On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
шоколадница



Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места


Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 212 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.06 15:41. Заголовок: Re:


Owl пишет:

 цитата:
Подскажите, что есть "промпт" и где его взять?


Онлайн версия:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Еще можете купить.

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
Owl





Зарегистрирован: 18.08.06
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.06 16:19. Заголовок: Re:


Спасибо большое за информацию!

Спасибо: 0 
Профиль
Owl





Зарегистрирован: 18.08.06
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.09.06 09:24. Заголовок: Re:


шоколадница пишет:

 цитата:
Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта-


Дорогие, расскажите хоть в 2 словах, что с Андижосом-то? Анж его видела потом при дворе?

Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 11:11. Заголовок: Re:


Owl пишет:

 цитата:
Дорогие, расскажите хоть в 2 словах, что с Андижосом-то? Анж его видела потом при дворе?


В двух словах я уже рассказывала:)

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 11:12. Заголовок: Re:


Перевела. Кто будет искать ошибки?

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 11:15. Заголовок: Re:


Что бы был стимул, тому кто найдет больше трех страшных ошибок (больше трех, потому, что три в переводе уже есть по умолчанию:), перевожу любую главу на выбор. Ситмул, конечно, посредственный, но ничего больше предложить не могу:))))

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
Catherine





Зарегистрирован: 08.02.06
Откуда: РФ, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 11:19. Заголовок: Re:


Присылайте. Помогу, чем смогу :)

Спасибо: 0 
Профиль
Mila



Зарегистрирован: 03.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 13:57. Заголовок: Re:


Catherine пишет:

 цитата:
Перевела. Кто будет искать ошибки?


С меня должок, так что Я:)!!! Какая вы хитра, даже на форуме не выложите, тому кто не будет искать:)? Вот это мощный стимул:)

Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 14:26. Заголовок: Re:


Mila пишет:

 цитата:
Какая вы хитра, даже на форуме не выложите, тому кто не будет искать:)?


У вас научилась:)

Все поймали?

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 14:33. Заголовок: Re:


Забыла. Кто придумает нормальный синоним доезжачим (кроме старшего псаря), тому отдельное спасибо, а то они у меня перепутались с псарями.

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
PinkPanther
постоянный участник




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Калуга
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 15:14. Заголовок: Re:


Если кто еще изъявит желание, перешлите кто получил, пожалуйста. Получается зайти на форум только со 125 раза, поэтому сообщения могу просто не увидеть. Если что, дублируйте на почту, пожалуйста.

«Пытаясь изменить человека, многие думают, что сделают его счастливее, и вместе с ним станут счастливее сами. Но это не всегда так». (с) Пауло Коэльо. Спасибо: 0 
Профиль
Анна



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 16:54. Заголовок: Re:


Пришлите и мне, пожалуйста :)

Спасибо: 0 
Профиль
Анна



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 17:13. Заголовок: Re:


PinkPanther пишет:

 цитата:
Кто придумает нормальный синоним доезжачим (кроме старшего псаря), тому отдельное спасибо, а то они у меня перепутались с псарями.


Иногда доезжачего идентифицируют с выжлятником, хотя, судя по всему, выжлятник - это помощник доезжачего, но делает почти то же самое. Потом у доезжачего две функции - просто дрессировка и непосредственно подманивание (подвывание) волков на охоте. Однажды встречается термин - "охотник-разведчик", но это, пожалуй, слишком современно
http://www.borzoi-bic.ru/history/tayna_yazika?print
http://hunter.com.ua/index.php?mod=content&go=printer&id=1175

http://www.hunter.ru/dogs/pahomov/chapter8.htm


Спасибо: 0 
Профиль
Mila



Зарегистрирован: 03.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 18:10. Заголовок: Re:


PinkPanther пишет:

 цитата:
У вас научилась:)


Не надо, я не продуманно, без всякой корыстной мысли:) Спасибо получила, с почтой тоже седня траблы, так что сообщаю здесь. И даже нашла уже больше трех ошибок, правда мелких, но размер не оговаривался;)
Кстати да, что с форумом, тут уже не первый день открывается по часу..

Спасибо: 0 
Профиль
Анна



Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.09.06 18:45. Заголовок: Re:


Хозяева сервера опять вносили изменения, наверно, поэтому был сбой - но у меня только один раз :)

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 212 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 51
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет