On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:25.07.10 19:29.Заголовок:Переводим "Анжелику" заново-3


Всем привет, это текст моего перевода отсутствующей в русских изданиях 9 главы третьего тома, с замечательной (хотя и не завершенной до конца) правкой Foreigner. Итак, глава 9. Там не про любовь:). Есть косяки и недоработки.
Chapitre 9

Скрытый текст

А вот еще ссылка на отрывок из главы 8 (а то сама потом не найду:)
http://angelique.borda.ru/?1-1-0-00000235-000-75-0<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -122 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:23.12.10 22:53.Заголовок:allitera пишет: Ну ..


allitera пишет:

 цитата:
Ну раз негде почитать, то хотя бы поясни, в чем отличия?


Извини за нескорый ответ:). Попробую сказать пару слов. Дело в том, что "вы" в русском языке - не раньше 17 века. Его усвоили, скорее всего, из французского языка, и это обращение стало нормой в определенных кругах - но очень узких. В целом обращение "вы" в русском языке - подчеркивает статус объекта. А в толще народной культуры оно никак не прижилось, такого места, как во французской, - никогда не занимало. В куче старинных стихов и песен, которые я читала, "вы" на русский явно переводится "ты", потому что иначе неорганично. Полагаю, примерно из этого надо исходить.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:24.12.10 21:20.Заголовок:fornarina Ну вот что..


fornarina Ну вот чтобы понять. Как изменяется тон Филиппа пошли она Анж на ты, а не на вы. В чем разница?
то, что русский внимал французскому - очевидная правда. Но тогда логичнее понять, что и вы в наш язык пришло с французским контекстом.
Что подчеркивает вы, как не статус объекта. ну за исключением, если обращаются к нескольким людям.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -122 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 449
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет