Отправлено: 18.07.07 17:16. Заголовок: Перевод новой версии "Анжелики"

Уважаемые форумчане и гости!
В связи с тем, что русский перевод новой версии "Анжелики" является большой проблемой, есть предложение вмешаться в это дело и организовать народный перевод "Анжелики". Переведенные главы будут обсуждаться, их дальнейше редактирование будет обеспечено. Готовый перевод Надя будет предлагать издательствам. Каждый желающий может взять одну или несколько глав новой версии для перевода. Есть несколько условий.
1. Оригиналы и перевод не должны распространяться в сети, поскольку перевод предназначен для публикации.
2. При переводе не допускайте отсебятины или сокращений.

Если есть желающие перевести какой-либо том или раздел полностью - милости просим

 Отправлено: 19.07.07 20:04. Заголовок: Re:

Foreigner Это мы в личных сообщениях наверное пообщались. :)

 Отправлено: 20.07.07 08:05. Заголовок: Re:

Ginger пишет:

цитата:

но отредактировать какой-то кусок могу, если надо

И я, и я !!!

 Отправлено: 20.07.07 12:00. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Ginger Значит, можно вас занять как редактора?

да, конечно. Хочется хоть чем-то помочь. Я не филолог, но некоторый опыт редактирования у меня есть.
Только для работы с текстом очень желательно иметь франц. оригинал.
И у меня будет возможность заниматься этим не раньше 7 августа; но, полагаю, переводы начнуть появляться сильно позже :)

 Отправлено: 22.07.07 11:20. Заголовок: Re:

Я журналист по образованию. Могу помочь с вычиткой. Французский не знаю.

 Отправлено: 24.07.07 16:40. Заголовок: Re:

Здорово, три недели в отпуске, а на форуме уже переводом занялись, может и я на что сгожусь, правда французкого не знаю, но орфографию, пунктуацию проверять, лит. текст составлять и.т.д.

 Отправлено: 31.07.07 08:40. Заголовок: Re:

ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ ХОЧУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ! ТОлько граждане мой французский переводить не позволяет в идеальном виде, вот редактура:) welcome

 Отправлено: 20.08.07 16:54. Заголовок: Re:

Анна
Анна, я сегодня первый раз посетила ваш сайт и была приятно удивлена количеству поклонников Анжелики. Я читала все книги много раз, начиная с самого детства. Недавно я начала вновь перечитывать роман, но уже на французском языке, который старательно изучаю последние несколько лет. С удовольствием взялась бы переводить новую версию, о которой только что здесь узнала.

 Отправлено: 20.08.07 18:12. Заголовок: Re:

Аллелуя. В нашем полку прибыло. Теперь я не одинока. Ekaterina добро пожаловать.

 Отправлено: 20.08.07 19:23. Заголовок: Re:

Ekaterina
Добро пожаловать на форум.
Вам письмо

 Отправлено: 20.08.07 20:57. Заголовок: Re:

Анна письмо получила и уже зарегистрировалась на другом форуме, жду доступа, чтобы взяться за дело:) благо, так как сижу дома простуженная, есть свободное время
allitera спасибо!

 Отправлено: 30.08.07 19:24. Заголовок: Re:

ХОЧУ ПОМОЧЬ!!!!!!!!! Но с французким проблемы небольшие... Может что-то кроме перевода?

 Отправлено: 20.09.07 16:24. Заголовок: Re:

Хотела бы присоединиться к проекту. С радостью помогу с корректурой и редактурой (я - журналист).

 Отправлено: 04.11.07 10:34. Заголовок: Добрый день! Очень р..

Добрый день! Очень рада, что наконец попала на этот сайт. Я хорошо знаю французский и была бы рада помочь с переводом. Моя проблема-иметь перед глазами то, что надо переводить=)

 Отправлено: 04.11.07 13:15. Заголовок: jstingrey Вам пись..

jstingrey

Вам письмо
И добро пожаловать на форум. Присоединяйтесь к дискуссии.

 Отправлено: 04.11.07 16:08. Заголовок: спасибо большое, Анн..

спасибо большое, Анна! Осваиваюсь=)