Отправлено: 27.10.07 12:56. Заголовок: Анжелика и Секс 2

Продолжаем тему Анжелика и Секс

 Отправлено: 09.04.08 10:44. Заголовок: Девочки, не хочу пок..

Оленька пишет:

цитата:

Поддерживаю.

Девочки, не хочу показаться невежливой, но если вас интересует вопрос арабского менталитета, то можем перейти в другую тему и спокойно обсудить. Я Foreigner как смогла в личку ответила, но эта тема слишком многогранная, боюсь мой ответ был вообще и не про что. Мне было бы легче, если бы задавали конкретные вопросы.

Касательно секса в Исламе - все в личку. Ну мне правда неудобно.

 Отправлено: 09.04.08 11:29. Заголовок: Daria пишет: если в..

Daria пишет:

цитата:

если вас интересует вопрос арабского менталитета

очень интересует

 Отправлено: 09.04.08 11:30. Заголовок: Daria пишет: Касате..

Daria пишет:

цитата:

Касательно секса в Исламе - все в личку. Ну мне правда неудобно.

Пожалуйста напишите.

 Отправлено: 09.04.08 11:59. Заголовок: Оленька, про секс от..

Оленька, про секс ответила в личку.

цитата:

очень интересует

Давайте перейдем в "Историю и люди", например. Только можно как-то более конкретизировать, что Вас интересует, не хочу чувствовать себя профессором, читающим лекцию.

 Отправлено: 09.04.08 12:37. Заголовок: Daria пишет: более ..

Daria пишет:

цитата:

более конкретизировать, что Вас интересует

Ну больше наверное чисто бытовые вещи (что может и чего не может делать женщина, до какой степени они свободны, к примеру даже выйти в магазин на рынок, работают или нет и т.д.) и конечно разница в восприятии мира и жизни.

 Отправлено: 09.04.08 12:42. Заголовок: Оленька, понятно, от..

Оленька, понятно, отвечаю в "История и люди".

 Отправлено: 09.04.08 16:29. Заголовок: Foreigner пишет: Ве..

Foreigner пишет:

цитата:

Ведь русских переводов валом.

но каких! в приведенном отрывке, последняя фраза вообще переводится со словом "экстаз" - который там совсем не к месту + пропущенные или переиначенные места
поэтому конечно хочется ближе к тексту)

Лингво 12, говорите? спасибо, я не слышала о нем раньше, поищу

 Отправлено: 09.04.08 20:58. Заголовок: mamurik пишет: в пр..

mamurik пишет:

цитата:

в приведенном отрывке, последняя фраза вообще переводится со словом "экстаз" - который там совсем не к месту

Ну почему - как раз по тексту, наслаждение, экстаз. Не вижу разночтений. Но это только касаемо этого отрывка, а так переводы по меньшей мере сокращены.

 Отправлено: 11.04.08 04:05. Заголовок: Gennady пишет: И гд..

Gennady пишет:

цитата:

И где такая статистика ? У Кинси ? Кона ? Имелинского ? Нойберта ? А может быть, у Фореля или Крафта-Эббинга ?

Все проще- в журналах для женщин. В следующий раз пойдете к дантисту или на physical, возьмите с полки что-нибудь типа Cosmopolitan or Good Housekeeping.

Gennady пишет:

цитата:

Чему мужчина может научить женщину, если исключить "дела постельные" ? Может быть, своей прямолинейной логике ? Умению рассуждать по-мужски, пытаться во всем дойти до сути вопроса или решения ?

Наверное нужно исключить дела постельные. Это-то просто.
Действительно, мне кажется вы правы в своих предположениях. Сделать жену своим единомышленником, своим близким другом, а не просто забавой для 17 века было большой редкостью. Если будет возможность, спросите у Анн, пожалуйста. И вообще, вам удалось с ней поговорить о романе, задать ей ваши вопросы и получить на них ответы?

Gennady пишет:

цитата:

Я пробую рассуждать

За что вас и любим! Не легко, конечно, когда все пристают вопросами - расскажи да обьясни, но вы у нас единственный, так что терпите. А когда уж очень тяжко станет, проводите сюда вашего друга, и то правда, шош вам одному здесь отдуваться.

 Отправлено: 11.04.08 04:17. Заголовок: mamurik пишет: посл..

mamurik пишет:

цитата:

последняя фраза вообще переводится со словом "экстаз" - который там совсем не к месту

Я согласна с allitera, по-моему уместnое слово.
А вы читали тему здесь на форуме по переводам Короля? Мне нравится английский перевод- он правильный, но безобразно сокращен.

 Отправлено: 11.04.08 08:47. Заголовок: Foreigner пишет: За..

Foreigner пишет:

цитата:

За что вас и любим! Не легко, конечно, когда все пристают вопросами - расскажи да обьясни, но вы у нас единственный, так что терпите. А когда уж очень тяжко станет, проводите сюда вашего друга, и то правда, шош вам одному здесь отдуваться.

Foreigner пишет:

цитата:

Если будет возможность, спросите у Анн, пожалуйста. И вообще, вам удалось с ней поговорить о романе, задать ей ваши вопросы и получить на них ответы?

С Анн разговаривал много раз - столько, сколько бывал в Париже. Главным образом в Версале. Разговор затруднен из-за того факта, что я относительно неплохо читаю по-французский и понимаю процентов 70 или 80 прочитанного, но говорить и тем более понимать-
сложно. Мне очень стыдно, но это так. Видите ли, я с французским разбирался самостоятельно, и для моих целей мне было нужно понимать прочитанное, тогда как итальянский, немецкий и некоторые другие языки - я учил. С ними чуть попроще. Знаете, с одним сицилианцем и одним французом даже роман написали совместный, то-есть, я главу по-англисйкси ( на нем разговариваю более полувека ), француз по-французски, итальянец по-итальянски. Так потихонечку и до конца добрались. Извините, я отвлекся от Вашего вопроса.
Так что мне Надин помогала. Именно то, что Вас интересует - но спрашивал, но спрашивал многое другое. Анн часто не знает, что ответить - говорит - так перо повело, так казалось нужным написать. Жизненный опыт плюс талант. Конечно, не всегда осознается, почему написано так, а не иначе.
Мог бы, спросил бы у Стендаля, почему он закончил "Пармскую обитель" английскими словами "To the happy few". Я и сам мог бы предложить несколько объяснений, и все они удобоваримы, но Стендаль-то и сам не знал, почему.
Задам -ка я этот вопрос Наде, ладно ? Не о Стендале, конечно.

Foreigner пишет:

цитата:

В следующий раз пойдете к дантисту или на physical, возьмите с полки что-нибудь типа Cosmopolitan or Good Housekeeping.

Понял - так и сделаю. А что лучше ? Я их, признаться, не читал почти никогда. Может, случайно как-то попадалось. Боюсь, что мои акции резко падают ?

Foreigner пишет:

цитата:

За что вас и любим! Не легко, конечно, когда все пристают вопросами - расскажи да обьясни, но вы у нас единственный, так что терпите. А когда уж очень тяжко станет, проводите сюда вашего друга, и то правда, шош вам одному здесь отдуваться.

Ох, за такие слова готов отдуваться, пока не упаду. Только, по-моему, я все же не единственный. Есть ведь Максим- я его посты
читаю с удовольствием и интересом.
В целом, мне не очень тяжело, наверное - я же все-таки преподаватель, а вот с другом сложнее. Сергей Иосифович Щепотьев мой большой друг. но он как-то, я вижу, не участвует. Не знаю, почему. А кто еще станет в ряды - не ведаю. Мои местные друзья надо мной посмеиваются. Я, знаете ли, все вожусь то с авантюрной литературой, то с шерлокианой ( холмсианой), то разыскиваю детектив
о Холмсе, написанный Франклином Делано Рузвельтом, то нахожу опять-таки детектив, написанный совместно Агатой Кристи,
Гилбертом Честертоном, Уильямом Крофтсом и еще несколькими авторами, то излагая в какой-то журнал идею объяснения феномена полтергейста или призраков, или НЛО, то мне приходит в мою злополучную голову очередное место хранения Атлантиды, то
пытаюсь внести свой вклад в несколько идей о Туринской плащанице - вот уже лет 25 вынашиваю идею о том, как на ней мог
сохраниться отпечаток , в общем , посмеиваются надо мной здоров. И, наверное, поделом.

Думаю, что, скорее всего, напишу о Пейраке на уик-енд. Подождете ? Мне одна из участниц форума очень очень помогла - написала вопросы о Пейраке, а на вопросы всегда отвечать легче - есть определенная цель.
Ужасно хочется вмешаться и в спор о дружбе, но я не решаюсь вмешиваться - женщины беседуют, и тут я как слон в посудной лавке.

Даша, я счастлив, что мы достигли консенсуса, причем в условиях махрового плюрализма.

 Отправлено: 11.04.08 10:22. Заголовок: Gennady пишет: Ужас..

Gennady пишет:

цитата:

Ужасно хочется вмешаться и в спор о дружбе, но я не решаюсь вмешиваться - женщины беседуют, и тут я как слон в посудной лавке.

Вмешайтесь, очень интересно узнать мужской взгляд на дружбу вообще и на мужскую и женскую дружбу в частности. Я давно хотела Вам предложить, да не решалась.

 Отправлено: 11.04.08 12:21. Заголовок: Gennady пишет: но я..

Gennady пишет:

цитата:

но я не решаюсь вмешиваться

вмешайтесь пожалуйста

 Отправлено: 11.04.08 15:38. Заголовок: Foreigner пишет: ..

Foreigner пишет:

цитата:

Я согласна с allitera, по-моему уместое слово. А вы читали тему здесь на форуме по переводам Короля? Мне нравится английский перевод- он правильный, но безобразно сокращен.

Это вероятно мое восприятие. Чаще всего экстаз характеризуется как высшая степень восторга. А в приведенном отрывке, я не вижу поводов для восторга, скажем так)

И о сравнении с де Вардом (которое привела allitera, я не успела тогда ответить) - тот ее все-таки не бил!

Да, вы правы, англ. перевод неплохой, но действительно "безобразно сокращен"! Остается ждать выхода этих романов в новой авторской версии...

 Отправлено: 11.04.08 16:41. Заголовок: Foreigner пишет: Мн..

Foreigner пишет:

цитата:

Мне нравится английский перевод- он правильный, но безобразно сокращен.

Начала читать фразу - думаю вот повезло англоговорящим, но по концу фразы поняла, что сидим в одной лодке.
Читайте подлинники - называется. Если так задуматься, то все переводы не идеальны. Даже кино смотришь переводное и порой задумываешься. а правильно ли они все перевели?

Gennady пишет:

цитата:

Боюсь, что мои акции резко падают ?

Она растут. По крайней мере в моих глазах. я их тоже не читала и не читаю.
mamurik пишет:

цитата:

Чаще всего экстаз характеризуется как высшая степень восторга

Так о нем и речь, что Филипп чуть ее до него не довел.

mamurik пишет:

цитата:

И о сравнении с де Вардом (которое привела allitera, я не успела тогда ответить) - тот ее все-таки не бил

Ну морально, особенно по тем временам, Фил на все права имел. Да потом ей это, по сути, вовсе не неприятно. Ее это и завело. По моему разумению. Эдакая сексуальная фантазия.