Отправлено: 21.07.05 15:21. Заголовок: Новости об Анн Голон - 2

Сегодня на форум FriendsofAngelique пришло письмо от Мари-Франс Бернье, где она дает ссылку на статью, вышедшую вчера в швейцарском журнале (TV magazin).
http://www.tv8.ch/index.cfm?id=1064
Новое здесь вот что: Анн Голон сейчас живет в Лозанне (а не в Версале, как в последние годы), и обновленная версия первых книг обещается в конце этого года в издательстве Editions du Refuge, созданном Надей в Лозанне. Четырнадцатый том предполагается выпустить там же. По крайней мере, теперь становится немного более понятным долгое молчание Нади.

Интересно также сообщение Стива Холла на форуме Angelique о том, что готовится радиопостановка из пятнадцати частей.
Будем надеяться, что все это осуществится.

 Отправлено: 27.07.08 20:21. Заголовок: В журнале "Всеми..

В журнале "Всемирный следопыт" №12/2008 была опубликована статья об Анн Голон, правда про визит - ни слова. Статья чисто ознакомительная, но зато весь номер посвящен Франции - Галантному веку, есть и про Луи с Фуке.

 Отправлено: 27.07.08 22:37. Заголовок: Doc А вы могли бы вы..

Doc А вы могли бы выложить статью на форуме?

 Отправлено: 27.07.08 23:15. Заголовок: allitera пишет: Doc..

allitera пишет:

цитата:

Doc А вы могли бы выложить статью на форуме?

Присоединяюсь к просьбе.

 Отправлено: 28.07.08 05:20. Заголовок: Doc Спасибо за нача..

Doc
Спасибо за начало статьи! Я для нее открыла отдельную тему Начало очень многообещающее

 Отправлено: 06.10.08 18:14. Заголовок: "Русский след Анжелики"

10 октября в 16.30 на канале ТВ Центр состоится повтор документального фильма "Русский след Анжелики".


21 октября в 17.00 в Доме кино на Васильевской в рамках Международного фестиваля "Верное сердце" также состоится показ документального фильма "Русский след Анжелики". Показ будет представлять французская актриса Мишель Мерсье! А также приветственное слово в адрес Фестиваля от Анн Голон и Надин Голубинофф.

 Отправлено: 06.10.08 18:42. Заголовок: feona пишет: А такж..

feona пишет:

цитата:

А также приветственное слово в адрес Фестиваля от Анн Голон и Надин Голубинофф.

А теперь понятно. почему эта дамочка. снимавшая русский след так прыгала возле Голон на ярмарке. Только вот Мерсье так к чему.

 Отправлено: 24.10.08 19:27. Заголовок: Интервью на радио Ма..

Интервью на радио Маяк

На Кредо

 Отправлено: 24.10.08 19:34. Заголовок: allitera, спасибо! :..

allitera, спасибо!

 Отправлено: 24.10.08 20:06. Заголовок: Интерью на радио Мая..

Интерью на радио Маяк вполне приятное. Анн Голон точно ответила, что параллельно с переработкой уже существующих книг работает над последним романом.

 Отправлено: 24.10.08 20:20. Заголовок: Olga пишет: Интерью..

Olga пишет:

цитата:

Интерью на радио Маяк вполне приятное

оно лучшеею А насчет двух книг одновременно, Надя это и мне говорила, когда я с пристрастием распрашивала про последнюю.

 Отправлено: 24.10.08 20:27. Заголовок: allitera пишет: оно..

allitera пишет:

цитата:

оно лучшее

Да, приятно было послушать. И живая французская речь .

 Отправлено: 24.10.08 20:56. Заголовок: allitera спасибо за ..

allitera спасибо за ссылочки! Первое уже послушала, мне нравится тембр голоса Анн.

 Отправлено: 24.10.08 21:12. Заголовок: Sourire пишет: Перв..

Sourire пишет:

цитата:

Первое уже послушала, мне нравится тембр голоса Анн.

Такой высокий?

 Отправлено: 24.10.08 21:22. Заголовок: allitera пишет: Так..

allitera пишет:

цитата:

Такой высокий?

Просто голос приятный.

 Отправлено: 25.10.08 15:45. Заголовок: allitera спасибо огр..

allitera спасибо огромное, так было приятно послушать! А голос Анн Голон мне понравился еще в Канадском интервью

 Отправлено: 25.10.08 17:28. Заголовок: Doc и всем остальны..

Doc и всем остальным - пожалуйста.

 Отправлено: 09.05.09 17:12. Заголовок: К сожалению действит..

К сожалению действительно задерживается выход 6 тома французской версии, он появится по последнему обещанию не раньше чем через несколько месяцев. Так же есть информация, что будут переизданы на французском первые уже вышедшие 5 томов. Но вот это как раз нас меньше интересует.

 Отправлено: 17.05.09 18:03. Заголовок: К сожалению наши сам..

К сожалению наши самые пессимистичные опасения сбываются. 6 том новой версии появится не ранее 2010 года. А весь этот год будет выходить первые тома, но уже в новой обложке. Так что в этом году больше, чем 5 том на русском нам не увидеть. Единственно, на что стоит надеяться, что новое издание - французское, а следовательно во Франции заинтересовались Анжеликой и ее будут продвигать. Уже на книжной ярмарке будет представлены новые тома. (Кстати второй том переименован из "Тулузская свадьба" в "Проданную невесту") Причина смены обложки очевидно в конфликте с художницей Ив Гаро, случившийся осенью 2008 года, которая занималась обложками.

Анжелика станет доступной на Амазоне, где она уже предлагается, как предзаказ.

 Отправлено: 18.05.09 00:45. Заголовок: Она там предлагается..

