Отправлено: 21.06.08 16:18. Заголовок: Vote: Кто сильнее боролся за любовь? - 3

Друзья! Кажется такой темы еще не было! Кто сильнее, упорнее и дольше боролся за любовь, в частности, за любовь Анжелики? Результат претендента не важен, главное приложенные усилия.

 Отправлено: 20.06.10 22:18. Заголовок: Leja пишет: А вылож..

Leja пишет:

цитата:

А выложите отрывок! в моей книге было написано,что он испугался импотенции и выгнал ее. Я еще подумала-хм,такой молодой и уже импотент.

Так у меня его и нет, потому откровение.

 Отправлено: 20.06.10 23:34. Заголовок: Leja пишет: Она даж..

Leja пишет:

цитата:

Она даже унижалась перед ним - в постель к ниму лезла, а он гнал ее в шею, но все равно уступил сначала, а потом прогнал и сам рад не был

Сделал дело-гуляй смело? Почему тогда он ее прогнал?

 Отправлено: 20.06.10 23:52. Заголовок: Leja пишет: Сделал ..

Leja пишет:

цитата:

Сделал дело-гуляй смело? Почему тогда он ее прогнал?

Он хотел сохранить голову холодной, ему же на фронт, не время разнеживаться в постели с дамой.

 Отправлено: 20.06.10 23:55. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Я только недавно в переводе Ю. Хлебникова прочла, что Фил тогда все же уступил Анж, а потом прогнал.

Уступил - до какого предела?
Приведите, пожалуйста, отрывок.

Leja пишет:

цитата:

в моей книге было написано,что он испугался импотенции и выгнал ее. Я еще подумала-хм,такой молодой и уже импотент.

И у меня так. А по поводу импотенции - это скорее некорректная фраза, уж не знаю, автор или переводчик виноват? А у вас в каком переводе?
Импотентом Филипп явно не был, тут просто не расположен был мужчина к интиму.

Leja пишет:

цитата:

Сделал дело-гуляй смело? Почему тогда он ее прогнал?

Так нужно выяснить сделал ли дело, потом уж думать почему прогнал. От этого нюанса смысл сцены существенно меняется.

 Отправлено: 20.06.10 23:57. Заголовок: Olga пишет: Он хоте..

Olga пишет:

цитата:

Он хотел сохранить голову холодной, ему же на фронт, не время разнеживаться в постели с дамой.

Понятно,действительно перед важным событием надо хорошо отдохнуть,а то после бурной ночи проспал бы еще:)) А король ему:"Господин Маршал,я понимаю,что у вас молодая жена,но и о прямых обязанностях забывать не стоит"

 Отправлено: 20.06.10 23:58. Заголовок: Leja пишет: И у мен..

Leja пишет:

цитата:

И у меня так. А по поводу импотенции - это скорее некорректная фраза, уж не знаю, автор или переводчик виноват? А у вас в каком переводе?

Агапов,книга старая

 Отправлено: 21.06.10 00:08. Заголовок: Leja пишет: Понятно..

Leja пишет:

цитата:

Понятно,действительно перед важным событием надо хорошо отдохнуть,а то после бурной ночи проспал бы еще:))

Да и мысли всякие, возможно, расслабиться не давали.

Leja пишет:

цитата:

Агапов,книга старая

В моей книге слово импотенция тоже звучит. Переводчик вообще не указан, издание 1992 года - видимо, тогда все из рук вон плохо было.

 Отправлено: 21.06.10 00:15. Заголовок: Leja пишет: Понятно..

Leja пишет:

цитата:

Понятно,действительно перед важным событием надо хорошо отдохнуть,а то после бурной ночи проспал бы еще:))

Да уж, делу время, а потехе час.

 Отправлено: 21.06.10 07:25. Заголовок: Lotta Olga пишет: М..

Lotta Olga пишет:

цитата:

Мария-Антуанетта пишет: цитата: Я только недавно в переводе Ю. Хлебникова прочла, что Фил тогда все же уступил Анж, а потом прогнал. Уступил - до какого предела? Приведите, пожалуйста, отрывок.

У меня тоже был перевод только Агапова и там было так как вы говорите, но недавно в переводе Ю. Хлебникова я прочла: Наступило тягостное молчание, ибо Филипп втайне боялся, что у него ничего не получится. Но страстность Анжелики, ее безумная радость, ее искусность в делах любви, когда она становилась рабыней страсти, пересилили сомнения Филиппа. Тлеющие искорки превратились в яркое пламя...

Но когда все было кончено, он грубо сказал:

— Уходи!

Она повиновалась с такой покорностью, что он не знал, то ли ударить ее, то ли стиснуть в объятиях.

Стиснув зубы, он боролся с собой. Какая опасная слабость! Чистое сумасшествие! Как он рад, что скоро грохот битвы и свист пуль положат конец начавшемуся безумству!..Так что получается Агапов кусок выкинул, а про импотенцию Хлебников пишет что" он думал у него ничего не получится" .Ведь Филлипу раньше чтобы "получилось" нужно было испытывать к партнерше неприязнь, не зря Нинон говорила Анжелике, что у нее с Филом не получилось, так как он скаал что она его друг и не возбуждает его.

 Отправлено: 21.06.10 07:37. Заголовок: Lotta А прогнал он е..

Lotta А прогнал он ее потому, что злился, что уступил: ведь король ему сказал чтобы он даже не сообщал ей об отъезде(т. к. король ревновал Анж к Филу, после "сцены с ковриком"и Филип об этом знал), а он тут не только сюзерена ослушался, а еще и опять Анж уступил, вот и прогнал, хотя потом не рад был.Это он видимо так брякнул типа уходи для того чтобы Анж не чувстввалв снова свое превосходство над ним, он и не думал, что она уйдет, а она взяла и послушалась вот тогда он совсем голову потерял: не знал что ему делать толи вернуть ее, толи ударить за то, что она ему "мозги так накрутила"...

 Отправлено: 21.06.10 08:13. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Но когда все было кончено

несколько коротких слов. но как все меняется.

 Отправлено: 21.06.10 08:34. Заголовок: allitera Я надеюсь в..

allitera Я надеюсь в новом врианте автор озвучит все более детально, тем более, что она уже в 6 томе обра Фила сгладила.А в 7 будет еще лучше

 Отправлено: 21.06.10 08:47. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Я надеюсь в новом врианте автор озвучит все более детально, тем более, что она уже в 6 томе обра Фила сгладила.А в 7 будет еще лучше

Мне образ Фила и так нравился. а вот сглаженное меня искренне пугает.

 Отправлено: 21.06.10 08:52. Заголовок: allitera allitera пи..

allitera allitera пишет:

цитата:

Мне образ Фила и так нравился. а вот сглаженное меня искренне пугает.

Вот и представте, что получится.... Лучше бы Голон оставила его каким он был, просто любовных сцен добавила им с Анж на последок

 Отправлено: 21.06.10 09:04. Заголовок: allitera пишет: Но ..

allitera пишет:

цитата:

Но когда все было кончено несколько коротких слов. но как все меняется.

А нет возможности уточнить, как этот момент озвучен в оригинале?

allitera пишет:

цитата:

Мне образ Фила и так нравился. а вот сглаженное меня искренне пугает.

То же самое скажу.