Отправлено: 21.07.05 15:21. Заголовок: Новости об Анн Голон

Сегодня на форум FriendsofAngelique пришло письмо от Мари-Франс Бернье, где она дает ссылку на статью, вышедшую вчера в швейцарском журнале (TV magazin).
http://www.tv8.ch/index.cfm?id=1064
Новое здесь вот что: Анн Голон сейчас живет в Лозанне (а не в Версале, как в последние годы), и обновленная версия первых книг обещается в конце этого года в издательстве Editions du Refuge, созданном Надей в Лозанне. Четырнадцатый том предполагается выпустить там же. По крайней мере, теперь становится немного более понятным долгое молчание Нади.

Интересно также сообщение Стива Холла на форуме Angelique о том, что готовится радиопостановка из пятнадцати частей.
Будем надеяться, что все это осуществится.

 Отправлено: 21.07.05 15:41. Заголовок: Спасибо!

Спасибо за новости!
Ну какие 15 миллионов:))) Никак не меньше 100 миллионов за 91:)

 Отправлено: 21.07.05 15:44. Заголовок: Re:

Надя когда-то говорила, что 15 миллионов - это только непиратские издания

 Отправлено: 21.07.05 15:59. Заголовок: Тиражи изданий

Анна пишет:

цитата

---

Надя когда-то говорила, что 15 миллионов - это только непиратские издания

---

И такие в 91 были?
В смысле, все книги с 1 по 9 по определению "непиратские":) А 10-11 тома вышли только в 1992:))) Хотя, некоторые издания, наверное и в 1991:))) Имеется в виду 15 миллионов изданий 11-13 тома?

 Отправлено: 21.07.05 20:36. Заголовок: TV magazin

цитата

---

обновленная версия первых книг обещается в конце этого года в издательстве Editions du Refuge

---

Какая хорошая новость! Будем ждать. А там и до перевода на русский язык дело дойдет!
"Quant au réalisateur Ariel Zeitoun, il prépare un remake des films de Bernard Borderie."
Вроде бы в конце интервью еще говорится о римейке фильма Бордери продюссером Ариэлем Зейтуном?

 Отправлено: 21.07.05 21:33. Заголовок: Re:

Да, вот ссылка на этот фильм
http://dvdtoile.com/Film.php?id=35984
Правда, информации здесь чрезвычайно мало - похоже на заявку.
Стив Холл, ссылаясь на Надю, тоже пишет о фильме:
Nadja is just as busy negotiating another Angelique
movie, discussing a 15 part radio series and talking
to publishers in several countries.


Странно, что в журнале говорится о римейке фильма, а не о новой экранизации книги. Правда, такое встречается неоднократно. Да и журнал посвящен телевидению и кино, и, вероятно, это просто принятая формула.

 Отправлено: 22.07.05 07:45. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата

---

Имеется в виду 15 миллионов изданий 11-13 тома?

---

Нет, Надя говорит обо всем цикле, пожалуй, даже без последних томов. Возможно, она опирается на данные "Книжного Обозрения". Она когда-то даже прислала ксерокопию вырезки первой страницы 52 номера КО за 1991 год. Там изображен "Пьедестал издаваемости" (в экземплярах, на 25 декабря 1991). - одиннадцать самых издаваемых авторов года. Голоны занимают третье место (после Кристи и Дюма), с цифрой 12 880 000. Это очень близко к 15 миллионам. Вероятно, Надя считает, что все, не указанное в рейтингах КО - пиратское? Не знаю, осведомлена ли она о наших доконвенционных правах

 Отправлено: 26.07.05 14:44. Заголовок: Re:

По сообщению Анны Людлов, Анн Голон уже переписала "Квебек", и новая версия переведена на английский (правда, еще не опубликована). "Дорога Надежды" переведена на английский на две трети, и переводится с авторской рукописи.
"Квебек" же переводился частями - автор присылала переводчице исправленные фрагменты, поэтому работа так затянулась. Опять упоминается "другая популярная французская писательница", которая перерабатывала в свое время "Квебек". Имя ее на этот раз не называется.

 Отправлено: 16.08.05 15:37. Заголовок: Re:

Сегодня я получила письмо Сандрины, где она пишет, что связывалась с Надей около месяца назад, и что Анн Голон все еще не закончила 14-й роман, который будет большим. Но интересно другое - на форуме Сандрины на днях появилось сообщение (не ее), что во France soir на этих выходных было опубликовано большое интервью Анн Голон, где она, в числе прочего, говорит о Мишель Мерсье. К сожалению, я не смогла найти текст этой статьи в сети.

 Отправлено: 31.08.05 03:34. Заголовок: Re:

Вот еще крохотная заметка о предполагаемой новой экранизации

click here

 Отправлено: 31.08.05 08:20. Заголовок: Re:

Лучше бы сняли сериал, а не два полнометражных фильма. Конечно, такого успеха как у первой Анжелики, ожидать не придется, время не то, но для продаж книг фильм очень важен.

 Отправлено: 31.08.05 08:33. Заголовок: Re:

Возможно, при успехе намереваются снять и сериал, как это иногда делают? Потому что речь о телевизионном фильме не так давно велась.

 Отправлено: 08.09.05 07:24. Заголовок: Re:

Анна, я не совсем поняла, если Анн Голон получила все права на Анжелику, значит АСТ на переиздания с ней переговоры ведет?
Но тогда почему они с таким упорством переиздают последнию книгу без первой половины?
Или Анн получила только права на новый вариант? Но тогда вряд ли мы вообще увидим переизданные книги, ведь АСТ монополист, и вряд ли кто – нибудь выпустит новую версию.
Анна все еще не известно когда выдут последние книги?

 Отправлено: 08.09.05 09:46. Заголовок: Re:

Я могу предполагать, что Анн получила права на любые версии (просто за книги, изданные ранее, денег она не получит). Произошло это в самом конце 2004 года, и поэтому переговоры могут вестись только относительно книг, вышедших в 2005 (или в декабре 2004). Но по всему видно, что АСТ пока издает то, на что имел права раньше, никак не выказывая знаний о новых правах Анн. К "Анжелике" там относятся только как к товару для продажи и, вероятно, поэтому не хотят тратить лишние деньги на издание полной версии.
Я когда-то посылала Наде адрес АСТ (и "Центрполиграфа", и "Рипола", и нескольких российских газет), но с июня прошлого года она прислала мне только одно коротенькое письмо, и даже не реагировала на сообщения о "сиквелах" Гримберг. На Yahoo она тоже пока не появляется. Надо будет написать ей о множестве "Анжелик", вышедших за последний год. Может быть, Надя обратится в АСТ, когда будут готовы новые варианты.
К сожалению, новых новостей о книгах пока нет . Стив на Yahoo намекал, что Анн и Надя готовят какой-то связанный с "Анжеликой" проект, не имеющий отношения ни к фильму, ни к книгам. Может быть, это радиопостановка, или же что-то, связанное с рекламной компанией.

 Отправлено: 09.09.05 23:40. Заголовок: Re:

Информация о новой экранизации просочилась уже и в российские СМИ. Правда, авторы заметки ухитрились перепутать имя Анн Голон и название последней опубликованной книги (Наверно, автора ввело в заблуждение воспоминание о том, что много лет у нас седьмой том был действительно последним). Странно еще звучит утверждение Анн Голон, что поклонники с нетерпением ждут продолжения кинорассказа (скорее возобновления. Надо полагать, Анн Голон имела в виду все же продолжение романа ) Фильм, судя по всему, собираются снимать с самого начала.
click here

 Отправлено: 10.09.05 12:18. Заголовок: Ох, уж эти журналисты!

Слышал звон, да не знаю где он. Это же надо так исказить информацию.

 Отправлено: 25.10.05 21:24. Заголовок: Re:

Сегодня я получила письмо от Анны Людлов с форума Yahoo. Она пишет, что недавно разговаривала с Надей, Анн Голон здорова и работает. Анна Людлов обещала передать мое письмо Наде, так что, может быть, скоро будут какие-нибудь новости

 Отправлено: 29.10.05 17:59. Заголовок: Re:

Ника

цитата

---

Цитата
_______________________________________________________


А сейчас с нетерпением буду ждать выхода последней книги «Анжелика и Французское Королевство"
______________________________________________________

А почему Вы решили что книга так называтся будет, я об этом первый раз читаю!!??

А Вы не знаете когда она выдит?

---

Ника, рабочее название четырнадцатого романа упоминается на сайте в разделе "Биография" http://www.angelique.nm.ru/bio1.html
Информация эта взята вот отсюда
http://monteloup.free.fr/asgolon.htm
http://authologies.free.fr/golon.htm

Ссылки на эти сайты мы приводим в разделе ссылок

 Отправлено: 02.11.05 11:47. Заголовок: Re:

Знаете, что я не совсем понимаю, почему выход книг окутан такой тайной, ведь их надо PR -ть и рекламировать, а то ведь так о них никто не узнает!!

То ли у них нет денег на рекламу, то ли они проводят какую - ту "странную рекламу", окутать выход новых книг такой занавесой тайны!

 Отправлено: 18.11.05 19:48. Заголовок: Re:

скажите пожалуйсте а я могу как то передать письмо через Надю Анне Голон? Я вступила в клуб friends of angelique, к кому мне теперь обратиться?

 Отправлено: 18.11.05 20:46. Заголовок: Re:

Оставьте пока сообщение на форуме FriendsofAngelique :), его получат все участники.
Я сейчас отправила письмо Анне Людлов, надеюсь, она быстро ответит

 Отправлено: 21.11.05 00:17. Заголовок: Re:

Анжелика,
Анна Людлов в скором времени поговорит с Надей по телефону и передаст ей наши просьбы

 Отправлено: 23.11.05 21:23. Заголовок: Re:

нет ли у Нади или Анны email?
Надя говорит по русски?

 Отправлено: 24.11.05 00:16. Заголовок: Re:

Насколько я знаю, Надя по-русски не говорит. Мы переписывались по-английски, как раз через электронную почту. Теперь Анна Людлов переслала мое письмо Наде, и в разговоре еще передаст ей мою просьбу связаться с нами :) Без разрешения Нади Анна Людлов не может обнародовать ее (и Анн Голон) новый адрес. Она просит подождать.

 Отправлено: 25.11.05 16:32. Заголовок: эх....

так когда снимать то будут??????
главное на мой взгляд первые пять фильмов просто шидэвры. а вот то что они хотят снять все с начало это плохо. просто деньги выжимают.
эх... испортят такой роман...

 Отправлено: 20.12.05 18:15. Заголовок: Re:

Наконец-то пришло письмо от Нади. Новый электронный адрес
archange.inter <archange.inter@tele2.fr>

Надя пишет, что у нее были проблемы с почтой и многие письма не доходили, но теперь все в порядке.


Yes, we are safe and alright, and I sincerely thank you for your caring.
Anne Golon is much better -moraly speaking - since she was officially
recognised in her rights, after over 12 year fighting on trial, 9 years
after having won in first instance. Since, the adversaries made appeal, and
it was always posponed - I am convinced it could go on that way for years
until death..
The very last step of the case was judged in mid November.

