Отправлено: 10.09.09 22:29. Заголовок: "Тени и свет Парижа" - 2

Для обсуждения пятого тома. Отрывок click here

 Отправлено: 24.09.10 17:05. Заголовок: Nadinn пишет: Приче..

Nadinn пишет:

цитата:

Причем почти никто не мог объяснить причину этого загадочного свечения

Караул! Он живой и светится!

 Отправлено: 24.09.10 18:10. Заголовок: Перевод отстой, если..

Перевод отстой, если честно. А про свечение глаз - это тоже думаю огрехи перевода. Думаю, что автор имел ввиду не физическое свечение, а признак мыслительного процесса, глаза яркие, наполненные внутренним светом. А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать.

 Отправлено: 24.09.10 18:17. Заголовок: allitera пишет: А п..

allitera пишет:

цитата:

А про свечение глаз - это тоже думаю огрехи перевода. Думаю, что автор имел ввиду не физическое свечение, а признак мыслительного процесса, глаза яркие, наполненные внутренним светом. А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать.

Вполне возможно, что неудачный перевод, просто мне к этому свечению глаз вспомнилось, что в Квебеке улыбка Анжелики вызывала состояние эйфории. А тут еще и глаза светятся! Хорошо не в темноте, а то прям не женщина, а собака Баскервилей.

 Отправлено: 24.09.10 21:42. Заголовок: Olga пишет: е женщи..

Olga пишет:

цитата:

е женщина, а собака Баскервилей.

О. точно.

 Отправлено: 26.09.10 12:12. Заголовок: allitera пишет: А т..

allitera пишет:

цитата:

А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать.

 Отправлено: 08.09.11 17:15. Заголовок: Сейчас читаю впервые..

Сейчас читаю впервые (книги пришли мне не по порядку). Можно считать меня слепым фанатом, но сейчас (пока) книга доставляет только удовольствие. Знаю, что позже, перечитав, начну придираться, но сейчас отчего-то не хочется.
Эта часть приключений Анж всегда была самой любимой (я её принимаю Маркизой Ангелов, но уж никак не гусятницей из "американской серии" )). С удовольствием предвкушаю продолжение (только бы Анн успела дописать до Анжелики в любви - большего мне и не надо)).

 Отправлено: 14.09.11 22:21. Заголовок: Северина тоже предвк..

Северина тоже предвкушаем и молимся на чудо