Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

 Отправлено: 04.07.09 20:45. Заголовок: Zirael пишет: Вы зн..

Zirael пишет:

цитата:

Вы знаете, это небо и земля... У меня ощущение, что я вообще другую книгу читала, которую переводили левой ногой с похмелья... Это ж надо столько выкинуть и так переврать!

Хорошо вас понимаю. И это еще далеко не все - это то, что переводилось нами. Так что треть книги, как минимум, отсутствует.

 Отправлено: 25.07.10 14:21. Заголовок: Вот предлагаю одну и..

Вот предлагаю одну из глав. которую переводчики сильно почикали. Не судите строго я же дилетант пока.click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.07.10 15:31. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Вот предлагаю одну из глав. которую переводчики сильно почикали. Не судите строго я же дилетант пока.click here

C удовольствием почитаю! СпасибоМария-Антуанетта

 Отправлено: 25.07.10 16:44. Заголовок: Мария-Антуанетта мне..

Мария-Антуанетта мне очень понравилось Я кстати ни разу до этого даже целый искалеченный вариант этой сцены не встречала, про то,что она плакала от мысли о бедных вообще не знала

 Отправлено: 25.07.10 19:21. Заголовок: Leja пишет: Я кстат..

Leja пишет:

цитата:

Я кстати ни разу до этого даже целый искалеченный вариант этой сцены не встречала, про то,что она плакала от мысли о бедных вообще не знала

Leja Эта сцена была, но начало было вырезано. Там в основном делался акцент на то, как ее пытались шербетом травануть, а все остальное посчитали не заслуживающим внимания. Вот я и решила немного восстановить пропущенное.

 Отправлено: 25.07.10 23:00. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Эта сцена была, но начало было вырезано. Там в основном делался акцент на то, как ее пытались шербетом травануть, а все остальное посчитали не заслуживающим внимания. Вот я и решила немного восстановить пропущенное.

Да, про щербет я читала, но про то, как она плакала, вспоминая бедность ни слова не было. А в это довольно интересная сцена

 Отправлено: 26.07.10 06:38. Заголовок: Мария-Антуанетта, сп..

Мария-Антуанетта, спасибо за доставленное удовольствие. Все-таки не зря я ужасно люблю 3 том. :))) Все эти бытовые подробности, проходные персонажи, как бы особого отношения к сюжету не имеющие, но так удачно вписывающиеся и рисующие атмосферу... все это очень вкусно и зримо. И этого отрывка действительно еще никто не переводил. Ух, как там король соловьем запел: "в ваших глазах вся красота и вся боль мира"! А Анж. ему про какого-то Расина.

 Отправлено: 26.07.10 08:24. Заголовок: Daria :sm12: :sm12..

Daria

 Отправлено: 26.07.10 13:02. Заголовок: Мария-Антуанетта Я р..

Мария-Антуанетта Я разместила ваш перевод в первом сообщении. Потом Ольга перенесет его в долговременное хранилище, чтобы оно всегда было доступно.
Спасибо, некоторые моменты были новыми. Но опять получается путаница со временем. По иее получалось, что Анж путешествовала по Востоку в 70 году, а Пегилена арестовали только в конце 71, а между тем именно об этом она говорит с мадемуазель Бриенн.

 Отправлено: 26.07.10 17:52. Заголовок: Вclick herehttp://sl..

 Отправлено: 26.07.10 17:54. Заголовок: Мария-Антуанетта Ук..

Мария-Антуанетта
Укажите что за глава и из какой части.

 Отправлено: 26.07.10 17:55. Заголовок: allitera Глава 8,9 ч..

allitera Глава 8,9 часть3.

 Отправлено: 26.07.10 20:58. Заголовок: У меня ничего не отк..

У меня ничего не открывается, я в расстройстве.

 Отправлено: 27.07.10 07:28. Заголовок: А. что пишет?Lotta ..

А. что пишет?Lotta

 Отправлено: 27.07.10 07:32. Заголовок: allitera пишет: Но ..

allitera пишет:

цитата:

Но опять получается путаница со временем. По иее получалось, что Анж путешествовала по Востоку в 70 году, а Пегилена арестовали только в конце 71, а между тем именно об этом она говорит с мадемуазель Бриенн.

allitera может в новой версии автор это подкорректирует? Или вообще выкинет эту сцену, как и про "мадам шоколад".