Now, at last, we can consacrate to future and interesting work -on
Angelique projects.
AG is going on writing, preparing the new Angelique seria, which will be
published during the next years, into 20 books. It's a hudge work, because
she has to correct all things -changings, andcutten parts- which had been
done by the french publisher/agent, untill the 90ties, who did'nt respect
her original manuscripts. As well, she adds and creates new parts. Actually
2 books are ready to be published in French : n° 1 on Angelique youth (until
she is 17) - N°2 Her meeting with Joffrey, Toulouse. .... And so on will
be the whole seria.
It will be in all langages but we take our time for choosing the right
partners -especially the Russian publisher.
Better late than never!

There is too a film project by a french producer. Hope it will be.

I'll keep you at the known about these project as much as I can -before 1
year ;-)-

Надя передает привет и наилучшие пожелания всем участникам нашего форума - от Анн Голон и от себя лично.

Я надеюсь, что наши контакты возобновятся

 Отправлено: 20.12.05 22:53. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата

---

AG is going on writing, preparing the new Angelique seria, which will be published during the next years, into 20 books. Actually 2 books are ready to be published in French : n° 1 on Angelique youth (until she is 17) - N°2 Her meeting with Joffrey, Toulouse.

---

Получается из первой книги сделают 3. Кстати, для тех читателей, которые знакомы с Анжеликой возможно будет интересно прочитать целую книгу про ее детство, но как быть с новыми читателями, захотят ли они покупать вторую? Обычно первая книга захватывает и стимулирует читать последующие. А интрига появится только во второй книге.

Кстати, надо будет поинтересоваться их планами публикации. Будут ли они выпускать последний том, или будут ждать полного переиздания? 20 книг! Мама Мия, это сколько же лет ждать придется!!!

Сегодня зашла на форум Сандрины и прочитала одно сообщение от nadia:
Ce titre constitue l'un des derniers de la future nouvelle série. Il est en cours d'écriture.
Mais étant donné le travail présent d'Anne Golon sur tous les titres précédents, sa publication ne devrait pas avoir lieu en 2006.

Насколько я поняла (спасибо Промту), в 2006 году мы его не увидим.

 Отправлено: 22.12.05 12:10. Заголовок: Re:

А немоглибы вы напечатать переведенное письмо. у меня переводчик не работает!

 Отправлено: 22.12.05 17:28. Заголовок: Re:

Пожалуйста :)
Вот что пишет Надя:

цитата

---

Да, мы в безопасности, у нас в все в порядке, и я искренне благодарю вас за вашу заботу.
Анн Голон намного лучше - в моральном плане, с тех пор, как ее права были официально признаны, после двенадцатилетней борьбы в суде, и девять лет спустя после того, как ее дело было выиграно в первой инстанции. Тогда ее противники подали аппеляцию, и дело все время откладывалось. Я убеждена, что так могло продолжаться много лет - вплоть до [ее] смерти...
Дело было полностью завершено в середине ноября.

Теперь, наконец, мы можем посвятить себя будущему и интересной работе - проектам, связанным с Анжеликой.
Анн Голон готовит сейчас новую серию "Анжелика", которая будет опубликована в течение последующих лет и составит 20 томов. Это огромная работа, потому что она должна исправлять все - изменения и вырезанные части. Это было сделано французскими издателем/агентом, не уважавшими оригинальные рукописи, и продолжалось вплоть до 90-х годов. Также она добавляет и создает новые части. Сейчас две книги уже готовы к публикации на французском языке. Первый том - о юности (детстве) Анжелики (до 17 лет). Второй - о встрече с Жоффреем, Тулузе. ... И так выйдет вся серия.
Она выйдет на всех языках, но у нас есть время, чтобы выбрать хороших партнеров - особенно русского издателя.
Лучше поздно, чем никогда!
Также существует проект фильма, который будет выпущен французским продюсером. Надеюсь, что это произойдет.
Я расскажу вам об этих проектах столько, сколько смогу - и раньше чем через год
;-)-

---

 Отправлено: 23.12.05 10:54. Заголовок: Re:

Анна огромное посибо!!!!!
за перевод

 Отправлено: 31.12.05 19:08. Заголовок: Re:

Надя сегодня прислала короткое письмо с наилучшими пожеланиями всем участникам нашего форума

 Отправлено: 29.01.06 12:28. Заголовок: Re:

Надя сегодня прислала мне письмо (я спрашивала ее о фильме и названиях обновленных романов). По поводу названий она ничего не сказала, а про фильм ответила:
It will be (if the film is done) a cinema film based on the 2 first novels.
Best regard to you and all Russian fans.

 Отправлено: 29.01.06 22:40. Заголовок: фильм

Два первых романа - это "Анжелика" и "Путь в Версаль"? Или имеется в виду обновленная версия романов: первый роман - детство Анжелики, второй - замужество?

 Отправлено: 30.01.06 19:20. Заголовок: Re:

Я отправила Наде еще одно письмо, подождем ответа

 Отправлено: 30.01.06 23:09. Заголовок: Re:

Сейчас на форум Yahoo пришло письмо от Анны Людлов, где она сообщает, что по просьбе Нади с Yahoo были убраны все сведения о швейцарском адресе и телефоне Анн и Нади. Надя просит пользоваться парижским адресом, а если будет что-то срочное, обращаться прямо к Анне Людлов. Про e-mail ничего не говорится. Швейцарский адрес из этой темы я убрала.