Она там предлагается с 2005 года...

 Отправлено: 18.05.09 09:08. Заголовок: Foreigner пишет: Он..

Foreigner пишет:

цитата:

Она там предлагается с 2005 года...

Ты о чем, не поняла?

 Отправлено: 19.05.09 05:25. Заголовок: Я о том, что новая в..

Я о том, что новая версия на Амазоне предлагается с 2005...
Зато фильм на английском уже можно купить. В англ. версии из 5 серий сделали 3. Даже не знаю если батискаф оставили.

 Отправлено: 19.05.09 08:18. Заголовок: allitera пишет: поя..

allitera пишет:

цитата:

появится не ранее 2010 года

Скажите мне, что это не правда, что вы пошутили! Значит книгу про Королевство Французское можно уже не ждать! При таких темпах она издастся, дай бог, году к 18. Я конечно верю в долгожителей, но не настолько. Увы увы...

 Отправлено: 19.05.09 13:05. Заголовок: Foreigner пишет: Я ..

Foreigner пишет:

цитата:

Я о том, что новая версия на Амазоне предлагается с 2005...

Вчера перелопатила весь Амазон и на фр и на англ - ничего нет. Дай ссылочку, где они ее продают.

Виктория пишет:

цитата:

Скажите мне, что это не правда, что вы пошутили!

Ну чтовы, я не шучу. Единственно, чем могу утешить - она уже написана и просто придерживается. Голон работает на 7 книгой.

 Отправлено: 22.05.09 02:50. Заголовок: Не продают, а предла..

Не продают, а предлагают. Я еще в 2005 году записалась на очередь. С тех пор ждемс...

 Отправлено: 22.05.09 08:39. Заголовок: Foreigner пишет: Не..

Foreigner пишет:

цитата:

Не продают, а предлагают. Я еще в 2005 году записалась на очередь. С тех пор ждемс...

Однако очередь внушает уважение - 4 года в ней и все никак

 Отправлено: 27.05.09 14:10. Заголовок: Прошу еще раз для ос..

Прошу еще раз для особо одаренных. Итак, первые 5 книг выходили на французском языке, но в Швейцарии. Теперь Швейцария больше выпускать не будет, а начнет Франция на том же языке но другое издательство и опять сначала. Только французское издательство надеется издать книгу до конца. Я правильно поняла?
А как же клуб досуга так и будет выпускать до 5 тома с одними обложками, а потом с другими?
Возможно, что пока меняют издательства Анн уже приготовила не только 7 и дальше тома, кризис заставит работать быстрее, пока разогрет интерес читателей, да под шумок и фильм начать снимать можно.

 Отправлено: 27.05.09 14:16. Заголовок: БАРБА пишет: Только..

БАРБА пишет:

цитата:

Только французское издательство надеется издать книгу до конца. Я правильно поняла?

Поняли правильно. Но на что надеется фр. из-во не знаю и чем кончится тоже.

БАРБА пишет:

цитата:

А как же клуб досуга так и будет выпускать до 5 тома с одними обложками, а потом с другими?

У клуба контракт пока только на 6 книг - как он будет выпускать - не знаю. но обложки меня волнуют меньше всего. Лучше уж переводили хорошо.
БАРБА пишет:

цитата:

Возможно, что пока меняют издательства Анн уже приготовила не только 7 и дальше тома, кризис заставит работать быстрее, пока разогрет интерес читателей, да под шумок и фильм начать снимать можно.

Она только над 7 работает. А остальные - еще конь не валялся.

 Отправлено: 28.05.09 10:58. Заголовок: allitera пишет: У к..

allitera пишет:

цитата:

У клуба контракт пока только на 6 книг - как он будет выпускать - не знаю. но обложки меня волнуют меньше всего. Лучше уж переводили хорошо.

Значит есть шанс на хороший перевод 7 книги и переиздательства первых 6 другим издательством, если это не оправдант надежд Анн или до нее дой дут слухи о качестве перевода.

 Отправлено: 28.05.09 12:43. Заголовок: а что будет с "ф..

а что будет с "французским королевством",если Анн (не дай Бог конечно),умрет??!!его выпустят?

 Отправлено: 28.05.09 16:01. Заголовок: БАРБА пишет: Значит..

БАРБА пишет:

цитата:

Значит есть шанс на хороший перевод 7 книги и переиздательства первых 6 другим издательством, если это не оправдант надежд Анн или до нее дой дут слухи о качестве перевода

Контракт - то на 40 лет. Так что уж не судьба.

Evangeline пишет:

цитата:

а что будет с "французским королевством",если Анн (не дай Бог конечно),умрет??!!его выпустят?

Официальная информация - роман не написан.

 Отправлено: 28.05.09 17:40. Заголовок: http://videos.tf1.fr..

Переизданная Анжелика появится на книжных прилавках во Франции. Вот небольшой сюжет из французских новостей.
Голон дает интервью в Версале. Она говорит, что очень многое проиходило в этой книге вот в этом самом месте и еще произойдет. (недаром последняя книга называется Французское королевство).

Новости о выходе книг Голон

 Отправлено: 29.05.09 06:55. Заголовок: Ну вот, это ближе к ..

Ну вот, это ближе к реальности, обложка, кстати, симпатичня. Может, появится и злобный литеарутрный редактор, который скажет, что не надо из книжки про Квебек делать три тома, а то мухи не долетят до середины Днепра ?..

 Отправлено: 29.05.09 08:03. Заголовок: fornarina пишет: Ну..

fornarina пишет:

цитата:

Ну вот, это ближе к реальности, обложка, кстати, симпатичня

Обложка мягкая. слишком. Т.е. качество книжек тоже не ахти. Предыдущие были на лучшей бумаге. наличие редактора. Ну бум надеяться. Но вот первые 6 томомв выйдет в точности тикие, как были.
Плюс - в том. что теперь можно спокойно заказать книгу через Амазон.

