Отправлено: 26.12.06 19:56. Заголовок: обсуждаем дальше, том шесть - 3

Приветик! Вот мы тут обсуждали первый, второй том, у меня есть предложение обсудить ТОМ 6. Я согласна он, самый такой....(уж как хотите так и называйте). Давайте просто по пробуем по обсуждать посмотрим че у нас из этого получиться. Том хорош нету слов, но почему то на меня произвели впечатления не те стандартные, типа Любви до гроба, или изысканно описанные эротические моменты. А вот что откровения Пейрака самому себе. Почему не знаю, пока не знаю, но они мне более всего понравились в этой книге. И еще пожалуй момент когда Пейрак по просил прощения у АНж. Но копания в самом себе куда более интересны, на мой взгляд.

 Отправлено: 09.03.10 11:56. Заголовок: Хочу обратиться за ..

Хочу обратиться за разъяснениями к тем,кто читал книгу в оригинале. Всегда читала 6 том переводом Северевой. Сейчас читаю книгу с другим переводом. И просто не узнаю свою любимую книгу,! Граф такой жесткий.его колкие слова.переходит на "ты",Анжелика тоже не Ангелок. Голон все-таки ближе к какому переводу?

 Отправлено: 09.03.10 13:13. Заголовок: zoreana читала этот..

zoreana читала этот роман не в переводе Северовой, потому не совсем могу представить что ты имеешь ввиду. Может ты уточнишь отрывки, которые тебя смутили и мы их сверим с оригиналом.

 Отправлено: 09.03.10 16:09. Заголовок: Перевод Татищевой то..

Перевод Татищевой точнее и лучше. У Северовой в этой книжке относительно много неточностей.

 Отправлено: 10.03.10 00:39. Заголовок: zoreana, дело, возмо..

zoreana, дело, возможно, не в переводе, а в том, что прошло какое-то время. Я именно поэтому решила любымые с детства книги больше не перечитывать - тоже не узнаю, а часто даже удивляюсь, что же мне раньше там так нравилось.