Отправлено: 19.08.05 23:39. Заголовок: Исторические художественные фильмы, век XVII

Вторая половина XVII века была богата событиями и об этом времени снимали много художественных фильмов, в частности о Франции времен Людовика XIV. Всегда интересно посмотреть на то время, что и в "Анжелике". И фильмы сами по себе вызывают интерес. Давайте обсуждать их здесь. Кто какие видел?

 Отправлено: 08.01.08 01:10. Заголовок: Так, первая серия за..

Так, первая серия записана, слава Богу.
обожаю этот фильм, но самое интересное завтра. Некоторые диалоги переведены с другим нюансом, но все равно здорово.

 Отправлено: 09.01.08 07:02. Заголовок: allitera пишет: А п..

allitera пишет:

цитата:

А понятно, хотя ты мог пособить жене, она отдыхает - смотрит, ну а ты выполняешь отцовский долг.

Каждому свое: и когда я занимаюсь ребенком, у жены находится масса других дел, чем смотреть фильмы любимые мною. Шантеклера пишет:

цитата:

Торрентованных все пррибавляется. Кстати, вчера смотрела фильм по "Культуре" - "Алый первоцвет", правдо время век 19, но тоже интересный.

Сударыня, ну так-то ошибаться грех. В фильме показаны события революции -- XVIII век!!!
С детства люблю это кино -- милое, красивое и лихое.

"Путь короля" -- есть этот фильм на кассете, записал при первом показе. Но все равно две ночи не спал. Класс!!! Оболденное кино. Хочется, что исторических фильмов такого качества и уровня было бы побольше.
Игра актеров выше всяческих похвал. Особенно три главных героя -- Ментенон, Людовик и Монтеспан. Молодцы, низкий им поклон.

 Отправлено: 09.01.08 10:09. Заголовок: Дорогие дамы, совсем..

Дорогие дамы, совсем недавно (сам узнал только что) был перееиздан на DVD фильм "Король танцует". Его можно купить и через инет, и в магазинах. Удачи.

 Отправлено: 09.01.08 10:16. Заголовок: Ая наконей этот филь..

Ая наконей этот фильм заимела на русском. Правда в некоторых случаях перевод не точен, либо не полный. Наши одвучивать не успевали за то время. как быстро говорят французы. Одно жаль у озвучки мало эмоций в голосе и это уменьшает окрас. Особенно в сравнении с оригиналом. А вот под озвучкой язык слышно не очень. Ну и на том спасибо, так как там были места в которых я сомневалась. Правда парочкуа так и остались, один они просто не перевели, а второй мне все0таки кажется, что не правильно. Надо проверить по фр. оригиналу.

 Отправлено: 09.01.08 10:26. Заголовок: allitera пишет: Одн..

allitera пишет:

цитата:

Одно жаль у озвучки мало эмоций в голосе и это уменьшает окрас. Особенно в сравнении с оригиналом.

Я же наоборот за то, чтобы перевод был как можно более нетрален. И как раз в "Король танцует" считаю его удачным. Переводчик спокойно и естами монотонно переводит диалоги, а мы -- зрители -- зная их содержание, слышим самих актеров. У меня этот фильим в "Пирамидовской" версии, не знаю, как он переведен на этом новом диске.
Кстати, тот же переводчик читает и в "Дочери короля" Мне очень нравится. Но опять же, дело вкуса.

 Отправлено: 09.01.08 10:33. Заголовок: Максим пишет: Я же ..

Максим пишет:

цитата:

Я же наоборот за то, чтобы перевод был как можно более нетрален.

Да , но я не слышу оригинала, я только помню, что тут к примеру актер говорил взволнованныи шопотомю Знаете. это все из-за сравнения. Если бы мне не пришлось смотреть в оригинале - я бы этого возможно и не почувствовала. А так есть разница и все тут. Да и голос короля выше оригинального. А ведь у французов мужские голоса чаще высокие, чем низкие. Мне пришлось к нему привыкать, а у Ментенон как раз хорошо подошел.
Максим пишет:

цитата:

И как раз в "Король танцует" считаю его удачным. Переводчик спокойно и естами монотонно переводит диалоги, а мы -- зрители -- зная их содержание, слышим самих актеров. У меня этот фильим в "Пирамидовской" версии, не знаю, как он переведен на этом новом диске.

У меня тоже эта версия, только я не помню одно или двуголосный перевод. Это еще диск безобразно дорогой - мне пришлост купить, так как пропустила по кино, да и этот с трудом нашла и забрала последний. Зато на нем есть фильм о фильме - мне очень понравилось.

 Отправлено: 09.01.08 10:43. Заголовок: allitera пишет: Да..

allitera пишет:

цитата:

Да и голос короля выше оригинального. А ведь у французов мужские голоса чаще высокие, чем низкие. Мне пришлось к нему привыкать, а у Ментенон как раз хорошо подошел.

Ой, ты наверное про "Путь короля"? Я же про "Король танцует". Как-то я промахнулся.

allitera пишет:

цитата:

У меня тоже эта версия, только я не помню одно или двуголосный перевод.

Там дублирует один мужчина.
allitera пишет:

цитата:

Зато на нем есть фильм о фильме - мне очень понравилось.

Согласен, только жаль, что там без перевода, а мой французский... увы далек от того, чтобы понимать такие тексты

 Отправлено: 09.01.08 11:02. Заголовок: Максим пишет: Согла..

Максим пишет:

цитата:

Согласен, только жаль, что там без перевода, а мой французский... увы далек от того, чтобы понимать такие тексты

Но танцы посмотрел. Там было про реконструкцию старинных танцев и записи музыки на страрых инструментах и т.д.
Максим пишет:

цитата:

Ой, ты наверное про "Путь короля"? Я же про "Король танцует". Как-то я промахнулся

Да про Путь. Почему такой дурацкий перевод названия фильма? Ведь ясно, что тут путь Ментенон, а у короля аллея. Заканчивается фильм тоже классно. Все конечно умерли, но вот то, как она идет по аллее, будто в лучшем мире. Как-то жизнеутверждающе. Жаль, что (не знаю, в книге может тоже нет) не было сюжета с посещение Петра 1 Ментенон.

 Отправлено: 09.01.08 11:11. Заголовок: allitera пишет: Но ..

allitera пишет:

цитата:

Но танцы посмотрел. Там было про реконструкцию старинных танцев и записи музыки на страрых инструментах и т.д.

Мурашки по коже бежали. Как говориться, кайф страшный.

allitera пишет:

цитата:

Заканчивается фильм тоже классно.

Волшебный финал, согласен. Прямо охото пересматривать и пересматривать. Кстати, этот Людовик оооочень соответствует тому, который жил в XVII веке. Просто может актер не похож лицом, не так красив, но как играет , это заслуживает похвалы. Молочина. А что до костюмов, посмотрел повнимательнее. На твердую ЧЕТВЕРКУ С ПЛЮСОМ! Есть некоторые ньюансы, но это мелочи. Замечательное кино, моим похвалам нет предела. А декорации -- что может сравниться с Версалем? И пусть, что в 70-х годах он таким еще не был. Опять же, мелочи.

 Отправлено: 09.01.08 11:29. Заголовок: Максим пишет: не та..

Максим пишет:

цитата:

не так красив, но как играет , это заслуживает похвалы.

Точно подмечено, я не в плане красоты реального короля. А то, что на фотке актер мне внешне не понравился, но когда он игрет - просто преображается и прямо становиться краше на глазах.
Нашла я ваш цветной воротник - у Виларсо - был он все в нем щеголял.
Максим пишет:

цитата:

А декорации -- что может сравниться с Версалем? И пусть, что в 70-х годах он таким еще не был. Опять же, мелочи.

Только снаружи. Внутри я так подозреваю все Во-ле-Виконт. Спальня короля без сомнения. только они внесли красную мебель, а там в оригинале зеленая и вся комната золото и зеленое. Видать в спальне в Версале снимать не дают.

 Отправлено: 09.01.08 21:34. Заголовок: Я тоже посмотрела, п..

Я тоже посмотрела, правда, только 3 и 4 серию. Ментенон мне понравилась, именно такой я себе её и представляла. Король - супер, зацепил. И очень многое мне кажется правдивым, так и хочется сказать "Верю". Кстати, про Ментенон я читала в книжице "Любовные истории Парижа". Занятная вещь, там же читала про тюремный роман Александра де Богарне, мужа Жозефины.

 Отправлено: 09.01.08 21:45. Заголовок: Шантеклера пишет: ..

Шантеклера пишет:

цитата:

тоже посмотрела, правда, только 3 и 4 серию.

жаль, что начала не увидели.
Шантеклера пишет:

цитата:

Король - супер, зацепил.

В конце чертяка вечно слезу выдавливает.

 Отправлено: 09.01.08 21:56. Заголовок: Было бы здорово если..

Было бы здорово если бы когда нибудь сняли фильм про жизнь Луи, ну ведь есть же сериалы про Наполеона. Цезаря. Художественные, но на хорошей исторической основе.

 Отправлено: 09.01.08 21:58. Заголовок: Olga пишет: Было бы..

Olga пишет:

цитата:

Было бы здорово если бы когда нибудь сняли фильм про жизнь Луи

И не говорите. Но сейчас появились романы про Луи. Моде чтоли про него писать пошла. Возможно, что это и приведет к созданию фильма.

 Отправлено: 09.01.08 22:02. Заголовок: allitera пишет: И н..

allitera пишет:

цитата:

И не говорите. Но сейчас появились романы про Луи. Моде чтоли про него писать пошла. Возможно, что это и приведет к созданию фильма.

Куда смотрят французские режиссеры? А Блюша бы в сценаристы!