Отправлено: 16.05.05 12:36. Заголовок: Несоответствия - 2

Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды
один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы

Начало темы здесь http://angelique.fastbb.ru/?1-1-0-00000015-000-0-0-1210927632

 Отправлено: 25.01.09 23:50. Заголовок: Это россомаха? На вт..

Это россомаха? На второй фотке на мишку похож.

 Отправлено: 26.01.09 13:09. Заголовок: Крупное животное. Ка..

Крупное животное. Как средний ризеншнауцер. Помню охотники гордились шапкой из россомахи. Хотя мех так себе

 Отправлено: 26.01.09 13:41. Заголовок: allitera да, это рас..

allitera да, это рассомаха. Распушился, вот и похож на мишку ))))

 Отправлено: 26.01.09 14:06. Заголовок: Ната пишет: Распуши..

Ната пишет:

цитата:

Распушился, вот и похож на мишку ))))

Ух ты, боже мой, распушился. Какая прелесть.

 Отправлено: 09.05.09 15:08. Заголовок: Перечитывая "Нов..

Перечитывая "Новый Свет", обратила внимание на такую деталь. После дуэли с Пон-Брианом Флоримон рассказывает Кантору, что противник был убит ударом прямо в лоб. Потом, когда господа канадцы пришли в Вапассу и испортили своим появлением празднование Рождества, принеся убиенного, у последнего была рана у виска. Может, это контрольный "выстрел"?

 Отправлено: 09.05.09 16:26. Заголовок: Эвелина пишет: у п..

Эвелина пишет:

цитата:

у последнего была рана у виска.

Ну посередине лба - это почти у виска. Будем думать. что это ляп переводчицы, а не автора.

 Отправлено: 10.05.09 18:55. Заголовок: А может это было вых..

А может это было выходное отверстие

 Отправлено: 10.05.09 19:03. Заголовок: Странная траектория ..

Странная траектория для шпаги, а может это была пуля?

 Отправлено: 10.05.09 21:17. Заголовок: Ага которая бьет. ка..

Ага которая бьет. как конь в шахматах

 Отправлено: 12.05.09 12:49. Заголовок: Эвелина пишет: трае..

Эвелина пишет:

цитата:

траектория для шпаги,

Шпага гнется. Это же не булат был

 Отправлено: 12.05.09 16:34. Заголовок: zoreana пишет: Шпаг..

zoreana пишет:

цитата:

Шпага гнется. Это же не булат был

Прямо в голове? Вау!

 Отправлено: 13.05.09 16:29. Заголовок: А меня смущают следу..

А меня смущают следующие два вопроса:
во-первых: родители Филиппа поддерживали Фрондеров и Конде. В то же время устраивали карьеру своего сына Фила на королевской службе, военной. Что у них было в голове? Или это такой хитроумный французский ход - сразу двух зайцев убить? Конечно сыну повезло, но ведь мог попасть в опалу при таких родителях.
во-вторых: листая новую версию Анж, а именно 3 том, т.к. все времени дочитать не хватает, потому что на форуме сижу я наткнулась на то, что Анж оказывается достаточно хорошо понимала англ яз!!! Там случай, когда Ж беседует с англ ученым, а она все понимает! Где ее учили англ? Не уверена, что в монастыре ей дали такое уж шикарное образование с изучением иностранных языков. Понятно, немец она знала от Гийома Люцтена, потом по жизни научилась другим языкам, как то: арабский, индейский и т.д. Точно помню, что в Америке ее Кантор учил английскому, который она не знала!!! Так при чем тут, что она хорошо понимает англ в 3 томе новой версии?

 Отправлено: 13.05.09 17:26. Заголовок: Elenor пишет: во-пе..

Elenor пишет:

цитата:

во-первых: родители Филиппа поддерживали Фрондеров и Конде. В то же время устраивали карьеру своего сына Фила на королевской службе, военной. Что у них было в голове? Или это такой хитроумный французский ход - сразу двух зайцев убить? Конечно сыну повезло, но ведь мог попасть в опалу при таких родителях.

Фрондеры были не против короля. а только против кардинала. Ну и на службе Филипп почвился уже после Фронды.

Elenor пишет:

цитата:

Там случай, когда Ж беседует с англ ученым, а она все понимает!

А там разве сказно. что они беседовали по английски?

 Отправлено: 13.05.09 17:26. Заголовок: Там написано , что о..

Там написано , что они говорили на английском,то переходили на французский. Поэтому сделала выводы А может в монастыре им преподавали вражеский язык

 Отправлено: 13.05.09 17:31. Заголовок: zoreana пишет: А мо..

zoreana пишет:

цитата:

А может в монастыре им преподавали вражеский язык

Нет, на англ она заговорила только в конце саги.