 Отправлено: 31.01.06 22:59. Заголовок: Re:

Анна Людлов обещает какие-то интересные новости в апреле
Что ж, поживем-увидим

 Отправлено: 09.03.06 16:56. Заголовок: Re:

Сегодня пришло письмо от Нади. Она пишет, что две первые книги обновленной версии "Анжелики" должны выйти на французском языке в конце апреля

 Отправлено: 09.03.06 19:51. Заголовок: Re:

Это просто супер. Интересно только когда мы сможем прочитать их. Хотябы на французком.

 Отправлено: 10.03.06 10:14. Заголовок: Re:

Хорошо тем кто знает французкий, интересно, а тем кто не знает, когда удастся прочитать эти книги. Кстати, французкий сложный язык?тяжело учится?

 Отправлено: 10.03.06 19:49. Заголовок: Re:

Я тоже не знаю. Но книгу можно пропустить через переводчик!

 Отправлено: 12.03.06 08:08. Заголовок: Re:

Точно! Спасибо за совет, сама бы никогда не додумалась!!!

 Отправлено: 19.03.06 16:28. Заголовок: Re:

Новости от Анны Людлов с форума Yahoo:

The news from Paris and Switzerland is this:

The launch of the l'Integrale (complete works) version of Angйlique parts
(tomes) 1 and 2 [in French] will be at the International Book Fair to be
held in Geneva, Switzerland from 27th April to 1st May 2006 - the web-site
for this is as follows although the last time I looked it had not been
updated since 28th February and at that time there was nothing about Anne on
the web-site. I've mentioned this to Nadja who will be contacting the
web-site to ensure the right sort of promotion for Anne and the forthcoming
books. The site is only in French and German I'm afraid, but easy to surf.

http://www.salondulivre.ch/

Nadja intends to re-subscribe to this group, so once the launch is over,
hopefully you will be able to direct your queries to her directly - in the
meantime, they are busy, busy, busy with their preparations (not everything
is going smoothly at the moment - but they intend to overcome any adversity)
and are flitting between Versailles and Lausanne regularly.
It has not yet been decided which day(s) Anne will be present at the Book
Fair to sign her books, but she will definitley devote one day to ensure all
fans get the opportunity of meeting her in person if they so wish.

 Отправлено: 19.03.06 20:48. Заголовок: Re:

Замечательная новость! Надеюсь, первую и вторую книгу вскорости переведут на руссский язык.

 Отправлено: 21.03.06 17:00. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

Реклама нового издания "Анжелики" - от Сандрины http://img228.imageshack.us/img228/1753/84971fv.jpg

Книгу, как очевидно, предполагается представить не только на Женевской, но и на Франкфуртской книжной ярмарке. И можно предположить, что готовы уже третий и четвертый тома.

 Отправлено: 21.03.06 20:53. Заголовок: Третий и четвертый том

Анна пишет:

цитата:

И можно предположить, что готовы уже третий и четвертый тома.

Что-то меня названия третьего и четвертого тома пугают:) В смысле, они мне конечно больше нравятся, чем названия "Анжелика и впишите нужное". Но, честное слово, совершенно не понятно явлется ли Fetes Royales частью бывшего первого тома или частью второго? Больше похоже на то, что первый том теперь превратился в три или четыре:) Ombre et Lumiere dans Paris уже тянет на часть "Пути в Версаль", но также спокойно может быть и частью "Анжелики":)))) Однако, так денег может не хватить, с таким размахом Голон в 20 томов явно не уложится.

P.S. Хочу в Женеву за автографом

 Отправлено: 21.03.06 20:59. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Что-то меня названия третьего и четвертого тома пугают:) В смысле, они мне конечно больше нравятся, чем названия "Анжелика и впишите нужное".

Меня тоже Вполне возможно, что третий том - третья и часть четвертой части, а четвертый - часть четвертой и кусочек "Пути в Версаль".
Хотя я вообще-то давно подозревала, что первый том хотят разделить на четыре части, но мы совершенно не знаем, в какой мере добавляли материал в остальные тома

 Отправлено: 22.03.06 01:28. Заголовок: Re:

Можно тут вставить перевод названий и статейки.

 Отправлено: 22.03.06 02:43. Заголовок: Re:

Можно :)
Первый и второй тома полной версии "Анжелики" будут пущены в продажу на международной книжной ярмарке в Женеве, которая намечена на 27 апреля-1мая 2006 года. Веб-сайт приводится click here

хотя он не обновлялся с 28 февраля и об Анн Голон там ничего не было. Анна Людлов напомнила это Наде, чтобы она связалась с администрацией сайта и обеспечила должную рекламу и продвижение книги. Сайт на французском и немецком языках, но в нем нетрудно разобраться.
Надя намеревается снова подписаться на группу FriendsofAngelique (уже сделала это ), чтобы вы могли обращаться с вопросами прямо к ней, а тем временем они заняты, заняты, заняты своими приготовлениями (сейчас не все идет гладко, но они намерены преодолеть любые неприятности), и курсируют регулярно между Лозанной и Версалем.
Еще не решено, когда точно Анн появится на ярмарке, чтобы подписать свои книги, но она обязательно посвятит один день тому, чтобы ее поклонники, если пожелают, смогли повидаться с ней лично.


Названия
1. Маркиза ангелов
2. Тулузская свадьба (Или брак в Тулузе )
3. Королевские празднества
4. Тени и свет Парижа (теневой (призрачный) и видимый, Париж тени и Париж света). Прошу прощения, перевод примерный, у слов ombre и lumiere множество нюансов и значений , в том числе и "город-светоч" - о Париже, но это выражение, наверно, относится к более позднему времени? И, похоже, свет в значении светский туда не относится? А у нас может возникнуть ассоциация.
Ночной и дневной? Еще одна ассоциация Всем выйти из сумрака

 Отправлено: 22.03.06 12:36. Заголовок: Четвертый том

Анна пишет:

цитата:

И можно предположить, что готовы уже третий и четвертый тома.

Кажется, в последний раз Надя писала, что готов третий том? Про четвертый речь вроде бы не шла.
Анна пишет:

цитата:

Ночной и дневной? Еще одна ассоциация

Ну, как всегда:))) Так красиво звучит на французском, а на русский совсем не хочет переводится:))))

Свет и тьма Парижа.
Париж в свете и во тьме (плагиат, кажется из Нового Завета).

Вчера с наскока у меня получилось "Огни и тени Парижа" и "Огни и призраки Парижа (призрак оперы в частности)". Однако, я увидела множественное число, там где его нет.

 Отправлено: 22.03.06 16:53. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Однако, я увидела множественное число, там где его нет.

В тексте-то нет, а вот устойчивое выражение les lumiers et les ombres - свет и тени - существует. Светотень Парижа Здесь какая-то перефразировка? Сумрак и свет Парижа?
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его? Кажется, так? Интересно, как звучат эти слова во французском тексте Нового Завета? И брак в Тулузе - тоже смахивает на такую же отсылку.

 Отправлено: 22.03.06 16:58. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Кажется, в последний раз Надя писала, что готов третий том?

Она даже писала, что Анн Голон только заканчивает третий том. Значит, указание на четвертый можно рассматривать как заявку? Или речь идет лишь об окончательной шлифовке?

 Отправлено: 24.03.06 03:51. Заголовок: Re:

Как понимаю первую книгу раз\стянули на 4. Любопытно что там можно ещё написать?

 Отправлено: 24.03.06 16:48. Заголовок: Re:

Анна wrote:

цитата:

1. Маркиза ангелов 2. Тулузская свадьба (Или брак в Тулузе ) 3. Королевские празднества 4. Тени и свет Парижа

Вот это да! Четыре тома вместо одного. Переводчика бы еще нормального. А потом "Путь в Версаль" - на три тома, и "Короля" - на четыре.
"Тень и свет Парижа" - мне очень нравится такое название. Прямо "Война и мир", "Блеск и нищета куртизанок". Ух!

 Отправлено: 24.03.06 17:31. Заголовок: Новая версия "Пути"?

Olga пишет:

цитата:

А потом "Путь в Версаль" - на три тома

"Путь" - минимум на шесть!

 Отправлено: 25.03.06 06:52. Заголовок: Re:

Согласна!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 25.03.06 12:05. Заголовок: Re:

Итого, даешь 20 книг из первых 5! Ну а полное собрание Анжелики будет тягаться с Большой советской энциклопедией.

Подождем мая, чтобы узнать сколько страниц занимает каждая книга и что изменилось :)

 Отправлено: 25.03.06 12:15. Заголовок: Re:

Сказка wrote:

цитата:

Подождем мая, чтобы узнать сколько страниц занимает каждая книга и что изменилось :)

А ЧТО В МАЕ БУДЕТ?

 Отправлено: 25.03.06 13:38. Заголовок: Re:

В конце апреля будут опубликованы первые две книги. По крайней мере, они должны быть представлены на Женевской книжной ярмарке. См. предыдущую страницу этой темы.

 Отправлено: 27.03.06 00:44. Заголовок: Re:

Кто-нить знает когда у нас будети презентация?

 Отправлено: 27.03.06 07:15. Заголовок: Re:

Думаю, такая презентация будет возможна, когда книгу переведут на русский язык. Вероятна, конечно, и презентация французского издания.
Но я надеюсь на Женеву и Франкфурт - что благодаря этим ярмаркам кто-то из руководства русскоязычных издательств заинтересуется новой версией.

 Отправлено: 27.03.06 14:52. Заголовок: Сказка

А насколько крупная/известная эта ярмарка?

 Отправлено: 27.03.06 17:56. Заголовок: Re:

Женевский международный салон книги и периодической печати - если это он - одна из важнейших международных книжных ярмарок.
Франкфуртская - это вообще монстр.

 Отправлено: 01.04.06 17:37. Заголовок: Re:

Официальный анонс книг об Анжелике на Женевском международном салоне книги и периодической печати:

http://www.salondulivre.ch/Fr/Exposants/expo_E.html

Книги представляет Надя (N.Goloubinoff) Пока речь идет о первых двух томах.

 Отправлено: 03.04.06 16:02. Заголовок: Re:

Надя пишет на форуме Yahoo, что объем каждой книги - около 270 страниц. Правда, она не уточняет формат

 Отправлено: 03.04.06 16:05. Заголовок: Объем и формат:)

Анна пишет:

цитата:

Правда, она не уточняет формат

И количество знаков на печатный лист тоже не уточняет

А она не пишет, книга с ее иллюстрациями?

 Отправлено: 03.04.06 16:10. Заголовок: Re:

Нет, про иллюстрации вообще ничего не говорит - только пишет:
great books ourside and inside.

 Отправлено: 03.04.06 17:57. Заголовок: Re:

О, теперь говорит - в следующем письме. Правда, вроде бы только об обложках -
их оформляла Ива Гаро (Iva Garo).

 Отправлено: 03.04.06 18:34. Заголовок: Обложки Iva Garo

Анна пишет:

цитата:

Правда, вроде бы только об обложках - их оформляла Ива Гаро (Iva Garo).

