Отправлено: 09.07.09 14:47. Заголовок: Анжелика и Филипп: пропущенная сцена

Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания

Название: нет
Автор: я
Бета: нет
Рейтинг: R

 Отправлено: 26.06.10 17:15. Заголовок: mamurik пишет: Но п..

mamurik пишет:

цитата:

Но потом, когда в замужестве отказано и Анж замолкает, потому что рушатся все ее надежды, Фил, напротив, начинает щебетать со страшной силой (чего за ним никогда не водилось раньше), причем щебечет обо всем подряд, вплоть до бархата на карете Монтеспан, того, какие они чудные создания, о балах в Версале и пр., только бы не молчать и Анж вынуждена ему отвечать (хотя ей совсем не до этого). Что хотела этим сказать Голон?

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Мне кажется, что ему стало жаль ее немнего из-за его отказа и он в память о "маленькой кузине" решил немного сгладить напряженную обстановку.

Скорее просто повисшее молчание было неудобно ему самому, нужно было сделать случившийся разговор малозначащим эпизодом. Постарался элегантно выйти из ситуации. Человек- то светский.

 Отправлено: 26.06.10 17:17. Заголовок: mamurik пишет: дело..

mamurik пишет:

цитата:

дело-то семейное

Да семейное, но я думаю, что это дело больше касалось родителей Фила,чем его самого, ведь когда это произошло Фил был еще ребенком.

 Отправлено: 26.06.10 17:18. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Девочки, а ведь в новой версии Анжелику приютила Нинон после "брачной ночки", в старой тоже, но в старой версии было сказано, что Нинон не задавала лишних вопроссов по поводу состояния Анж и та ей наплела, что у нее якобы карета разбилась, а в новой версии о карете ни слова и вообще почти открытым текстом Анж говорит подруге,что ее избил Фил, а та отчитывает ее по полной программе!

Лично мне этот момент в новой версии не нравится. В старой была некая недосказанность - поверила ли Нинон или нет, непонятно. Такая реакция как-то больше подходит Нинон, чем кудахтанье: "ах, я же говорила, он вас изобьет!"

Ну и еще "мадам Шоколад" жалко...

 Отправлено: 26.06.10 17:20. Заголовок: Lotta пишет: Скоре..

Lotta пишет:

цитата:

Скорее просто повисшее молчание было неудобно ему самому

цитата:

Человек- то светский.

А до этого, когда он молчал и вздыхал скучая пару часов, он не был светским человеком?

 Отправлено: 26.06.10 17:22. Заголовок: mamurik пишет: В с..

mamurik пишет:

цитата:

В старой была некая недосказанность - поверила ли Нинон или нет, непонятно.

Конечно, не поверила. Голон же написала, что Нинон была умная женщина, и потому не стала расспрашивать.

 Отправлено: 26.06.10 17:23. Заголовок: mamurik пишет: Така..

mamurik пишет:

цитата:

Такая реакция как-то больше подходит Нинон, чем кудахтанье: "ах, я же говорила, он вас изобьет!"

Мне кажется, что автор решила просто показать,что Нинон для Анж ближе как подруга, чем в свтаром варианте.

 Отправлено: 26.06.10 17:26. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А до этого, когда он молчал и вздыхал скучая пару часов, он не был светским человеком?

Так до этого острых моментов не было, не нужно было ничего сглаживать. А просто развлекать заманившую его дамочку не считал нужным.

 Отправлено: 26.06.10 17:29. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Да семейное, но я думаю, что это дело больше касалось родителей Фила,чем его самого, ведь когда это произошло Фил был еще ребенком

полковником 16 лет. тем более, что он был в курсе всей интриги

Lotta пишет:

цитата:

Скорее просто повисшее молчание было неудобно ему самому

перед этим он с час промолчал и ни в одном глазу

 Отправлено: 26.06.10 17:31. Заголовок: Lotta пишет: Так до..

Lotta пишет:
[quote]Так до этого острых моментов не было, не нужно было ничего сглаживать. А просто развлекать заманившую его дамочку не считал нужным.

Это еще как сказать...Ведь говорил же он потом Анжелике,что Нинон всегда советовала ему молчать, а он заговорил с ней однажды: и вот мол к чему это их привело!

 Отправлено: 26.06.10 17:33. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А до этого, когда он молчал и вздыхал скучая пару часов, он не был светским человеком?

и я о том же
нет, ну он же отказался от женитьбы как "от протянутой коробки конфет", давая понять, что это обычный светский разговор.
Не припомню, чтобы он потом (в следующем томе) так щебетал

 Отправлено: 26.06.10 17:34. Заголовок: mamurik пишет: пере..

mamurik пишет:

цитата:

перед этим он с час промолчал и ни в одном глазу

Так считал, раз сама зазвала - сама крутись, я не нанимался. А потом безмятежная скука сменилась напряженностью.

 Отправлено: 26.06.10 17:37. Заголовок: mamurik пишет: Не п..

mamurik пишет:

цитата:

Не припомню, чтобы он потом (в следующем томе) так щебетал

А в следующем томе ему интереснее было напряженность нагнетать, а не наоборот.

 Отправлено: 26.06.10 17:42. Заголовок: Lotta пишет: А в сл..

Lotta пишет:

цитата:

А в следующем томе ему интереснее было напряженность нагнетать, а не наоборот.

В следующем томе они были врагами, с чего это ему щебетать! Но дело в том, что он и с другими так не разговаривал мне кажется.(Слушался советов Нинон)

 Отправлено: 26.06.10 17:43. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Нинон всегда советовала ему молчать, а он заговорил с ней однажды:

Но не истуканом же себя все время вести. Это же нелепо.

 Отправлено: 26.06.10 17:45. Заголовок: Это бы в тему "Анжелика и секс", но

здесь уже частично обсуждалось, то я рискну задать один щекотливый вопрос.

Как бы не относились к Филу, все признают, что у него был разнообразный сексуальный опыт (о чем он Анж практически прямым текстом говорил), плюс вначале их "Галантной войны" секс использовался, как здесь уже было подмечено, в целях наказания, так вот почему у них весь секс - это по-быстренькому, традиционный секс в миссионерской позе?

м-мм, конкретизировать думаю не надо?

P.S. Когда отношения более-менее наладились, понятно, что он боялся бы ее шокировать, но в начале...