On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
постоянный участник




Зарегистрирован: 24.01.09
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.07.10 19:29. Заголовок: Переводим "Анжелику" заново-3


Всем привет, это текст моего перевода отсутствующей в русских изданиях 9 главы третьего тома, с замечательной (хотя и не завершенной до конца) правкой Foreigner. Итак, глава 9. Там не про любовь:). Есть косяки и недоработки.
Chapitre 9

Скрытый текст

А вот еще ссылка на отрывок из главы 8 (а то сама потом не найду:)
http://angelique.borda.ru/?1-1-0-00000235-000-75-0<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 122 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:06. Заголовок: allitera пишет: Вот..


allitera пишет:

 цитата:
Вот ведь кошмар, своими же руками. Так прямо по-русски: Я тебя породил, я тебя и убью".


Наоборот из булыжника начинает вырисовываться бриллиант

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:08. Заголовок: Leja пишет: Наоборо..


Leja пишет:

 цитата:
Наоборот из булыжника начинает вырисовываться бриллиант


Бриллиант был, а теперь какая-то фальшивка.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:16. Заголовок: allitera пишет: Бри..


allitera пишет:

 цитата:
Бриллиант был, а теперь какая-то фальшивка.


Почему? Мне с переводами Форнарины, Марии-Антуанетты и других больше нравится. А тебе меньше?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 07.04.06
Откуда: Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:17. Заголовок: allitera пишет: Во..


allitera пишет:


 цитата:
Вот ведь кошмар, своими же руками. Так прямо по-русски: Я тебя породил, я тебя и убью".



Ну, не так все печально, мне думается. Просто старая версия это одно явление, а новая — совсем другое. Сколько бы ни писалось пародий и фанфиков на известные произведения, от оригинала не убудет. Здесь то же самое, с той лишь разницей, что тут пишет сам автор. Ситуация в своем роде уникальная, конечно.

Leja пишет:


 цитата:
Наоборот из булыжника начинает вырисовываться бриллиант



Ой, не надо нам таких брильянтов...


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:22. Заголовок: Leja пишет: Почему?..


Leja пишет:

 цитата:
Почему? Мне с переводами Форнарины, Марии-Антуанетты и других больше нравится. А тебе меньше?


Так и я переводила, там и мои переводы есть. Только это все страя версия. к ней претензий нет, я же сравниваю с новой.
Daria пишет:

 цитата:
Здесь то же самое, с той лишь разницей, что тут пишет сам автор. Ситуация в своем роде уникальная, конечно.


На фанфики мне плевать. они не истина. А вот как не принимать слова самого автора, она же все-таки последняя инстанция. Вот тут и дилемма. Мне не нравиться. что происходит с романом, и чем дальше. тем больше.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:30. Заголовок: allitera пишет: То..


allitera пишет:

 цитата:
Только это все страя версия. к ней претензий нет, я же сравниваю с новой.


Упс, недопоняла

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:34. Заголовок: Leja пишет: Упс, не..


Leja пишет:

 цитата:
Упс, недопоняла


А я так и не поняла, а читала ты новую версию или нет?

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 07.04.06
Откуда: Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:35. Заголовок: allitera пишет: На..


allitera пишет:


 цитата:
На фанфики мне плевать. они не истина. А вот как не принимать слова самого автора, она же все-таки последняя инстанция. Вот тут и дилемма. Мне не нравиться. что происходит с романом, и чем дальше. тем больше.



Ну, я просто провела аналогию. Когда это по сути разные вещи, то и существуют они автономно друг от друга, даже будучи видимо друг с другом связаны. Это не тот случай, как с "Войной и миром", например, которую Толстой раз десять переписывал. Т.е. одно дело постепенно совершенствовать, двигаясь к одной идее, а совсем другое дело все старое перечеркнуть и решить, что вот теперь запоем новую песню.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:46. Заголовок: Daria пишет: Это не..


Daria пишет:

 цитата:
Это не тот случай, как с "Войной и миром", например, которую Толстой раз десять переписывал. Т.е. одно дело постепенно совершенствовать, двигаясь к одной идее, а совсем другое дело все старое перечеркнуть и решить, что вот теперь запоем новую песню.


так по сути она это и делает - переписывает старое, а старое типа замещается новым.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:53. Заголовок: allitera пишет: А я..


allitera пишет:

 цитата:
А я так и не поняла, а читала ты новую версию или нет?


Нет, после всех этих отзывов-мне не интересно, для Анжелики и короля 7-8 тома сделаю исключения,а потом только последний.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 00:59. Заголовок: Leja пишет: ,а пото..


Leja пишет:

 цитата:
,а потом только последний.


хм, блажен кто верует. Я не пессимист, я реалист.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 01:05. Заголовок: allitera пишет: хм,..


allitera пишет:

 цитата:
хм, блажен кто верует. Я не пессимист, я реалист.


В смысле не веришь,что последний вообще будет?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 06:22. Заголовок: allitera пишет: Мне..


allitera пишет:

 цитата:
Мне не нравиться. что происходит с романом, и чем дальше. тем больше.

allitera[/b ] вы это вообще о новой версии или на 7 том намекаете?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 12:17. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:

 цитата:
вы это вообще о новой версии или на 7 том намекаете?


Обо всей, а 7 том я никак не могу обсуждать, он еще даже на фр. языке не вышел. Так что у меня его нет.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.10 12:20. Заголовок: Leja пишет: В смысл..


Leja пишет:

 цитата:
В смысле не веришь,что последний вообще будет?


Да, кажется моя надежда при смерти.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 122 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 51
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет