Отправлено: 26.03.11 22:02. Заголовок: Война в кружевах: разбор полетов

Предлагаю обсуждать здесь странности и несостыковки в 7 томе новой версии

 Отправлено: 03.05.11 17:29. Заголовок: allitera пишет: На ..

allitera пишет:

цитата:

На мой скромный взгляд уличная девка самого низкого пошиба не может носить кличку Прекрасной...

Daria пишет:

цитата:

Нелепого пафоса в книге и без того достаточно.

вот что очень сильно бросается в глаза. В старом издании этого пафоса не было. А еще дочитав до "утро в версале и бла-бла-бла" пришла к выводу, что Анж хамло неблагодарное. Если бы у Паражнок не развалилась карета, она вообще подумала бы отблагодарить ее за то, что та сделала для нее? Анж зачастую ведет себя как снегоуборочная машина: ковш на землю и поперла тараном.. какая тут (вырезано цензурой) изысканность, изящество и благородство, которым мечтает наградить автор? Ведет себя как мещанка. Фе.. подозреваю. что если 8-й том будет таким же, то книгу на этом и прекращу читать новый вариант.
И это.. мою любимую фразу Фили про дровосека перевели иначе.. некузяво получилось.. кустарно

 Отправлено: 03.05.11 17:48. Заголовок: Ariadna пишет: нек..

Ariadna пишет:

цитата:

некузяво получилось.. кустарно

а мне наоборот про дровосека не нравилось и казалось, что это выражение как-то не к месту в той ситуации.
А вот "всяк хозяин в своем доме"- это выражение уже объясняет на мой взгляд, что Филипп хочет сказать де Граммону: "не суйтесь не в свое дело, со своей женой я как считаю нужным, так и буду обращаться" в чужую семью, короче не лезте и все дела:))

 Отправлено: 03.05.11 17:52. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

а мне наоборот про дровосека не нравилось и казалось, что это выражение как-то не к месту в той ситуации.

[закадровым голосом] мнения разделились

 Отправлено: 03.05.11 17:54. Заголовок: Ariadna пишет: мнен..

Ariadna пишет:

цитата:

мнения разделились

и такое бывает

 Отправлено: 03.05.11 22:24. Заголовок: Ariadna пишет: А е..

Ariadna пишет:

цитата:

А еще дочитав до "утро в версале и бла-бла-бла" пришла к выводу, что Анж хамло неблагодарное. Если бы у Паражнок не развалилась карета, она вообще подумала бы отблагодарить ее за то, что та сделала для нее? Анж зачастую ведет себя как снегоуборочная машина: ковш на землю и поперла тараном.. какая тут (вырезано цензурой) изысканность, изящество и благородство, которым мечтает наградить автор? Ведет себя как мещанка.

Проблема в том, что идеалы у автора, если соскрести всю эту пафосную шелуху, самые что ни на есть мелкобуржуазные. И с этой точки зрения, конечно, и обольстительная мещаночка с подобиями благородных чуйств - венец природы.

allitera пишет:

цитата:

С тобой согласна. то, что я имею музыкальное образование и могу играть, еще не делает меня ни музыкальным педагогом, ни композитором. Всему надо учиться и иметь к тому способности.

Тут ведь вот в чем загвоздка. Художественный перевод - работа творческая, и как и во всякой творческой работе никаких видимых критериев здесь нет. Вот пишет, скажем, стихи Вася Пупкин, стало быть, он поэт. И попробуй ему докажи, чем он хуже Пушкина. Так что только и остается, что заниматься буквоедством.

 Отправлено: 03.05.11 23:03. Заголовок: Daria пишет: Вот п..

Daria пишет:

цитата:

Вот пишет, скажем, стихи Вася Пупкин, стало быть, он поэт. И попробуй ему докажи, чем он хуже Пушкина. Так что только и остается, что заниматься буквоедством.

Баба Яга поперхнется, когда тебя прочитает. Да, если бы этот Вася писал бы в стол, а ведь он хочет публичного признания.

 Отправлено: 03.05.11 23:12. Заголовок: allitera пишет: Ба..

allitera пишет:

цитата:

Баба Яга поперхнется, когда тебя прочитает. Да, если бы этот Вася писал бы в стол, а ведь он хочет публичного признания

Э-э, я как бы никого конкретно не имею в виду, и кто такая Баба Яга знать не знаю. :) Для меня это явление общего характера, просто иногда в отдельно взятых примерах все очень хорошо отражается, как в капле воды. Вот вся эта затея с новой версией - по-моему, вообще сплошная имитация творческой деятельности. Ну а дальше - подобное тянется к подобному. Но я уже, кажется, сама себя повторяю...

