Отправлено: 21.01.08 23:52. Заголовок: Обсудим несоответствия между фильмами и книгами...

Хочу предложить обсудить такую тему. Возможно она была когда-то затронута или чуть не подходит по тематике форума (только романы), но все же это действительно интересно. Я так полагаю, что все знакомы и с романами Анн Голон (если не со всеми, то хотя бы первыми 5-6), а также со всеми фильмами.
И вот что меня интересует: какие различия (несоответствия) между фильмами и книгами вас больше всего (приятно/неприятно) поразили?

Начну пожалуй с того, что сейчас приходит на ум:
Жоффрей-Оссейн мне очень понравился, ну прям таки даже очень (*краснеет* ), однако ж все таки чуть не его типаж роли. По роману Пейрак был высоким, очень худым, с длинной черной шевелюрой и все таки немного страшный, хотя и благородными чертами. Оссейн же явно не очень худ (я бы сказала среднего телосложения), невысокого роста, длинной шевелюры я тоже не заметила. Да и не страшный он был как мужчина, несмотря на шрамы (грим и все такое).
Филипп-как помнится маркиз был блондином, в фильме мы наблюдаем привлекательного брюнета.
Луи XIV-цитату не приведу, вспомню по памяти в книге-плотный молодой человек с отметинами оспы на лице.
Больше не кого особо вспомнить не смогу, но по книге описания героев часто не совпадало с книжными. Да и еще:
Очень понравилась придуманная сцена с античной статуей, так завораживающе….
Не понравилось, что у Жоффрея отняли «золотой голос», а также незабываемую сцену в беседке, первый поцелуй в маске и стыд Анжелики.
Да и еще-плохо, что убрали Шарля-Анри, сынишку Филиппа (хотя по фильму он наверно бы мешался).

Кто еще что вспомнит?

 Отправлено: 24.01.08 19:20. Заголовок: Trankvillina пишет: ..

Trankvillina пишет:

цитата:

Несоответствие, которое мне резануло глаза и уши - это письмо самоустраняющегося Жоффрея.

Какое именно письмо вы имеете ввиду и в какой это части книг/фильмов?

 Отправлено: 24.01.08 19:28. Заголовок: Письмо переданное гр..

Письмо переданное графом де Пейрак через Савари в третьей серии фильма " Анжелика и король", после того, как она узрела казненного мужа вживую и он не нашел ничего лучшего, как сбежать.

 Отправлено: 24.01.08 20:22. Заголовок: Trankvillina пишет: ..

Trankvillina пишет:

цитата:

Письмо переданное графом де Пейрак через Савари в третьей серии фильма " Анжелика и король", после того, как она узрела казненного мужа вживую и он не нашел ничего лучшего, как сбежать

Ах, да, теперь вспоминаю это письмо. Да сюжет в фильме закручен, но только лишь для того, чтобы сблизить моменты встречи Жоффрея и Анжелики, так как по книгам они только в 6 части встретятся, а в фильмах-уже в 4-ой части. Отсюда и странное появляние графа в спальне Анжелики и письмо, а также то, что Рескатор и не скрывал особо, что он есть Пейрак.

 Отправлено: 24.01.08 22:54. Заголовок: Odaliska пишет: Ах,..

Odaliska пишет:

цитата:

Ах, да, теперь вспоминаю это письмо. Да сюжет в фильме закручен, но только лишь для того, чтобы сблизить моменты встречи Жоффрея и Анжелики, так как по книгам они только в 6 части встретятся, а в фильмах-уже в 4-ой части. Отсюда и странное появляние графа в спальне Анжелики и письмо, а также то, что Рескатор и не скрывал особо, что он есть Пейрак.

Да это-то понятно, меня мотив его побега разочаровал, нелепо. На Жоффрея в романе не похоже.

 Отправлено: 24.01.08 22:57. Заголовок: Trankvillina пишет: ..

Trankvillina пишет:

цитата:

Да это-то понятно, меня мотив его побега разочаровал, нелепо. На Жоффрея в романе не похоже.

Да, очень странно, пришел он значит, поглядел на спящую Анжелику. А зачем собственно говоря приходил? Да и если подумать, Анжелика если б хотела могла бы его догнать, он то пока прохромал к колодцу и закрыл дверь. Когда смотришь фильм, все нормально, но прочитав книгу уже в недоумении

 Отправлено: 25.01.08 00:26. Заголовок: Odaliska пишет: Да ..

Odaliska пишет:

цитата:

Да и если подумать, Анжелика если б хотела могла бы его догнать, он то пока прохромал к колодцу и закрыл дверь.

Да слуг над было позвать, пусть бы дверь выломали, все равно Пейрак далеко бы не ухромал.