 Отправлено: 31.05.09 16:17. Заголовок: Вот новое издание Ан..

Вот новое издание Анжелики на французском в хорошем разрешении.

 Отправлено: 31.05.09 18:56. Заголовок: на верхней обложке о..

на верхней обложке она на эльфа похожа!

 Отправлено: 31.05.09 23:33. Заголовок: Она какая-то рыжая, ..

Она какая-то рыжая, а ведь по книге -блондинка.

 Отправлено: 01.06.09 04:25. Заголовок: Да уж совершенно неп..

Да уж совершенно непохожа на мое представление Анжелики.

 Отправлено: 01.06.09 08:58. Заголовок: Страшненькая такая! ..

Страшненькая такая! Особенно на второй книге. И жутко рыжая, прямо 100 % шатенка, а не золотоволосая блондинка.

 Отправлено: 01.06.09 09:01. Заголовок: Хотя, если бы такие ..

Хотя, если бы такие обложки сделали твердым переплетом получилось бы красиво. Получше чем наши разукращенные с фигурками ))))

 Отправлено: 01.06.09 09:55. Заголовок: А Вы другие обложки ..

А Вы другие обложки видели?
http://www.lesromantiques.com/Webzine/Webzinemai2009.pdf
Просто на обложке не Анжелика, а разные лица. Что нашли, то и поставили на обложку.

 Отправлено: 01.06.09 10:36. Заголовок: Ну как говорится, кт..

Ну как говорится, кто на что горазд...

 Отправлено: 01.06.09 13:17. Заголовок: А почему издательств..

А почему издательство в Щвецарии отказалось дальше издавать?. Наверное расчитывали на бум, а вышло как у нас.
Обложка не изменит содержание, или все таки французы будут редактировать.

 Отправлено: 01.06.09 15:18. Заголовок: Clemans пишет: Да у..

Clemans пишет:

цитата:

Да уж совершенно непохожа на мое представление Анжелики.

Больше похожа на Онорину. Мне этот портрет напоминает актрису Амалию Мордвинову.

Виктория пишет:

цитата:

а не золотоволосая блондинка.

У меня золотистый всегда ассоциировался с полем пшеницы, залитым солнечным светом.

 Отправлено: 01.06.09 15:19. Заголовок: Эвелина пишет: апом..

Эвелина пишет:

цитата:

апоминает актрису Амалию Мордвинову

Точно! Очень похожа.

 Отправлено: 03.06.09 14:24. Заголовок: А почему она рыжая?..

А почему она рыжая?

 Отправлено: 03.06.09 21:18. Заголовок: А я не совсем не уве..

А я не совсем не уверена, что эти глазки рисовали именно для обложки. Это очень похоже на фрагменты или картин прерафаэлитов (такое художественное направление во второй половине 19 в., рисовали такие мифологически-легендарные псевдоренессансные картины как раз с золотисто-рыжими красавицами), или сделано под них. То есть может быть это не Анжелику и рисовали. Впрочем, могу, конечно, и ошибаться.

 Отправлено: 03.06.09 21:50. Заголовок: fornarina пишет: То..

fornarina пишет:

цитата:

То есть может быть это не Анжелику и рисовали.

Мне поему-то именно так и казалось. Я вообще в этих глазках ее не признала.

 Отправлено: 04.06.09 07:31. Заголовок: На второй обложке вз..

На второй обложке взгляд из подлобья, загнано-затравленный, разве это Анж, роскошная красавица? Еще бы в стиле авангард Анж изобразили. Обложка не зазывная, возле нее не хочется остновиться и посмотреть что за книга.

 Отправлено: 04.06.09 10:12. Заголовок: БАРБА пишет: Я вооб..

БАРБА пишет:

цитата:

Я вообще в этих глазках ее не признала.

Так это скорее всего и не она. Просто в первом случае вырезали фрагмент с широко распахнутыми глазаками, а во втором - со взглядом исподлобья. А вообще вполне в пределах критики, и автору, думаю нравится, тем более, что ей, вероятно, важнее всего, чтобы не было похоже на Мишель Мерсье .

 Отправлено: 04.06.09 11:49. Заголовок: fornarina пишет: чт..

fornarina пишет:

цитата:

чтобы не было похоже на Мишель Мерсье

Ни и зря!

 Отправлено: 28.06.09 10:51. Заголовок: Интервью Анны Голон ..

Интервью Анны Голон от 1 июня о возвращении Анжелики.

 Отправлено: 28.06.09 12:00. Заголовок: Перевод 9он не досло..

Перевод (он не дословный, порой автор повторяет одно и тоже, так что я старалась передать суть):