 Отправлено: 04.05.11 12:36. Заголовок: Daria пишет: Э-э, я..

Daria пишет:

цитата:

Э-э, я как бы никого конкретно не имею в виду, и кто такая Баба Яга знать не знаю. :)

Та самая, которая сидит у нас в тылу и хотя, уходя хлопнула дверью, но все никак не отучится смотреть в замочную скважину и перемывать кости нам у себя дома (образ собирательный).

 Отправлено: 04.05.11 13:30. Заголовок: allitera пишет: Та..

allitera пишет:

цитата:

Та самая, которая сидит у нас в тылу и хотя, уходя хлопнула дверью, но все никак не отучится смотреть в замочную скважину и перемывать кости нам у себя дома (образ собирательный).

Ну, я тот форум читаю с нескрываемым интересом, и вполне допускаю, что кто-то оттуда может делать то же самое.

 Отправлено: 04.05.11 14:51. Заголовок: Daria пишет: Ну, я ..

 Отправлено: 04.05.11 15:02. Заголовок: О, меня туда официал..

О, меня туда официально пригласили - напросилась, значит.

Милые дамы, ваш форум попался мне на просторах интернета уже после того, как вы отпраздновали годовщину с момента его создания, а до этого я, ей-богу, и не подозревала о его существовании. Причем, зайдя в одну из тем, узнала, что эта участь постигла меня, видимо, по какому-то досадному исключению, потому как все остальные дружно рассказывали, что им присылали сообщения в личку на этом (несмотря на все баны!) форуме, и продолжали приглашать тута в том числе и новых наших участников. Собственно, ничего плохого в этом не вижу - интернет он всеобщий, кто куда хочет, тот туда и ходит. Но, конечно, мне было неудобно там что-либо писать с самого начала, думаю, вы понимаете, почему. Ну а сейчас, вы уж меня простите, просто не за чем. Вы все милые люди, но, как говорится, истина дороже. Троллить там мне не доставит никакого удовольствия, я таким не увлекаюсь. Так что пусть лучше каждый говорит, что ему нравится, на своей территории - так будет всяко лучше для всеобщего спокойствия.


Оффтоп:

цитата:

Ага, а потом на этом активно перемываешь все, что они там говорят?

Да ладно. Только когда имею, что сказать, и совсем не могу молчать (что со мной вообще случается крайне редко, ты уж мне поверь). Я же личных претензий к ним не имею, ни с кем там не ругалась. Почему бы и не обсудить иногда какие-то моменты.

 Отправлено: 04.05.11 16:51. Заголовок: Я получила книгу. Бу..

Я получила книгу. Буду изучать:)

 Отправлено: 04.05.11 17:17. Заголовок: Daria пишет: О, мен..

Daria пишет:

цитата:

О, меня туда официально пригласили - напросилась, значит.

Ага, точно.
Скрытый текст

Daria пишет:  цитата: Да ладно. Только когда имею, что сказать, и совсем не могу молчать (что со мной вообще случается крайне редко, ты уж мне поверь). Я же личных претензий к ним не имею, ни с кем там не ругалась. Почему бы и не обсудить иногда какие-то моменты. так в том и дело, что ты так не делаешь. А то людей уже упрекают в том, что тут они пишут то, что там не хотят. Нет, чтобы для себя выводы сделать и проанализировать, а почему так происходит. Куда проще людей обвинить чуть ли не в том, что они марионетки. Я тут вообще гений зла. И это я, которая про них и не вспоминает, пока они сами о себе грубо не напомнят. Собака ж лает, а ветер то носит.

Leja пишет:

цитата:

Я получила книгу. Буду изучать:)

Дафай, дафай.

 Отправлено: 04.05.11 18:03. Заголовок: Первым делом, конечн..

Первым делом, конечно, пролистала до парка, гостиницы и аудиенции. Ничего нового. Я уже разочарована

 Отправлено: 04.05.11 18:47. Заголовок: Leja пишет: Первым ..

Leja пишет:

цитата:

Первым делом, конечно, пролистала до парка, гостиницы и аудиенции. Ничего нового. Я уже разочарована

А, что ты бы хотела, чтобы было нового?