Видимо, будет нечто похожее на


Если не ошибаюсь, в этих книгах стояло illustrations and maps by Iva Garo, Nadja Golon and Regile. Надеюсь, что maps перекочевали из американского издания. Очень надеюсь:)))) Умру последней:)

 Отправлено: 09.04.06 16:50. Заголовок: Re:

Письмо от Нади:Actually, i coant give you a clear answer to your question, as we are
preparing the publishing of these 2 fisrt new books, which will be presented
in Geneva Book Fair in the and of April - April 27, 3 PM until May 1. We
will organise a signature one or 2 orf these days - may be 27 and sunday,
but I'll confirm it to you, if any of the Russian fans will be in
switzerland in this period.
In may /June, we plan to start a new site where readers will be abble to buy
the books. But its not yet done.
As soon as I will have all informations, I'll let you know.

Besides, your site is looking great. We may have a friend who will be abble
to translate it to us.

See you soon. And love from Anne Golon to all Russian readers, fans on your
site.

PS
There will be soon an article in ITOGY, by a journalist called Olga
Larianova. I have seen her 2 days ago.


Надя подтверждает сведения о презентации первых двух томов в Женеве
Далее пишет:

В мае/июне мы планируем открыть новый сайт, где читатели смогут купить книги. Но это еще не сделано. Как только я буду располагать всеми сведениями, то дам вам знать.
Кроме того, ваш сайт выглядит великолепно. Мы найдем друга, который сможет перевести его для нас.

С любовью от Анн Голон всем русским читателям, фанам на вашем сайте.

Скоро появится статья в журнале "Итоги" Два дня назад мы виделись с журналисткой.

 Отправлено: 09.04.06 18:30. Заголовок: Сказка

Будем караулить статью.

 Отправлено: 10.04.06 15:16. Заголовок: Статья в "Итогах"

Однако странно это все:) С трудом могу представить в каком разделе журнала может быть напечатана эта статья:))) В любом случае, я подозреваю, что подписчики журнала будут несколько удивлены такой неожиданной темой.
Лучше было бы если бы статья перекочевала в "Семь дней" или "Караван". Тогда бы ее смогли прочесть не только москвичи. С другой стороны, "Итоги" более приличный журнал и статью могут прочесть люди, приличные настолько, что могут спонсировать издание на русском (если захотят, конечно ).

 Отправлено: 10.04.06 16:09. Заголовок: Re:

"Итоги" - журнал вполне многообразный, на мой взгляд. Когда-то там достаточно серьезно обсуждали совершеннейшую утку о взрыве Солнца
Вполне могут поместить статью об Анжелике в "художественный дневник" . Впрочем, там будет видно.

http://www.itogi.ru/index.nsf/index/index.html

 Отправлено: 10.04.06 16:24. Заголовок: Журнал "Итоги"

Анна пишет:

цитата:

"Итоги" - журнал вполне многообразный, на мой взгляд.

В том то и дело, что многообразный. Поэтому (IMHO) и малотиражный:) В отличие от "Семи дней":)))

Анна пишет:

цитата:

Вполне могут поместить статью об Анжелике в "художественный дневник" .

Наверное, что будет первая за историю журнала статья в этой рубрике, посвященная "художественной жизни" далекой Франции:))))) Но все может быть, конечно:)

 Отправлено: 10.04.06 17:10. Заголовок: Re:

Или в разделе "Искусство", хотя это вряд ли

Да, Надя в ответ на вопрос по поводу дат в книге написала:
The dates have been verified by AG in the Integrale new Angelique seria.
Some mooved a little (1 year, a few months). You'll see that in the new
books.

If you want an answer concerning the old books, I'll ask and will tell you
when I can.

 Отправлено: 10.04.06 17:42. Заголовок: Еще мысли

Даты это хорошо:) Но вопросы действительно есть:))) Еще оставался Фульк? И Берцелиус? Но Берцелиуса, наверное, выкинуть вовсе невозможно. И самое главное забыли: первые четыре книги - это действительно будет старый первый том?

 Отправлено: 10.04.06 18:57. Заголовок: Re:

Про Берцелиуса я Надю спросила как раз сегодня
В принципе, Берцелиуса наверно можно кем-то заменить - но вот кем, не знаю.
Про Фулька писала Наде когда-то раньше - может быть, они это дело все же исправили, раз исправили даже опечатку в самом начале (о маврах в XI веке)

А главное действительно забыла - спрошу в следующем письме

 Отправлено: 10.04.06 19:30. Заголовок: Фульк из Нейи

Анна пишет:

цитата:

Про Фулька писала Наде когда-то раньше - может быть, они это дело все же исправили, раз исправили даже опечатку в самом начале (о маврах в XI веке)

Я бы повторила для надежности:) Или это не вежливо?

 Отправлено: 10.04.06 20:31. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Я бы повторила для надежности:) Или это не вежливо?

Думаю, нормально. Разговор об этом шел давно, Надя никак тогда не отреагировала.

 Отправлено: 16.04.06 00:59. Заголовок: Re:

Надя пишет, что две первые книги обновленной версии уже вышли из печати

 Отправлено: 17.04.06 00:38. Заголовок: Re:

Анна wrote:

цитата:

Надя пишет, что две первые книги обновленной версии уже вышли из печати

как круто, а никто из Росси права на перевод ии печатьне покупал?

 Отправлено: 17.04.06 07:53. Заголовок: Re:

Об этом пока ничего не известно. Кстати, сегодня в "Итогах" интервью с Дрюоном, интервьюер - та же журналистка, Ольга Ларионова, которая встречалась с Надей.
Материал относится к разделу "Вокруг России" и называется "Душа населения"

 Отправлено: 23.04.06 23:12. Заголовок: Re:

Статья, посвященная Анн Голон. Компиляция, большая часть материала стащена с нашего сайта, из разделов "Биография", "Романы", "Аннотации", и "Статьи", из интервью в "За рубежом" 1990 года, статьи и интервью в журнале "Натали"

http://www.odessapassage.com/arhiv/2006/mar2006/tema36/index.php3?lang=en

 Отправлено: 24.04.06 14:54. Заголовок: 50 лет

Анна пишет:

цитата:

Статья, посвященная Анн Голон.

Однако:) Я только сейчас заметила, что с первого выхода книги в печать прошло РОВНО 50 лет (или пройдет:) Кто-нибудь знает в каком месяце вышло немецкое издание?). Получается, что "новая версия" первого тома выходит через 50 лет после "старой версии":))) Интересно, это специально было так задумано или случайно получилось?

 Отправлено: 24.04.06 17:11. Заголовок: Очепятки в первой книге

Вспомнила еще один подозрительный момент в первом томе:) Приор Франции. Это никак не мог быть герцог Вандомский, сын Габриэллы д'Эстре.

цитата:

Cette enceinte fortifiée, représentant jadis le fief des moines guerriers appelés templiers, puis ensuite celui des chevaliers de Malte, jouissait de privilèges ancestraux devant lesquels le roi lui-même s’inclinait: on n’y payait pas d’impôts, on n’y subissait aucune entrave administrative et policière, et les débiteurs insolvables y trouvaient asile contre les sentences de prise de corps. Depuis plusieurs générations, le Temple était l’apanage des grands bâtards de France. L’actuel grand prieur, le duc de Vendôme, descendait en ligne droite d’Henri IV et de sa maîtresse la plus célèbre, Gabrielle d’Estrées.

Или не Вандомский, или не приор:))) Сезарь, герцог Вандомский приором никогда не был, его брат Александр был (он не был герцогом ), но он умер в 1626 году, Филипп стал приором только в 1667 (к тому же он был не сыном, а внуком ).

http://franceblasons.free.fr/gdprieu2.htm

1 - Frère Antoine de Chabot
2 - Frère Charles de Brumières
3 - Frère Philippe de l'Isle-Adam
4 - Frère Pierre de Cluis
5 - Frère Jacques Bâtard de Bourbon
6 - Frère Philippe de Kerleau
7 - Frère Claude d'Ancienville
8 - Frère Pierre d'Airré
9 - Frère François de Lorraine
10 - Frère François de Piedefert
11 - Frère Pierre de la Fontaine
12 - Frère Henri de France
13 - Frère Charles de Valois Comte d' Angoulême
14 - Frère Bertrand Peloquin
15 - Frère Georges de Regnier-Guerchy
16 - Frère Alexandre de Vendosme
17 - Frère Guillaume de Meaux- Boisboudran
18 - Frère Amador de la Porte
19 - Frère Hugues Rabutin
20 - Nicolas de Paris-Boissy
21 - Jacques de Souvré
22 - Hugues d'Etampes de Valençay
23 - Philippe de Vendôme
24 - Jean-Philippe Chevalier d'Orléans
25 - Louis François de Bourbon-Conti
26 - Louis-Antoine de France (Duc d'Angoulême)
27 - Charles-Ferdinand (Duc de Berry)

В 1660 году приором был или Hugues Bussy-Rabutin, или Nicolas de Paris-Boissy. Может быть еще одно письмо Наде написать?

 Отправлено: 24.04.06 19:50. Заголовок: Re:

Вот дождусь от Нади ответа на письмо по поводу Берцелиуса , тогда одним махом про всех остальных Можно и про полувековой юбилей спросить, хотя, скорее всего, это совпадение, но очень примечательное

 Отправлено: 25.04.06 11:10. Заголовок: Анжелике – 50 лет!

Анна пишет:

цитата:

Можно и про полувековой юбилей спросить, хотя, скорее всего, это совпадение, но очень примечательное

Я бы этот примечательное совпадение рекомендовала бы использовала бы в рекламной кампании книги Что-то в этом есть.

Погорячилась я вчера, однако. Может быть на счет приора я и не права:) С тамплиерами и мальтийцами не так все просто, как кажется на первый, второй и третий взгляд. Но то место все равно подозрительное.

 Отправлено: 26.04.06 16:36. Заголовок: Re:

Обложки, аннотации к первым двум томам.
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/737/315

Том первый: Маркиза Ангелов:
Обложка и аннотация:
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/750/318


Том второй: Тулузская свадьба:
Обложка и аннотация:
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/751/319
Отрывок:
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/756/322

Автограф и обложка третьего тома
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/document/index/752/320

 Отправлено: 26.04.06 18:00. Заголовок: Наконец-то

Это конечно не наезд, но скажете мне, можно было бы написать формат/число страниц? И опечаток целая кучка, особенно понравилось "Mariage Toulousin"

Ладно, люди старались, просто очень спешили

Спасибо Анне за оперативную информацию!

 Отправлено: 27.04.06 21:06. Заголовок: Re:

Я немножко погундю. Мне не нравятся новые обложки. Во-первых, обложки 97 года выглядят лучше. Во-вторых, ИМХО, дурной тон копировать тот же рисунок для обновленной серии. Могли бы сделать в том же стиле, но выбрать другой рисунок. Если Гаро художник, то где креативность? Почти 10 лет прошло, требования к графике и оформлению повысились, почему нельзя было нарисовать что-то новое?