АГ: Наконец я увидела книги в книжных магазинах, афиши в метро - эта не возвращение, это почти в первый раз.
Журналист: Вы сказали две важные вещи в предисловии к первому тому. Первая, что вы познали одиночество и бедность. Вторая, что перечитывая некоторые тома вы узнали, что издатели вырезали из них некоторые части, потому вы приняли решение не просто возвратить Анжелику, но и дополнить ее. Итак мой первый вопрос об одиночестве и бедности. Это же невероятно!
АГ: Книги не переиздавались, статьи о ней не писались, тщетно было на это уповать, в конце концов забыли о книгах, забыли об их авторе. Не скажу, что это те вещи, которые обычно происходят, но это случилось. И вот произведение исчезло, исчез и автор.
Ж: Итак забыли, что это книга и помнился только лишь фильм.
АГ: Фильм имел большой успех, более того он появлялся каждый год и в конце концов стали считать, что Анжелика - это фильм. Вот такой забавный момент. Я бы это даже назвала манипуляцией публики. Так как люди в течении череды лет, со сменой поколений все больше пребывали в уверенности, что Анжелика - это фильм. Это то, что было на французской земле. Авторскпие права были нарушены, годы шли, а ничего не изменялось и т.д. и т.п. Пока не пришло время признать, что сделано то, что сделано и не пришло время битвы. Вот.
Ж: Теперь об издателе, который тогда себе позволил изъять целые абзацы произведения, изменить слова, даже вас не уведомив.
АГ: Да, но я, лично, только со временем это заметила. Люди, читавшие книгу, такие страстные поклонники обратили мое внимание. Я же была наивна и просто не предполагала, что такое вообще может быть, а следовательно не проверяла. Я никак не думала, что правила этой профессии такое допускают. Я в это не могла поверить.
Ж: В новом издании вы представляете оригинальный текст, обогащенный вырезанными моментами, иными словами переписанный.
АГ: Некотрым образом да - переписанный. Но в то же время эта та же Анжелика. Но у меня было время многое переосмыслить. Я думаю мало какие авторы имеют такую возможность. Некоторым образом это шанс. Так как можно переделать свое произведение. Так как я заметила лакуны в исторической канве. Таким образом у меня появилась возможность внести то, чего не доставало, узнав больше о том, что было.
Ж: Теперь о последнем томе, который не был написан и который бы ответил на все вопросы и закончил бы сагу.
АГ: Это самый знаменитый вопрос. В первую очередь я с нетерпением жду реакции читателей. Так как до этого я ничего не знала. Самые последние были в 60-х годах, когда женщины писали: "Это моя жизнь". Ведь отойдя от описываемой эпохи, это описание войны, которая недавно прошла. И книга оказалась эхом современных событий. Увеличилось количество, которые познали трагедию.
Ж: Довольны ли вы фильмом?
АГ: Нет, конечно, нет.
Ж: Т.е. вообще не довольны.
АГ: Ну так сказать нельзя, но они постарались сменить характер, создав новый тип, можно сказать женщины в 17 веке. Я же хотела показать женщину в 17 веке, как и в любом другом, показать жизнь женщины с ее драмами, различными вопросами, которые встают. Вот что меня интересовало. А получилось совсем иное. И многие стали предполагать, что тоже самое в книгах, тем более, что что-то вполне соотносилось с ними.
Ж: Встречались ли вы с Мишель Мерсье?
АГ: Нет, мы встретились значительно позже. Вначале мне ее представили на фотографии. А по внешности она подходила для этой роли. Потом, как я неоднократно повторяла, она не ответственна за те глупости, которые ее заставляли говорить.
Ж: Не было ли у вас искушения написать другие книги, кроме серии про Анжелку?
АГ: Нет, так как каждый том был по сути новой книгой. Вы понимаете это, я думаю.
Ж: Да.
АГ: Почему не с другой героиней? Но моя героиня эволюционирует, она в разных обстоятельствах, перемещается и изменяется. То она в мятеже, то вместе с людьми, вынужденными пересечь море и отправиться в Новый свет, открывает Новый мир и т.д. Это увлекательно. И работа над каждый томом лично для меня представляет работу с изысканиями, немного изысканиями в сфере психологии того времени, потом эволюция характера, ну и приключения.
Ж: Вы прожили с Анжеликой где-то 50 лет.
АГ: Точно, она всегда со мной, ее приключения немного совпадали с моими, дети, обстоятельства и т.д. Каждая книга некоторым образом ставила передо мной вопрос, в первую очередь - как описать. Например для написания "Анжелики и короля" мне приходилось вникать во все, начиная с моде того времени, музыки, особенностей. Это как в театре. Например обстоятельства мятежа. И каждый раз это увлекательно.
Ж: Мой последний вопрос. Почему Анн и Серж?
АГ: Есть статья, которая хорошо это объясняет. Когда мы с мужем вернулись из Африки у него не было работы. Я его некоторым образом поддерживала, так как у меня было несколько изданных книг. Эти книги были очень успешны (они были написаны в молодости) и были мемуары молодого русского, написанные моим мужем. Во время революции ему пришлось бежать из Севастополя, посреди сражений. У него были воспоминания молодости. И эту книгу подписали Серж Голон. Голон от его фамилии Голубинов. Когда стали писать Анжелику я искала другой псевдоним, не Симон Шанже, и я взяла Анн Голон. В Германии книги так и вышли, там они вышли первыми - это еще один из секретов всего издания. Когда же дошла очередь Франции издатели и агенты не согласились с этим, сказав, что только мужское имя нужно для серьезного исторического романа. Но вставили все-таки Анн, так как это я написала, так что книга стала выходить под имениами Анни Серж Голон.

 Отправлено: 28.06.09 12:17. Заголовок: Так ,что она сказала..

Так ,что она сказала о последнем томе.? Она его пишет?

 Отправлено: 28.06.09 12:21. Заголовок: zoreana пишет: Так ..

zoreana пишет:

цитата:

Так ,что она сказала о последнем томе.? Она его пишет?

Все, что она сказал я написала.

 Отправлено: 28.06.09 12:54. Заголовок: Как-то не понятно он..

Как-то не понятно она ответила

 Отправлено: 28.06.09 14:00. Заголовок: zoreana пишет: Как-..

zoreana пишет:

цитата:

Как-то не понятно она ответила

это называется - уйти от ответа.

 Отправлено: 28.06.09 14:23. Заголовок: она делает сюрприз..