 Отправлено: 26.01.08 04:00. Заголовок: Я считаю, одно сплош..

Я считаю, одно сплошное несоответствие между книгами и фильмами - это Робер Оссейн и тот человек, которого он изобразил. Я знаю из его интервью, что на момент съемок он не читал книги, а прочитал позже. А вот интересно - другие актеры, исполнившие роли второстепенных персонажей, читали?

Я смотрела фильмы раньше, чем прочитала книги и не сравниваю их, потому что, считаю, кино и книги нельзя сравнивать и нет такого фильма, который полностью передал бы атмосферу и настроение книги, не говоря уж о характерах.

Но вот не знаю почему, но , например, Савари и д'Эскренвиль и даже чуть-чуть Колен у меня ассоциируются с актерами из фильма. Но "Жоффрей де Пейрак" - это какой-то кошмар!

 Отправлено: 26.01.08 09:44. Заголовок: Buenaventura пишет: ..

Buenaventura пишет:

цитата:

Я считаю, одно сплошное несоответствие между книгами и фильмами - это Робер Оссейн и тот человек, которого он изобразил.

У меня тоже сложилось такое впечатление, когда я впервые посмотрела "Анжелику", но Оссейн все же похож на Жоффрея, только к сожалению не в этом фильме. И виной этому от части, по моему мнению, неудачные костюмы, грим и еще вечно умоляющий взгляд киношного Жоффрея. А вот в "Профессионале" типаж что надо даже без шрамов, хромоты и атрибутики исторического кино.

 Отправлено: 26.01.08 17:25. Заголовок: Buenaventura пишет: ..

Buenaventura пишет:

цитата:

А вот интересно - другие актеры, исполнившие роли второстепенных персонажей, читали?

Я думаю до сьемок никто из главных героев не читал книг. Даже Анн Голон в своем интервью говорила, что ее близко не допускали к сьемкам и то, что Мишель Мерсье даже не подумала с ней встретится и как то обсудить персонаж Анжелики.

Buenaventura пишет:

цитата:

Я считаю, одно сплошное несоответствие между книгами и фильмами - это Робер Оссейн и тот человек, которого он изобразил.

Buenaventura пишет:

цитата:

Но "Жоффрей де Пейрак" - это какой-то кошмар!

Будем чуточку справедливы к фильму и к актерам, ибо с их легкой руки все узнали и полюбили эти романы (я думаю 90% почитателей узнали Анж и Жоффрея сначала по фильму, а потом уже начали читать книги). И вобще фильм задумывался как красивая сказка о любви, основанная на книгах, просто более простая и чуть красочнее, чем в книгах (ну там декорации, костюмы и т.д.)

Trankvillina пишет:

цитата:

но Оссейн все же похож на Жоффрея, только к сожалению не в этом фильме.

Лично для меня Жоффрей открылся со стороны игры Робера Оссейна и хоть его многие ругают за эту роль, я все равно считаю, что он сыграл так, как надо было показать Пейрака для зрителей широкого экрана, он смог заинтересовать многих и влюбить в себя! Благодаря экранному образу графа я стала читать книги, где для меня он открылся с еще большей и интересной стороны и для меня Жоффрей-идеал настоящего мужчины!

 Отправлено: 26.01.08 17:33. Заголовок: Olga пишет: цитата..

Olga пишет:

цитата:

цитата: Да и если подумать, Анжелика если б хотела могла бы его догнать, он то пока прохромал к колодцу и закрыл дверь. Да слуг над было позвать, пусть бы дверь выломали, все равно Пейрак далеко бы не ухромал.

Короче сделаем вывод, что если б Анж надо было бы догнать и обнять мужа, она б горы свернула! А тут была сцена-показуха


Buenaventura пишет:

цитата:

Но вот не знаю почему, но , например, Савари и д'Эскренвиль и даже чуть-чуть Колен у меня ассоциируются с актерами из фильма.

Савари похож внешне по описанию и вечной тягой к мумиё, но слугой и тем более сообщником Пейрака он не был. А Колен по описанию был могучим великаном, в фильме же он не дотягивает до книжных параметров, но характер и поведение почти совпадают!

 Отправлено: 26.01.08 17:46. Заголовок: Odaliska пишет: Миш..

Odaliska пишет:

цитата:

Мишель Мерсье даже не подумала с ней встретится и как то обсудить персонаж Анжелики.

не помню где,но я читала,что Мишель читала книги!так совпала,что прочитала она их незадолго до кастинга.

 Отправлено: 26.01.08 18:02. Заголовок: KATRIN пишет: не по..

KATRIN пишет:

цитата:

не помню где,но я читала,что Мишель читала книги!так совпала,что прочитала она их незадолго до кастинга.

Да, может и читала , что само собой ей в плюс, что не говори к ней претензий по игре и характеру Анж меньше. Но, что точно Анн Голон было неприятно удивлена, что с ней не хотели посоветоваться и узнать больше о характерах героев. Фильм был сделан не то что тайком, но в отдалении от нее, даже на шикарную премьеру не пригласили! Обидно за автора и ее детище

Но что получилось, тоже неплохо, недаром фильм стал классикой мирового кино

 Отправлено: 26.01.08 22:31. Заголовок: Trankvillina пишет: ..

Trankvillina пишет:

цитата:

Оссейн все же похож на Жоффрея, только к сожалению не в этом фильме. И виной этому от части, по моему мнению, неудачные костюмы, грим и еще вечно умоляющий взгляд киношного Жоффрея. А вот в "Профессионале" типаж что надо даже без шрамов, хромоты и атрибутики исторического кино.

ИМХО, во внешности Оссейна есть несколько орпеделенных черт, которые делают его самую малость похожим на Жоффрея: разрез губ, глаза, какая-то чертовщинка во взгляде, но это все. И по-моему этого слишком мало.
А в "Профессионале" его герой мне кажется слишком замороженным, что тоже не тянет на сходство с Жоффреем.



Odaliska, в отличие от многих на этом форуме у меня нет претензий к фильмам в целом, а только к трактовке роли Оссейном, и, я уверена, он смог бы изобразить истинный характер Жоффрея, если бы поставил такую цель.
Скажу больше: фильмы об Анжелике - одни из самых любимых моих фильмов, потому что связаны с воспоминаниями детства и действительно очень красивы и актерами, и костюмами, и декорациями, и музыкой. Такие фильмы редкость во все времена. Оссейн же вызывает у меня симпатию и мне нравится его игра, но в других фильмах. Последний раз я смотрела фильмы во время этих новогодних праздников, а до этого 6-7 лет назад, и если раньше это был только бесконечный восторг перед красотой актеров и декораций, а на несхожесть Оссейна и книжного героя я смотрела сквозь пальцы, то в последний раз Оссейн вызвал во мне крайнее неприятие, потому что на фоне остальных персонажей его герой мне не показался привлекательным ни внешне, ни внутренне. А где же знаменитое обаяние, харизма графа де Пейрака?!
Я бы на месте Анжелики выбрала любого другого из тех, кто ее добивался в фильме. Ну разве что, кроме Мулай Исмаила.

 Отправлено: 27.01.08 20:44. Заголовок: Buenaventura пишет: ..

Buenaventura пишет:

цитата:

Последний раз я смотрела фильмы во время этих новогодних праздников, а до этого 6-7 лет назад, и если раньше это был только бесконечный восторг перед красотой актеров и декораций, а на несхожесть Оссейна и книжного героя я смотрела сквозь пальцы, то в последний раз Оссейн вызвал во мне крайнее неприятие, потому что на фоне остальных персонажей его герой мне не показался привлекательным ни внешне, ни внутренне. А где же знаменитое обаяние, харизма графа де Пейрака?!

А у меня ситуация как раз полностю наоборот, как особа достаточно впечатлительная я не раз увлекалась фильмами, а потом читала книги и долго лет буквально болела этим (например "Унесенные ветром"). Фильмы про Анжелику видела по крайней мере раза 3, но до этого у меня это прошло незамеченно, а в эти вот новогодние праздники просмотр кино оставил самые, что не на есть бурные эмоции. После этого я уже стала лазить по сети в поисках рецензий, автобиографий, книг, музыки. На данный момент уже читаю "Анжелика в Квебеке", скачивала все с Литпортала по очереди. Так что благодаря фильму я нашла своих кумиров и очень рада общению с единомышленниками, хотя бы по части романов.
Насчет игры Оссейна-лично я увидела в нем и обаяние, харизму и характер. Не полностью книжный, но частично есть. И вобще я очарована и тем и другим (книжным и экранным образом).

 Отправлено: 27.01.08 23:19. Заголовок: Odaliska пишет: Нас..

Odaliska пишет:

цитата:

Насчет игры Оссейна-лично я увидела в нем и обаяние, харизму и характер. Не полностью книжный, но частично есть

Я не сомневаюсь в таланте Оссейна,но в этих фильмах он упорно играет Жоффрея из своей головы.Любители книг,сразу его бракуют( Но в нем есть и страсть и обаяние!!!
Если бы у него не было этого,то Марина Влади не вышла бы за него!Ведь в своих мужьях она искала черты отца!а он был страстным,любящим жизнь человеком...