On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.11 21:06. Заголовок: "Война в кружевах", 7 том (продолжение 4)


На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут

«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 79 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]


постоянный участник




Зарегистрирован: 04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.11 08:35. Заголовок: Olga пишет: О, хоро..


Olga пишет:

 цитата:
О, хорошо хоть муж был не чужой!



Если бы чужой-это еще пол беды, но от родного мужа она Такого не ожидала:)))))

Молодые гоняются за тем, что желают приобрести, а старики привязываются к тому, что боятся потерять.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Человек устает бороться и делает вид, что помудрел.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.11 16:53. Заголовок: Leja пишет: от родн..


Leja пишет:

 цитата:
от родного мужа она Такого не ожидала:)))))


Даже не от родного, а от собственного!

«В искусстве говорят, что о вкусах не спорят; если подразумевается, что никогда не стоит спорить с человеком о том, каков его вкус, то это глупость; если же под этим подразумевается, что среди вкусов нет ни хорошего, ни дурного, то это ложь» Дени Дидро Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 15.07.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.11 18:37. Заголовок: Olga пишет: Даже не..


Olga пишет:

 цитата:
Даже не от родного, а от собственного!



Это в России или Белоруссии муж может и родня жене, а в Украине только недавно мужа по закону признали родственником жены. Так что, муж мог быть только СОБСТВЕННЫМ. И никакой РОДНИ

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.11 13:21. Заголовок: Прочла я энту "В..


Прочла я энту "Войну в кружевах"

Ну, что можно сказать? Сойдёт!
Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл

"Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.09.08
Откуда: geo-mold-ukr-russ.)))
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.11 14:46. Заголовок: Nadinn пишет: Сойд..


Nadinn пишет:

 цитата:
Сойдёт!

это понятие растяжимое. Если бы адекватный перевод , то можно амнезию анж терпеть и Филли таким.

Не делай себе кумира и не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой,
Возлюби ближнего своего …(заповеди)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 07.04.06
Откуда: Ukraine-Egypt
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.11 20:11. Заголовок: Nadinn пишет: Не п..


Nadinn пишет:


 цитата:
Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл



Там на французском игра слов - "багатель" - пустячок, безделица, лёгкая музыкальная пьеса. Но перевели совершенно топорно. Там Филипп на вопрос короля о своей женитьбе отвечает что-то в роде "Да это всё пустяк, Ваше Величество", ну а король запомнил и потом эдак галантно подшучивал над Анж, типа, а вот и мадам Пустячок. Вот так надо было переводить, я думаю. Тогда бы все всё поняли.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.11 21:23. Заголовок: Nadinn пишет: Не по..


Nadinn пишет:

 цитата:
Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл

так сам король и объясняет это Анжелике в конце разговора о морской торговле, типа: " Маркиз посмел говорить о женитьбе как о безделице(пустяке) и даже не испросил разрешения на брак, но раз уж эта "безделица" оказалась столь прелестной, то он(король) простил маркиза".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 20.12.09
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.11.11 13:15. Заголовок: Девочки, спасибо за ..


Девочки, спасибо за разъяснения)))



"Разлука ослабляет лёгкое увлечение, но усиливает большую страсть, подобно тому, как ветер гасит свечу, но раздувает пожар" Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 15.07.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 19:14. Заголовок: Девушки, кто может о..


Девушки, кто может объяснить путаницу с орденом Филиппа. В 7 томе король ему жалует голубую ленту ордена св. Луи. Но вроде бы у такого ордена лента то ли красная, то ли малиновая. А голубая лента у ордена св. Духа. Кстати Филиппу вроде на тот момент было уже 35 лет. Значит он мог стать кавалером данного ор-на. Что это за путаница. Ляп автора

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 19:38. Заголовок: По-моему ему еще не ..


По-моему ему еще не было 35-ти...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 15.07.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 19:49. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..


Мария-Антуанетта пишет:
[quote]`

Тогда полнейшая неразбериха. Св. Луи был красным, Св. Дух давали только после 35 лет. Так чем же Голон наградила маршала

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 10.06.10
Откуда: Украина, Мариуполь
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 19:54. Заголовок: solomey пишет: Тогд..


solomey пишет:

 цитата:
Тогда полнейшая неразбериха. Св. Луи был красным, Св. Дух давали только после 35 лет.

ну, смотри : Анжелика младше Фили на 3-3,5 года, так? на момент свадьбы по моим скромным подсчетам Анж было 28 лет, значит филе соответственно 31-32 года, плюс орден ему дали в тот год, когда родился Шарль-Анри, а он родился в 1667 году. значит Филе было приблизительно 33-34 года.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 15.07.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 20:00. Заголовок: У меня к возрасту пе..


У меня к возрасту персонажа претензий нет. Мне что называется за державу обидно. Автор проделала такую работу и такой исторический ляп...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован: 09.12.10
Откуда: РФ, СПб
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.12 20:56. Заголовок: solomey пишет: Авто..


solomey пишет:

 цитата:
Автор проделала такую работу и такой исторический ляп

я чо думаю, а может быть Луи только исключительно заради личного расположения и любви к фавориту решил преступить эту условность и исключительно по причине высоких заслуг маршала ему выдали ленту с орденом раньше на два года? Скорей даже вопрос к Кате.

- Государство - это я!
- Не преувеличивай, Фэрри..
(с) Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.05.12 08:49. Заголовок: Ну если брать истори..


Ну если брать историческую действительность, то ордена св. Луи в тот момент вовсе не существовало. Король его придумал позднее. Если говорить об ордене святого духа, то помимо возрастных критериев, есть такой параметр, как определенное кол-во "орденоносцев". Т.е. 100. Таким образом, чтобы вступить в орден надо быть не только достойным, но чтобы место это кто-то освободил. А орден пожизненный. Более того, прежде чем стать кавалером Святого духа, надо быть кавалером ордена св. Михаила. Может быть его бы следовало дать Филу, но у него тогда носили черный бант или раньше колье.

Невозможно представить себе величие, прозорливость и обширность его ума, безошибочность его суждений, равно как приветливость его взгляда и исходящее от него обаяние, когда он сбрасывал личину величия и гордой неприступности, с коей он появлялся на публике.
(с) Помпон
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 79 , стр: 1 2 3 4 5 6 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет