Всем большое пожалуйста! У меня еще довольно много сделано, но Лика не правила... А с ней получается куда лучше. Надо посмотреть, а то я уже забыла.
Daria пишет:

 цитата:
Я прям заинтересовалась и тоже посмотрела, что нашлось в интернете. И правда, им там только рогов не хватает. :)))


Ну, есть такие сюжеты. Еще, Господи прости, Лот с дочерьми - скользкая тема. А еще постридентские (т.е. с к.16 в.) художники любили изображать кающуюся Магдалину (есть такая ничем в Евангелии не подтвержденная легенда, что она была блудницей), потому что в порыве раскаяния прекрасная грешница очень пикантно рвет рубашку на дивной груди и при этом воздевает белоснежные руки:). Ну и проч.
Я там немного поправила, но не все.
Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
Особенно про тетку с селедкой хорошо сказано!


Ну да. Тут Анжелика напоминает человека:). Т.е. такую неглупую, решительную, житейскую женщину; сюжет убедительный, диалоги живые. Меня бы этот уровень вплоть до победного конца вполне бы устроил. Ан нет...


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:28.07.10 12:20.Заголовок:fornarina пишет: Че..


fornarina пишет:

 цитата:
Чего там поразительного...


Да вроде одна и та же книга. Вроде бы... или нет?

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Зарегистрирован:05.07.10
Откуда:Россия
ссылка на сообщение Отправлено:28.07.10 13:16.Заголовок:fornarina , спасибо ..


fornarina , спасибо :))
Когда удается почитать пропущенные места, то становится понятно, почему 3-й том в старых переводах кажется недоделанным...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:07.04.06
Откуда:Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение Отправлено:30.07.10 00:00.Заголовок:fornarina пишет: Н..


fornarina пишет:


 цитата:
Ну, есть такие сюжеты. Еще, Господи прости, Лот с дочерьми - скользкая тема. А еще постридентские (т.е. с к.16 в.) художники любили изображать кающуюся Магдалину (есть такая ничем в Евангелии не подтвержденная легенда, что она была блудницей), потому что в порыве раскаяния прекрасная грешница очень пикантно рвет рубашку на дивной груди и при этом воздевает белоснежные руки:). Ну и проч.



М-м да, ну Лот с дочерьми и Ной с сыном — ноу комментс, а в случае с Сусанной там все-таки есть какой-то смысл, в самом сюжете, а изображение, конечно, делались с целью совсем иной. )))

fornarina пишет:


 цитата:
Я там немного поправила, но не все.



А не надо все, я же тоже человек. К тому же, то у меня нездоровая страсть к буквоедству.

allitera пишет:


 цитата:
Да вроде одна и та же книга. Вроде бы... или нет?



Да походу другая получается, так, по мотивам старой версии. ))


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение Отправлено:30.07.10 00:04.Заголовок:Daria пишет: Да пох..


Daria пишет:

 цитата:
Да походу другая получается, так, по мотивам старой версии. ))


Вот ведь кошмар, своими же руками. Так прямо по-русски: Я тебя породил, я тебя и убью".

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [см. все]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 449
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет