Отправлено: 25.02.11 21:06. Заголовок: "Война в кружевах", 7 том

На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.02.11 21:56. Заголовок: мерси:) бросилось в..

мерси:)

бросилось в глаза: "Анжелика снова улеглась в постель и снова стала вертеться с боку на бок". снова-снова

 Отправлено: 25.02.11 22:15. Заголовок: Psihey Да, мне тоже..

Psihey
Да, мне тоже бросилось. Еще там есть "Анжелика позвонила горничной".

 Отправлено: 26.02.11 11:32. Заголовок: Я только пробежалась..

Я только пробежалась, но сразу увидела дополнения. И довольно ощутимые. чтоб представить те времена. Psihey пишет:

цитата:

бросилось в глаза: "Анжелика снова улеглась в постель и снова стала вертеться с боку на бок". снова-снова

да программы для тавтолога у них нет. Скинуть что ли им.

 Отправлено: 26.02.11 12:47. Заголовок: Я вчиталась Несколь..

Я вчиталась

Несколько раз в этом маленьком отрывке повторяется "бестактность" и подряд "тело привлекательно для меня" и " на алтарь вашей привлекательности" (не по-русски как-то). Есть ощущение, что переводчик старается избегать старого варианта перевода - например, вместо "его глаза были полузакрыты" она переводит "сощурил глаза" - но этот вариант не колмильфо, на мой взгляд. Или "алтарь привлекательности" - ну зачем? почему не оставить "алтарь красоты"?

+ "потратить усилия" - можно потратить время или силы, но усилия скорее "приложить".
Много лишних фраз или они кажутся лишними, простым перечислением, "для объема". Например: "послышался стук падения бус".

И затянуто, скучно написано, как жвачка.

С другой стороны, раньше я не замечала, что Голон одевает Анжелику и Филиппа в тон друг другу – сравните на охоте: на ней жемчужно-серый бархатный жюстокор, на нем – серый замшевый жюстокор, у обоих белые перья на шляпах. На вечере (спектакль) – на ней «пламенеющее розовое платье», на нем – розовый камзол. Причем выбирают они наряд не сговариваясь.

 Отправлено: 26.02.11 12:50. Заголовок: Olga пишет: Еще та..

Olga пишет:

цитата:

Еще там есть "Анжелика позвонила горничной".

Вот! Тетя работала с архивами, готовилась, понимаешь. А на мой дилетантский фан-фик наезжают:))

 Отправлено: 26.02.11 14:15. Заголовок: Olga , спасибо за от..

Olga , спасибо за отрывок!:))

 Отправлено: 26.02.11 18:48. Заголовок: Оочень хороший подар..

Оочень хороший подарок к 8 марта!!! ВОпрос: когда приблизительно можно заглянуть в книжный и купить?

 Отправлено: 26.02.11 19:00. Заголовок: Наверное, ближе к ап..

Наверное, ближе к апрелю.

 Отправлено: 26.02.11 19:16. Заголовок: Psihey, да стилистик..

Psihey, да стилистика текста хромает. Такие неточности можно устранить при редактуре.

 Отправлено: 26.02.11 19:26. Заголовок: Psihey пишет: "..

Psihey пишет:

цитата:

" на алтарь вашей привлекательности" (не по-русски как-то).

Вот! Мне тоже старое на "алтарь красоты" больше нравилось, а это звучит как-то не литературно...

 Отправлено: 26.02.11 19:38. Заголовок: уря ..

уря

 Отправлено: 26.02.11 19:40. Заголовок: интересно, какое буи..

интересно, какое буит оформление

 Отправлено: 26.02.11 19:52. Заголовок: Olga пишет: Такие ..

Olga пишет:

цитата:

Такие неточности можно устранить при редактуре.

На том сайте мне сказали, что ни редактор, ни переводчик здесь не виноваты - сохранен авторский стиль (!). Только я не пойму, они что дословно переводят? Но тогда это не художественный перевод....

 Отправлено: 26.02.11 19:54. Заголовок: Psihey пишет: охран..

Psihey пишет:

цитата:

охранен авторский стиль (!). Только я не пойму, они что дословно переводят? Но тогда это не художественный перевод....

Между авторским стилем и анахронизмами редактор разницы не видит? Боюсь, что это спустя рукава происходит. Никому и в головсу не приходит, что в то время никуда не звонили. Еще бы СМС-ками обменивались.

 Отправлено: 26.02.11 19:55. Заголовок: Psihey пишет: Но т..

Psihey пишет:

цитата:

Но тогда это не художественный перевод....

Интересно как же выглядит перевод без редактуры?!