Отправлено: 11.04.10 19:02. Заголовок: " Путь в Версаль" 6 том обсуждаем - 2

 Отправлено: 30.10.10 18:13. Заголовок: Daria пишет: Скорее..

Daria пишет:

цитата:

Скорее просто банальная избыточность. "Огромные изумрудные глаза" — это такой же стилистический кошмар, как и "высокий молодой мужчина".

Как уже писали, автору очень не помешал бы хороший литературный обработчик-стилист. Который все эти "красоты" исправит.

 Отправлено: 31.10.10 13:01. Заголовок: Olga пишет: Как уж..

Olga пишет:

цитата:

Как уже писали, автору очень не помешал бы хороший литературный обработчик-стилист. Который все эти "красоты" исправит.

Да, помню Лика говорила, что оригинальный стиль Голон отличается нагромождением слов и предложений. Но в данном случае, мне кажется, это просто особенности языка: по-французски звучит нормально, а при дословном переводе получается пошло и штамповано. Вот Агапов убрал лишний эпитет и правильно сделал.

 Отправлено: 31.10.10 15:25. Заголовок: Daria пишет: Да, по..

Daria пишет:

цитата:

Да, помню Лика говорила, что оригинальный стиль Голон отличается нагромождением слов и предложений. Но в данном случае, мне кажется, это просто особенности языка: по-французски звучит нормально, а при дословном переводе получается пошло и штамповано.

Возможно и особенности языка.

 Отправлено: 31.10.10 18:47. Заголовок: Daria пишет: Вот Аг..

Daria пишет:

цитата:

Вот Агапов убрал лишний эпитет и правильно сделал.

Может и правильно, но не везде А то у него некоторые нормальные мужики импотентами становились, да и вообще половина текста выкинул!

 Отправлено: 31.10.10 18:56. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Может и правильно, но не везде А то у него некоторые нормальные мужики импотентами становились, да и вообще половина текста выкинул!

Про бирюзовые глаза наверное Науменко имелся ввиду.

 Отправлено: 31.10.10 19:31. Заголовок: Согласна, что первый..

Согласна, что первый перевод лучше, но вот с этим "слегка тронут" никак не могу согласиться. Получается, что король был того, слегка тронутым.

 Отправлено: 31.10.10 21:19. Заголовок: allitera пишет: Сог..

allitera пишет:

цитата:

Согласна, что первый перевод лучше, но вот с этим "слегка тронут" никак не могу согласиться. Получается, что король был того, слегка тронутым.

Слово передает вполне уместное впечатление короля - не восхищен, не потрясен, так что в обморок от восторга вот вот упадет, а именно его тронула красота стоящей перед ним женщины. Хотя согласна слова "тронуть" и "тронутый" похожи.
Но может быть подошло бы "слегка взволнован"?

 Отправлено: 31.10.10 21:35. Заголовок: Olga пишет: Слово п..

Olga пишет:

цитата:

Слово передает вполне уместное впечатление короля - не восхищен, не потрясен, так что в обморок от восторга вот вот упадет, а именно его тронула красота стоящей перед ним женщины. Хотя согласна слова "тронуть" и "тронутый" похожи. Но может быть подошло бы "слегка взволнован"?

Не слишком взволнован.
Сочетание слегка тронут - не правильное. Т.е. в русском есть сочетания, когда слова употребляются вместе, а в этом случае это сочетание "левое".
Можно немного тронуть, а слегка звучит действительно со вторым смыслом. Ну, конечно, я поняла, что имел ввиду переводчик. Но сразу зацепилась за это словосочетание.

 Отправлено: 31.10.10 21:47. Заголовок: allitera пишет: Мож..

allitera пишет:

цитата:

Можно немного тронуть, а слегка звучит действительно со вторым смыслом.

Пожалуй, да. Немного тронут - уместнее. Не вызывает ненужных ассоциаций.

А по поводу предисловия - Ульман жжет! Книга "Будуар Анжелики" оказывается небезинтересная. Может это он сам ее и написал?

 Отправлено: 31.10.10 22:01. Заголовок: Olga пишет: Книга &..

Olga пишет:

цитата:

Книга "Будуар Анжелики" оказывается небезинтересная.

да, тухляцой оттдает, чего нге напишешь за славу. Кто такой он есть, а тут уже сколько предисловий к известному

 Отправлено: 31.10.10 22:04. Заголовок: "Чуть тронут"..

"Чуть тронут", мне кажется, было бы лучше. Уж точно никакой двусмысленности.

 Отправлено: 31.10.10 22:11. Заголовок: allitera пишет: да,..

allitera пишет:

цитата:

да, тухляцой оттдает, чего нге напишешь за славу. Кто такой он есть, а тут уже сколько предисловий к известному

Или сам и есть этот Валери Жетем или КСДэшники попросили рекламнуть неходовой товар. Некоторые ведь верят в эти его предисловия. побегут покупать, чего и нужно было. Хотя вдруг ему действительно понравилось, я не удивлюсь. У каждой книги есть свой читатель.

 Отправлено: 31.10.10 22:45. Заголовок: Olga пишет: КСДэшни..

Olga пишет:

цитата:

КСДэшники попросили рекламнуть неходовой товар.

Я об этом подумала, только не попросили, а поставили условие.

 Отправлено: 31.10.10 22:48. Заголовок: allitera пишет: Я о..

allitera пишет:

цитата:

Я об этом подумала, только не попросили, а поставили условие.

Он же там представитель автора и контролирует какчество книги на русском?

 Отправлено: 31.10.10 23:11. Заголовок: Olga пишет: Он же т..

Olga пишет:

цитата:

Он же там представитель автора и контролирует какчество книги на русском?

Да, но это не дает ему право на место до автора в книге. А так ему из-во дает неоднократно предисловия издавать.