Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

 Отправлено: 11.09.06 18:51. Заголовок: Re:

Mila пишет:

цитата:

Кстати да, что с форумом, тут уже не первый день открывается по часу..

С форумом проблемы до среды (как обещается техподдержка). Моя вообще почти не может зайти, поэтому прошу все-таки писать мне на почту:) Временно.
Mila пишет:

цитата:

Не надо, я не продуманно, без всякой корыстной мысли:)

Я шучу, не обижайтесь. Тескт очень страшный, класть на всеобщее обозрение боязно. Я его дочитала где-то до 3 страницы, а потом плюнула.
Mila пишет:

цитата:

но размер не оговаривался;)

Мелкие — это не ошибки:))))))) Что-то у меня сегодня полно тупых шуток. В общем, жду.

 Отправлено: 12.09.06 16:35. Заголовок: Re:

В связи с нормализовавшейся ситуацией (вроде бы), разрешаю писать мне не только на почту, но и сюда:)))

 Отправлено: 14.09.06 03:01. Заголовок: Re:

А что Вы решили с прозвищем Филиппа?

 Отправлено: 14.09.06 12:39. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

А что Вы решили с прозвищем Филиппа?

Я? Ничего пока. Думаю. Волчий постреленок? Волчий бесенок? Ерунда какая-то:) Стала подозревать, что нужно переводить дословно "маленький непослушный ребенок волков", т.е. "волчий детеныш" и танцевать от этого. Или бред???

 Отправлено: 14.09.06 13:40. Заголовок: Re:

Мне нравится вариант - "волчий постреленок" или можно, как вы написали в тексте, "волчий дьяволенок".
Хотя можно оставить и книжный вариант: "Гроза волков". Он вроде по смыслу больше подходит

 Отправлено: 14.09.06 14:06. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

Хотя можно оставить и книжный вариант: "Гроза волков". Он вроде по смыслу больше подходит

По смыслу оно, конечно, подходит, но к сожалению имеет мало отношения к тому, что написал автор. Черт, почему автор не мог прозвать Филиппа как-нибудь попроще???? Надо подумать, может что и придет в голову.

 Отправлено: 14.09.06 16:20. Заголовок: Re:

"Маленькая волчья смерть, убивающий дух волков, дьяволенок волков? Или все же волчий дьяволенок?

 Отправлено: 14.09.06 16:23. Заголовок: Re:

У слова litin только "добродушные" значения? Если да, то это черный юмор? Как его передать?

 Отправлено: 14.09.06 16:26. Заголовок: Re:

"Танцующий с волками"
(Это просто как вариант, а не как метод художественной передачи черного юмора)

 Отправлено: 14.09.06 16:34. Заголовок: Re:

Здорово! У меня тоже такая мысль была, хотя он все же убивал... , удачно, да, но куда засунуть намек, что он еще маленький?
Маленький дух волков, несущий им смерть?

 Отправлено: 14.09.06 16:53. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

У слова litin только "добродушные" значения?

Вроде бы вообще только два значения:
1. Дух, охраняющий дом или животных (впрочем, возможны варианты и с лесными духами деревьев и т.д.). Вроде домового. Маленькие человечки. Добрые.
2. Непослушный, живой или вредный/хитрый ребенок.

 Отправлено: 14.09.06 17:06. Заголовок: Re:

А как по-французски в оригинале полностью звучит его прозвище?

 Отправлено: 14.09.06 17:27. Заголовок: Re:

Catherine пишет:

цитата:

А как по-французски в оригинале полностью звучит его прозвище?

Les gens du pays l’appelaient «Fariboul Loupas», ce qui peut se traduire à peu près comme «le petit lutin des loups».
А вас не было оригинала??? Однако:)

 Отправлено: 14.09.06 19:08. Заголовок: Re:

Не было :) Я пыталась править исключительно русский текст. Кстати, а где можно взять французский ?
Я перевела вышеназванное предложение через Promt. Получилось "маленький шалун волков". У вас тоже так?

 Отправлено: 14.09.06 19:14. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Непослушный, живой или вредный/хитрый ребенок.

Ага, все-таки вредный :) Волчий безобразник? Волчий проказник?