Отправлено: 16.05.05 12:36. Заголовок: Несоответствия - 2

Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды
один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы

Начало темы здесь http://angelique.fastbb.ru/?1-1-0-00000015-000-0-0-1210927632

 Отправлено: 16.05.08 21:18. Заголовок: allitera пишет: у к..

allitera пишет:

цитата:

у каждого свои недостатки

это вы цитируете "some like it hot"? :)))))))

 Отправлено: 16.05.08 21:30. Заголовок: Ginger пишет: это в..

Ginger пишет:

цитата:

это вы цитируете "some like it hot"?

Их родимых.

 Отправлено: 25.05.08 05:32. Заголовок: Очень подробная хронология

Может это быть немного не в тему (и надо бы перенести мой пост в другое место или об этом уже писали-тогда извиняюсь за повтоорение), но вот случайно наткнулась в инете на очень подробную хронологию романа с датами, страницами из текста, и реальными событиями...На французском, но и так все понятно...
http://atelier.shaggytown.com/chronologie.html

 Отправлено: 25.05.08 07:16. Заголовок: Montmorency Спасибо..

Montmorency
Спасибо за ссылку! Такой подробной хронологии я нигде не видела.
Можно сравнить с хронологией, которую сделала PinkPanther на нашем форуме в FAQ
Есть еще детальная хронология Яны Краткой, создательницы чешского сайта об Анжелике хронология Яны

 Отправлено: 25.05.08 11:32. Заголовок: Montmorency Спасибо..

Montmorency Спасибо за находку. Анна Очень интересна французская выкладка. Даже вот то несоответствие то ли 70, тол и 71 год, тут рассматривается в сторону уменьшения. Но странно, что после 80 года сразу 82 - как-то слишком скакнули.

 Отправлено: 25.05.08 21:07. Заголовок: Огромное спасибо. И ..

Огромное спасибо. И не подозревала, что из книги можно выудить такие подробности...

 Отправлено: 20.06.08 09:50. Заголовок: Я наткнулась на одну..

Я наткнулась на одну несостыковку и мне стало любопытно. Помните портрет детей? Так вот, у меня, первое упоминание об этом портреье в 4 томе. Анжелика, дабы снять подозрения о том, что она готовит побег, зовет Гортрана, который пишет портрет. Причем там четко звучит, что пишут Фло и Шарля-Анри,последний еще не мог усидеть на месте, его смешил Флоримон, а Гортран ворчал. Анжелика же видела, как на холсте оживают лица двух ее сыновей, в чьих чертах она угадывала черты двух своих мужей. А потом в 5 томе и в одном из последних, этот портрет упоминается вновь. И на нем чудесным образом, добавился Кантор. Откуда? Он ведь уже считался погибшим? Или его Гортран по памяти рисовал? непонятно зачем, это ведь лишняя боль, тяжелые воспоминания. Поясните, кто может, что Вы думаете по эжтому поводу?

 Отправлено: 20.06.08 10:03. Заголовок: Девочки, может кто п..

Девочки, может кто переведёт, чтобы понять, что написано в хронологии?

 Отправлено: 20.06.08 10:04. Заголовок: Леди Искренность пиш..

Леди Искренность пишет:

цитата:

Анжелика, дабы снять подозрения о том, что она готовит побег, зовет Гортрана, который пишет портрет.

Вы уверены. что именно по этой причине - я такого не помню.
Зато помню, что Гонтран писал Кантора по памяти.

Женя пишет:

цитата:

может кто переведёт, чтобы понять, что написано в хронологии?

Это вы о чем, что-то я не вникаю?

 Отправлено: 20.06.08 10:07. Заголовок: Ну вот Montmorency д..

Ну вот Montmorency дала ссылку, а там всё по-французски

 Отправлено: 20.06.08 10:22. Заголовок: Женя Установите Линг..

Женя Установите Лингво. там и перевод особо не нужен в основном цифры и имена.

 Отправлено: 20.06.08 10:24. Заголовок: Спасибо :sm12: ..

Спасибо

 Отправлено: 20.06.08 11:07. Заголовок: allitera пишет: им..

allitera пишет:

цитата:

именно по этой причине - я такого не помню.

У меня так по тексту, я заглядывала. Перевод Татищевой. А где написано, что Кантора писали по памяти? В каком томе и переводе, не помните? Когда мог Гортран встретиться с Кантором перед гибелью последнего, дабы запомнить, как он выглядит? Такого в тексте тоже не помню...

 Отправлено: 20.06.08 15:04. Заголовок: Леди Искренность в 5..

Леди Искренность в 5 томе, а перевод не укажу, так как читала все.

 Отправлено: 20.06.08 16:07. Заголовок: allitera пишет: Лед..

allitera пишет:

цитата:

Леди Искренность в 5 томе, а перевод не укажу, так как читала все.

А, ну тогда вполне возможно. У меня учень плохой перевод 5 тома по видимому, учитывая, что там слугу Филиппа Ла Виолетта, назвали служанкой Виолеттой