она делает сюрприз

 Отправлено: 30.08.09 19:42. Заголовок: "Долгоиграющий&#..

"Долгоиграющий" такой сюрприз. Дождемся мы его когда-нибудь?!

 Отправлено: 07.11.09 09:09. Заголовок: allitera allitera пи..

allitera allitera пишет:

цитата:

это называется - уйти от ответа.

Так что и сейчас не понятно будет ли дописан и переиздан роман?

 Отправлено: 07.11.09 12:28. Заголовок: Марія_Керн пишет: Т..

Марія_Керн пишет:

цитата:

Так что и сейчас не понятно будет ли дописан и переиздан роман?

Мне не понятно. Обещаний много, но результаты совсем не обнадеживают. Надежды я не теряю. но стараюсь подготовиться и к худшему.

 Отправлено: 07.11.09 12:52. Заголовок: allitera пишет: Мн..

allitera пишет:

цитата:

Мне не понятно. Обещаний много, но результаты совсем не обнадеживают. Надежды я не теряю. но стараюсь подготовиться и к худшему.

Если он все же "пишется", то я думаю, когда-нибудь мы его увидим. Если есть черновики, это уже полдела.

 Отправлено: 07.11.09 17:36. Заголовок: Daria пишет: Если е..

Daria пишет:

цитата:

Если есть черновики, это уже полдела.

Надеешься на хотя бы сырой вариант?

 Отправлено: 07.11.09 17:40. Заголовок: allitera пишет: На..

allitera пишет:

цитата:

Надеешься на хотя бы сырой вариант?

Да любой редактор может превратить в несырой, лишь бы основной текст был написан.

 Отправлено: 07.11.09 17:42. Заголовок: allitera пишет: На..

allitera пишет:

цитата:

Надеешься на хотя бы сырой вариант?

Нам тока сырые варианты и светят, ну судя по тому, что выпускается сейчас.

 Отправлено: 07.11.09 17:44. Заголовок: Daria пишет: Да люб..

Daria пишет:

цитата:

Да любой редактор может превратить в несырой, лишь бы основной текст был написан.

Голоны же принципиально против любой редактуры.

 Отправлено: 07.11.09 17:52. Заголовок: Olga пишет: Голоны..

Olga пишет:

цитата:

Голоны же принципиально против любой редактуры.

Ну это на тот случай если Анн, не дай Бог, конечно, не допишет. Как Кафка ведь она вряд ли поступит, так что будем надеяться, что в любом случае последний том когда-нибудь увидит свет.

 Отправлено: 07.11.09 18:05. Заголовок: Daria пишет: Ну это..

Daria пишет:

цитата:

Ну это на тот случай если Анн, не дай Бог, конечно, не допишет.

Вот-вот о том и мысль.

 Отправлено: 07.11.09 18:27. Заголовок: Daria пишет: так чт..

Daria пишет:

цитата:

так что будем надеяться, что в любом случае последний том когда-нибудь увидит свет.

Конечно увидит. Его же можно продать дороже, чем предыдущие.

 Отправлено: 08.11.09 08:28. Заголовок: Olga пишет: Его ж..

Olga пишет:

цитата:

Его же можно продать дороже, чем предыдущие.

Ну это уж как договорятся с издательством. Времена сейчас не самые лучшие.

 Отправлено: 10.11.09 18:42. Заголовок: Olga пишет: Конечно..

Olga пишет:

цитата:

Конечно увидит. Его же можно продать дороже, чем предыдущие.

Ох, когда только это случится?!

 Отправлено: 02.03.10 09:40. Заголовок: 17 марта во Франции ..

17 марта во Франции выходит 6 том переиздания " Путь в Версаль", вместе с 5 вот в такой новой обложке.




Одновременно с этим ближе к концу марта появиться очередной том в другом оформлении




и первый том в маленьком и дешевом формате - 7,5 евро




Итого сейчас Голон издается в трех французских издательствах. Есть еще вот это издание:

 Отправлено: 02.03.10 19:39. Заголовок: Да-с... Фотографии д..

Да-с... Фотографии девушек. Я не ошибаюсь, издательство одно (три первые книги), а девушки разные? И что она держит в руках на третьей обложке, я было подумала, что собаку или утку, а потом показалось, что одеяло!

 Отправлено: 02.03.10 19:51. Заголовок: Olga пишет: Я не ош..

Olga пишет:

цитата:

Я не ошибаюсь, издательство одно (три первые книги), а девушки разные?

Нет, разные. 1, 2, 4 - варианты разных издательств. А вот 2 и 3 - это одно. но разные варианты - первое - большая книга, а вторая карманная.

 Отправлено: 02.03.10 20:53. Заголовок: allitera пишет: Нет..

allitera пишет:

цитата:

Нет, разные. 1, 2, 4 - варианты разных издательств

Понятно. Просто оформление очень похожее у 1, 2 и 3.

 Отправлено: 29.04.10 19:15. Заголовок: Сто лет не была на ф..

Сто лет не была на форуме. Соскучилась жуть!!!
А что с 7 томом? Какие шансы?

 Отправлено: 29.04.10 19:38. Заголовок: БАРБА пишет: Сто ле..

БАРБА пишет:

цитата:

Сто лет не была на форуме. Соскучилась жуть!!!

Мы тоже. :)

Пока сведения не очень утешительные. Из-ву, а точнее переводчице передали кусочек сырого текста, а всего романа никто и не видал.

 Отправлено: 03.05.10 20:00. Заголовок: И что нам делать? пр..

И что нам делать? предлагаю самим дописывать)))

 Отправлено: 03.05.10 20:32. Заголовок: zoreana пишет: пред..

zoreana пишет:

цитата:

предлагаю самим дописывать)))

АГа, каждому по глав раздать и вперед.

 Отправлено: 04.05.10 08:54. Заголовок: allitera пишет: АГа..

allitera пишет:

цитата:

АГа, каждому по глав раздать и вперед.

А лучше как в детстве играли игру,фразу записываешь и заворачиваешь и передаешь другому. А в конце все читают что получилась.
а про серьезному. Что слышно о мадам Голон? Кто-то с Надин же переписывался?

 Отправлено: 04.05.10 09:32. Заголовок: zoreana пишет: Что ..

zoreana пишет:

цитата:

Что слышно о мадам Голон? Кто-то с Надин же переписывался?

так написали же, что слышно. Болеет - передала русской переводчице сырой кусок 7 книги. Вот и все.

 Отправлено: 04.05.10 18:40. Заголовок: Как все грустно! :sm..

Как все грустно!

 Отправлено: 04.05.10 22:31. Заголовок: Вот ужас! а я жду н..

Вот ужас! а я жду не дождусь новую версию анжелики и короля,хотя даже полный качественный перевод старой ни разу не видела. А на форуме нет полной старой версии?

 Отправлено: 05.05.10 11:32. Заголовок: Leja пишет: А на фо..

Leja пишет:

цитата:

А на форуме нет полной старой версии?

Есть только на французском. И еще пропущенные или неполные главы, которых недоставало в старых переводах, но всей от начала до конца нет.

 Отправлено: 16.05.10 13:15. Заголовок: allitera пишет: Ест..

allitera пишет:
[quote]Есть только на французском.
Как жаль,что я не знаю французского,мне очень понравились ваши обсуждения описания поцелуев короля и анжелики(не напомните где это место?), а то и правда возникали ассоциации с собакой Павлова ,но ведь наверное еще кучу отрывков перевели некорректно.
Просто формируется совсем другой образ героев.

 Отправлено: 16.05.10 15:12. Заголовок: Leja пишет: Как жал..

Leja пишет:

цитата:

Как жаль,что я не знаю французского,мне очень понравились ваши обсуждения описания поцелуев короля и анжелики(не напомните где это место?), а то и правда возникали ассоциации с собакой Павлова ,но ведь наверное еще кучу отрывков перевели некорректно. Просто формируется совсем другой образ героев.

Место в тертьем томе, когда Анж пришла к королю на аудиенцию просить за Фила. Ну и на форуме есть переведенные главы 3 тома, те что не вошли в русские переводы - почитайте там.

 Отправлено: 16.05.10 22:10. Заголовок: allitera пишет: Мес..

allitera пишет:

цитата:

Место в тертьем томе, когда Анж пришла к королю на аудиенцию просить за Фила. Ну и на форуме есть переведенные главы 3 тома, те что не вошли в русские переводы - почитайте там.

Да нет,я не об этом:)) в книге эти места хорошо помню,я про ваши сообщения в одной из тем,мне было крайне интересно их читать,я ведь язык оригинала не знаю и неточностей перевода увидеть не могу. Просто потеряла это место,может вы потом еще что-то важное писали

 Отправлено: 16.05.10 23:26. Заголовок: Leja пишет: Просто..

Leja пишет:

цитата:

Просто потеряла это место,может вы потом еще что-то важное писали

Я тоже помню, как это обсуждали, но сама врядли вспомню в какой теме. СТолько событий происхоидт - всего не упомнишь. Но может вам попытаться поискать по поиску?

 Отправлено: 16.05.10 23:28. Заголовок: Я пока плохо ориенти..

Я пока плохо ориентируюсь,но попробую!

 Отправлено: 16.05.10 23:31. Заголовок: Leja пишет: Я пока ..

Leja пишет:

цитата:

Я пока плохо ориентируюсь,но попробую!

Если попадется мне, я сообщу. Но обещать боюсь, вдруг не получится найти.

 Отправлено: 15.11.10 20:34. Заголовок: Как вы относитесь к ..

Как вы относитесь к тому, что 8 книга закончиться не как обычно после разговора Анж и короля, где он ей сообщает, что Пейрака не казнили, а до их разговоров о Жоффрее?
Сейчас Анн Голон сейчас пишет восьмую книгу: Анжелика при дворе после смерти Филиппа, но до разговора с Королем о Жоффрее.

Смысл какой? Заставить купить нас 9 книгу? Получается, что книга без конца, как такового. прямо Продолжение следует.

 Отправлено: 15.11.10 20:59. Заголовок: Мы разве что-то реша..

Мы разве что-то решаем. Хотя, конечно, хотелось бы логичного конца.

 Отправлено: 15.11.10 21:25. Заголовок: allitera пишет: Как..

allitera пишет:

цитата:

Как вы относитесь к тому, что 8 книга закончиться не как обычно после разговора Анж и короля, где он ей сообщает, что Пейрака не казнили, а до их разговоров о Жоффрее?

ОТРИЦАТЕЛЬНО! Зачем это надо? Ведь и так понятно, что она королю откажет. Где же оборвется рассказ? На смерти Генриетты? Она пообещает Луи быть с ним и на этом конец? В стиле "а может быть корова, а может быть собака, а может быть полюбит короля"?

 Отправлено: 15.11.10 21:37. Заголовок: allitera пишет: Сей..

allitera пишет:

цитата:

Сейчас Анн Голон сейчас пишет восьмую книгу: Анжелика при дворе после смерти Филиппа, но до разговора с Королем о Жоффрее.

А чего собственно писать-то?! Я так поняла, что особо ничего нового не прибавится, зато пишем по одному тому в год! Сил нет уже ждать!!!
Leja пишет:

цитата:

Где же оборвется рассказ? На смерти Генриетты? Она пообещает Луи быть с ним и на этом конец? В стиле "а может быть корова, а может быть собака, а может быть полюбит короля"?

