Отправлено: 19.11.08 17:48. Заголовок: "Тулузская свадьба". Новое и старое

Тут обсуждаем второй том серии.

На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here

 Отправлено: 25.01.09 00:55. Заголовок: allitera пишет: Т.е..

allitera пишет:

цитата:

Т.е. до этого ты бы не назвала роман сказочным?

Назвала бы и до этого. Но как раз старая первая книга такая достаточно реалистичная, особенно конец, цирк сгорел и клоуны разбежались. А тут автор придумала ловкую отмазку, чтобы оправдать все таланты Анжелики, она же из рода фей, что с нее возьмешь, "я фольклорный элемент, у меня есть документ, я вообще могу отсюда улететь в любой момент". Не понятно зачем это, вроде о любви феи и простого человека автор писать не собиралась.

 Отправлено: 25.01.09 01:00. Заголовок: Olga пишет: Назвала..

Olga пишет:

цитата:

Назвала бы и до этого

А в чем сказочность-то?

 Отправлено: 25.01.09 01:08. Заголовок: allitera пишет: А в..

allitera пишет:

цитата:

А в чем сказочность-то?

В невероятности этой истории. Смотри, до сих пор встречаются читатели,к оторые уверенны, что Анжелика страшно благородно поступила, подняв мятеж. Если у Голон была задача показать сущность человека в сложных обстоятельствах, то она с ней не справилась. Во многом от того что серьезные проблемы ушли у нее на задний план, а на переднем все та же красавица со своей великой любовью.

 Отправлено: 25.01.09 01:10. Заголовок: Кстати, сказачность ..

Кстати, сказачность отнюдь не ругательное определение. На мой взгляд, книга Голон отлично продалжает традиции сказок для детей только так сказать во взрослом варианте.

 Отправлено: 25.01.09 01:19. Заголовок: Olga пишет: Смотри,..

Olga пишет:

цитата:

Смотри, до сих пор встречаются читатели,к оторые уверенны, что Анжелика страшно благородно поступила, подняв мятеж. Если у Голон была задача показать сущность человека в сложных обстоятельствах, то она с ней не справилась. Во многом от того что серьезные проблемы ушли у нее на задний план, а на переднем все та же красавица со своей великой любовью.

Ну это оценочная часть романа. Для Голон любовь допускает все. Это такая позиция - соглашайся с ней или нет. Не думаю, что это не упущение автора, это ее позиция.

 Отправлено: 25.01.09 01:26. Заголовок: allitera пишет: Для..

allitera пишет:

цитата:

Для Голон любовь допускает все.

Оправдывает все? Ну чем не Русалочка или Снежная королева? Я ж не гооврю, что сказка это примитивизм и плохо. Просто что есть в сказке, то есть и у Голон.

 Отправлено: 25.01.09 10:17. Заголовок: Olga, allitera, есть..

Olga, allitera, есть вещи, обсуждение которых в любом обществе, развитей детсадовского, считается ну как минимум некультурным. Не слишком приятно с утра поперхнуться чаем.

 Отправлено: 25.01.09 10:23. Заголовок: Olga пишет: Оправды..

Olga пишет:

цитата:

Оправдывает все? Ну чем не Русалочка или Снежная королева?

т.е. ты хочешь сказать, что в жизни так не бывает? ))

 Отправлено: 25.01.09 11:45. Заголовок: Xvost пишет: А я во..

Xvost пишет:

цитата:

А я вот не совсем понимаю.... а где вы углядели сказочный сюжет?

В нереальности происходящего. Если рассматривать отдельные книги, да можно сказать, что такое может быть в жизни, но в совокупности - нет. И кто сказал, что сказка не может быть хорошей книгой? Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок. В книге поднимаются серьезные вопросы, но по вершкам, а то, что автор добавила больше описания народных традиций и поверий или урок по виноделию, так это не добавляет серьезности книги, только разводняет сюжет.

 Отправлено: 25.01.09 11:52. Заголовок: Olga пишет: А тут а..

Olga пишет:

цитата:

А тут автор придумала ловкую отмазку, чтобы оправдать все таланты Анжелики, она же из рода фей, что с нее возьмешь, "я фольклорный элемент, у меня есть документ, я вообще могу отсюда улететь в любой момент".

 Отправлено: 25.01.09 14:13. Заголовок: Xvost пишет: т.е. т..

Xvost пишет:

цитата:

т.е. ты хочешь сказать, что в жизни так не бывает? ))

Так ведь и то, что описано в сказках, тоже бывает. Разве сестра не может пойти искать брата, разве злая мачеха не может выгнать падчерицу в лес.
Сказка пишет:

цитата:

В нереальности происходящего. Если рассматривать отдельные книги, да можно сказать, что такое может быть в жизни, но в совокупности - нет. И кто сказал, что сказка не может быть хорошей книгой? Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок. В книге поднимаются серьезные вопросы, но по вершкам, а то, что автор добавила больше описания народных традиций и поверий или урок по виноделию, так это не добавляет серьезности книги, только разводняет сюжет.

Полностью согласна.

Daria пишет:

цитата:

Не слишком приятно с утра поперхнуться чаем.

Даш, мы больше не будем.