Ага!!! Вот бред! Это как с 5 и 6 новыми томами было кусок перенесла в начало, а кусок убрала с конца...

 Отправлено: 15.11.10 21:42. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А чего собственно писать-то?! Я так поняла, что особо ничего нового не прибавится, зато пишем по одному тому в год! Сил нет уже ждать!!!

Точно! Что за нафиг? Пару акцентов добавить можно и за месяц, тем более у нее было столько лет на обдумывание
Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Ага!!! Вот бред! Это как с 5 и 6 новыми томами было кусок перенесла в начало, а кусок убрала с конца...

А, то есть это у нее фенечка такая?

 Отправлено: 15.11.10 21:50. Заголовок: Leja пишет: Зачем э..

Leja пишет:

цитата:

Зачем это надо? Ведь и так понятно, что она королю откажет. Где же оборвется рассказ? На смерти Генриетты? Она пообещает Луи быть с ним и на этом конец? В стиле "а может быть корова, а может быть собака, а может быть полюбит короля"?

Мелодраматичнее, на грозе. Она начнется. а книга закончиться. :)
Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Это как с 5 и 6 новыми томами было кусок перенесла в начало, а кусок убрала с конца...

нечто подобное сделано уже со старым 2 томом. Но так как тома шли один за другим это так в глаза не бросилось.
Leja пишет:

цитата:

а то эдак можно и до пенсии не дождаться чем эта серия закончится!

Ну А. Голон не дункан Маклаут. потому не останется одна. По законам физиологии мы до пенсии дожить не должны успеть. :)

Leja пишет:

цитата:

А, то есть это у нее фенечка такая?

Ага, штучка,

 Отправлено: 15.11.10 21:57. Заголовок: allitera пишет: Ме..

allitera пишет:

цитата:

Мелодраматичнее, на грозе. Она начнется. а книга закончиться. :)

То есть нас хотят ввести в заблуждение, а вдруг любимцу чего обломится Но мы не наивные чукотские девочки, не прокатит
Вот ненавижу ждать, пойдем сами конец допишем и на этом успокоимся? Тебя какой конец устроит?

 Отправлено: 15.11.10 22:38. Заголовок: Leja пишет: Вот нен..

Leja пишет:

цитата:

Вот ненавижу ждать, пойдем сами конец допишем и на этом успокоимся? Тебя какой конец устроит?

Очень радикальный. Боюсь тут он не будет иметь популярности. Зато Анж останеться с Пейраком.
Озвучить?

 Отправлено: 15.11.10 22:55. Заголовок: allitera пишет: Оче..

allitera пишет:

цитата:

Очень радикальный. Боюсь тут он не будет иметь популярности. Зато Анж останеться с Пейраком. Озвучить?

Озвучь

 Отправлено: 15.11.10 23:08. Заголовок: Анжелика вся такая-..

Анжелика вся такая-растакая появляется в Версале, так как не дождалась мужа и решила, что должна ехать его спасать. Разминулась с ним, потому как он отправился к ней, а как это известно - это на полгода. Приходит к королю, а он ведет себя, так как будто ее близко и не знает. Все официально, никаких поблажек. Анж быстро понимает, что ее никто тут не ждал и любовь здесь больше не живет. Она за протекцией в подружке Ментенон, та ей не отказывает, но и рпизнает. что влиять на короля - дело неблагодарное. можно и самой огрести. В конце концов король дает личную аудиенцию, где расставляет точки над и. Дескать, он сделал вид, что все забыто, но тем не менее мадам де Пейрак должна понимать, какая милость свалилась прежде всего на нее. После ее делишек в Пуату. Что пусть не зарывается, что ей больше таких ошибок не простят и отнесутся со всей строгостью закона. Нет таких прекрасных глаз, ради которых он бы позволил приносить вред Франции. Иными словами спеси в мадам бы поубавил. Ну а так, приглашают и на балы, и мужа ее гнобить не будут, так как с ним договоренности уже достигнуты. В общем живи себе радуйся графиней, чтобы не остаться у разбитого корыта.
Вот где-то так.

 Отправлено: 15.11.10 23:23. Заголовок: allitera пишет «Ка..

allitera пишет
«Как вы относитесь к тому, что 8 книга закончиться не как обычно после разговора Анж и короля, где он ей сообщает, что Пейрака не казнили, а до их разговоров о Жоффрее? »
Прикол. А "Неукротимая" начнется с объяснения с королем?

 Отправлено: 15.11.10 23:30. Заголовок: Olga пишет: А "..

Olga пишет:

цитата:

А "Неукротимая" начнется с объяснения с королем?

Соответственно. А мятеж тогда с побега из Марокко. :)))

 Отправлено: 15.11.10 23:38. Заголовок: allitera пишет: Соо..

allitera пишет:

цитата:

Соответственно.

Мягко говоря, странно, что "Неукротимая" начнется со сцены с королем. Тем более в сцене объяснения о причинах ареста и казни Пейрака главная ролль отведена королю. Анжелика, так, отдельные фразы вставляет. Она написана под короля, а не под Анжелику. И странно начинать том со сцены с персонажем, который боольше в этом томе не появится.
allitera пишет:

цитата:

А мятеж тогда с побега из Марокко. :)))

Учитывая, что "Неукротимая" итак не тоненькая книжка, может Голон ее тоже хочет разбить на две, вот и присоединяет главу из третьего тома.

 Отправлено: 15.11.10 23:55. Заголовок: Olga пишет: Учитыва..

Olga пишет:

цитата:

Учитывая, что "Неукротимая" итак не тоненькая книжка, может Голон ее тоже хочет разбить на две, вот и присоединяет главу из третьего тома.

Ну чтобы утолщить, можно вставить краткую информацию о Марокко. его обычаях, нравах, религии, ну как там по туристическому гиду. Потом рассказать краткую историю христианского рабства, мало ли чем еще можно нагнать объем. :))
Olga пишет:

цитата:

Мягко говоря, странно, что "Неукротимая" начнется со сцены с королем. Тем более в сцене объяснения о причинах ареста и казни Пейрака главная ролль отведена королю. Анжелика, так, отдельные фразы вставляет. Она написана под короля, а не под Анжелику. И странно начинать том со сцены с персонажем, который боольше в этом томе не появится.

Зато вполне последовательно. Разве можно было делить первую книгу? Между тем, а ж на 4 куска порвали. Имекнно, что порвали, так как это куски, а не самостоятельные произведения.

 Отправлено: 16.11.10 00:00. Заголовок: allitera пишет: Зат..

allitera пишет:

цитата:

Зато вполне последовательно. Разве можно было делить первую книгу? Между тем, а ж на 4 куска порвали. Имекнно, что порвали, так как это куски, а не самостоятельные произведения.

Да. это точно. Если "Король" закончится на подходе к Трианону, это будет забавно. Но, увы, придется нам тогда купить и "Неукротимую", ради главы с королем. В этом хитрый маркетинговый ход.
allitera пишет:

цитата:

Ну чтобы утолщить, можно вставить краткую информацию о Марокко. его обычаях, нравах, религии, ну как там по туристическому гиду. Потом рассказать краткую историю христианского рабства, мало ли чем еще можно нагнать объем.

Еще про Мальту, мальтийских рыцарей, пиратах и т.д. и т.п.

 Отправлено: 16.11.10 00:40. Заголовок: Olga пишет: Но, увы..

Olga пишет:

цитата:

Но, увы, придется нам тогда купить и "Неукротимую", ради главы с королем. В этом хитрый маркетинговый ход.

Так и я о том же подумала. Вот теперь еще и эту книгу ждать и покупать.

Olga пишет:

цитата:

Еще про Мальту, мальтийских рыцарей, пиратах и т.д. и т.п.

Верно, как я могла забыть об этом. Уж в архивах Франции на эту тему можно нарыть больше. чем на 2 лишних томов.

 Отправлено: 16.11.10 08:36. Заголовок: allitera пишет: неч..

allitera пишет:

цитата:

нечто подобное сделано уже со старым 2 томом. Но так как тома шли один за другим это так в глаза не бросилось.

Вот именно! А тут если следующая книга будет через год....то вообще помереть можно от расстройства Этож дадо, блин такое придумать

 Отправлено: 16.11.10 09:12. Заголовок: allitera пишет: Ещ..

allitera пишет:

цитата:

Еще про Мальту, мальтийских рыцарей, пиратах и т.д. и т.п.

Кстати, а не Лоррен ли был мальтийским рыцарем? А то можно еще какое-нибудь приключение впихнуть, как он какие- нибудь ей козни строит

 Отправлено: 16.11.10 09:26. Заголовок: allitera пишет: Вот..

allitera пишет:

цитата:

Вот где-то так.

Король у вас весьма достойно выглядит, а то за вопиющее устное послание Молина, тот что выкладывала Ольга, у меня прям негатив к Голон возрос. А у вас все очень правдоподобно, еще я бы добавила рассказ Скаррон, что к ней короля тянет не бурная страсть, ее он накушался с Анж и Монтеспан, а спокойное чувство дружбы. Называть это любовью нельзя, но она слишком неизбалована жизнью, чтобы терзаться из-за таких мелочей. Только пусть она это скажет не героине, а Анжелику напротив уколет парой двусмысленных фраз. Мол, да я благодарна вам, что вы любезно позволили королю напрочь забыть о вас. Просто если Анн заставит короля опять все забыть и как теленок носиться за ГГ, то это будет даже неинтересно.

 Отправлено: 16.11.10 16:54. Заголовок: Leja пишет: Король ..

Leja пишет:

цитата:

Король у вас весьма достойно выглядит, а то за вопиющее устное послание Молина, тот что выкладывала Ольга, у меня прям негатив к Голон возрос.

Думала, что ты Луи прочишь для Анж.

Leja пишет:

цитата:

А у вас все очень правдоподобно, еще я бы добавила рассказ Скаррон, что к ней короля тянет не бурная страсть, ее он накушался с Анж и Монтеспан, а спокойное чувство дружбы.

Это попрет против фатов, а зачем? Кстати, уже в 1967 году Эрланже писал о связи Скаррон с королем в 1673 году. Теперь говорят о дате на год позже. Под связью я называю интим. А ты, что нет страсти.
Leja пишет:

цитата:

Называть это любовью нельзя, но она слишком неизбалована жизнью, чтобы терзаться из-за таких мелочей

Это опять же противоречит реальному положению дел, так как король прямо признавался в любви.

Leja пишет:

цитата:

ее он накушался с Анж и Монтеспан, а спокойное чувство дружбы.

Спокойну дружбу он имел в Бонтамом и Ле Нотром, с Туссен Розом, на кой тогда ему Скаррон. да еще и жениться на ней для этого?

Leja пишет:

цитата:

Просто если Анн заставит короля опять все забыть и как теленок носиться за ГГ, то это будет даже неинтересно.

Даже пошло. но вполне в новой концепции Анжелики.. Вот так и подумаешь, может оно и лучше, что конец не написан. Потому как то, что напишут сейчас может сильно не понравиться.