 Отправлено: 28.04.06 17:29. Заголовок: Обложки новой версии

Сказка пишет:

цитата:

Я немножко погундю. Мне не нравятся новые обложки. Во-первых, обложки 97 года выглядят лучше. Во-вторых, ИМХО, дурной тон копировать тот же рисунок для обновленной серии. Могли бы сделать в том же стиле, но выбрать другой рисунок. Если Гаро художник, то где креативность?

Я все-таки наеду, хотя вчера деражалась Я с вами согласна, есть немного

Американские обложки действительно были лучше:) Новые обложки цветные как фантики совершенно зря, силуэты сразу стали смотрется хуже и заглавие на таком темном фоне плохо читается. У меня тоже как и вас подозрение, что рисунки старые (они, наверное, раньше красовались на фронтисписах к частям американских книг), но я их раньше не видела и сами по себе они мне очень нравятся. Если рисунки хорошие, почему бы их не повторить еще раз? Тем более, что две американские книги вышли не диким тиражом и их мало кто видел Сама по себе идея силуэтов, на мой взгляд, почти гениальна Получается этакая "стильная стилизация под эпоху" (с) Хотя, собственно силуэтная графическая техника была изобретена, если не ошибаюсь, в 18 веке, но все равно очень хорошо.

А вообще, создается впечатление, что обложки пали жертвой неравной борьбы между художником и менеджером, в которой художник проиграл Иллюстрацию словно тисками сжали в рамку, которая похоже появилась исключительно из-за дикой надписи "l'integrale". Собственно против надписи я ничего не имею, она нужна, и я даже посоветовала сделать ее еще КРУПНЕЕ, чтобы увидели и слепые . Но зачем в нижнюю виньетку, четко заточенную под надпись "Том №" впихнули логотип? В этом как раз "креативность" обложки и проявилась: я в жизни своей не разу не видела, чтобы номер тома писался через звездочку под заглавием. Совершенно оригинальное решение Фенечку что ли запихнули бы вместо звездочки Заглавия, наползающего на рамку я тоже раньше никогда не видела, но, наверное, оставила бы как есть, дабы не испортить все окончательно.

В целом обложки мне понравились, как вы поняли.

Сказка пишет:

цитата:

Почти 10 лет прошло, требования к графике и оформлению повысились, почему нельзя было нарисовать что-то новое?

Интресная тема. Требования к графике и оформлению несомненно изменились за последние 10 лет. Но мне скорее кажется, что требования стали еще более мягкими. Сказка, а вы не хотите обсудить книжную графику в целом? В смысле как именно она изменилась за последнее время? Я тут, как известно, местная сумасшедшая на почве обложек и мне очень интересно ваше мнение

 Отправлено: 28.04.06 19:04. Заголовок: Сказка

PinkPanther

Я в книжной графике не сильна, я особо не интересуюсь ей. Я могу говорить только о компьютерной графике. Художники вроде все те же, а вот оформление сайтов, программ и клипарты стали гораздо интереснее.

PinkPanther пишет:

цитата:

обложки пали жертвой неравной борьбы между художником и менеджером, в которой художник проиграл

Вряд ли. Художник должен был изначально продумать концепцию и нарисовать обложку с учетом необходимых надписей. Сейчас выглядит так, как будто за 5 минут на коленке делали ее. Взяли старую картинку, залили фон, написали Интеграл и вперед. По мне, если уж нет фантазии, то вообще можно было обойтись без картинок.

 Отправлено: 01.05.06 23:55. Заголовок: Re:

Гм, оказывается в приводившемся выше постере пропустили название одного тома. На новом сайте Анн и Нади
последовательность произведений такая:


Marquise des Anges - Маркиза ангелов
Mariage Toulousain - Тулузская свадьба
Fetes Royales - Королевские празднества
Le Supplicie de Notre Dame - Казнь у Нотр-Дам
Tenebres et Lumieres dans Paris - Тень и свет Парижа
Le Chemin de Versailles - Путь в Версаль
Angelique et le Roy - Анжелика и король
...
Может ли быть, что новый "Путь в Версаль" включает в себя часть старого "Короля"?
Вряд ли, и если новая "Анжелика и король" - первая часть старого "Короля", то откуда такое название? Логичнее было бы назвать первую часть как-нибудь наподобие "Анжелика и Филипп" или, "Маршал Франции", или "Двор", или...
Или Анн Голон решила выпускать тома разного объема? Или еще не решила, как делить "Короля"? Обязательно спрошу об этом Надю

Дальнейшее обсуждение новой версии "Анжелики"
http://angelique.fastbb.ru/index.pl?1-1-0-00000052-000-0-0-1146524531

 Отправлено: 02.05.06 00:11. Заголовок: Re:

Анна wrote:

цитата:

Статья, посвященная Анн Голон. Компиляция, большая часть материала стащена с нашего сайта, из разделов "Биография", "Романы", "Аннотации", и "Статьи", из интервью в "За рубежом" 1990 года, статьи и интервью в журнале "Натали" http://www.odessapassage.com/arhiv/2006/mar2006/tema36/index.php3?lang=en

Анна, я вас поздравляю с тем, что вас цитируют в печати! Если б еще и авторские платили Но в целом, хорошо, что написано конкретно об авторе и о романе, а не пересказывается содержание фильма, как это часто бывало.

 Отправлено: 02.05.06 00:17. Заголовок: Re:

Анна wrote:

цитата:

В мае/июне мы планируем открыть новый сайт, где читатели смогут купить книги. Но это еще не сделано. Как только я буду располагать всеми сведениями, то дам вам знать. Кроме того, ваш сайт выглядит великолепно. Мы найдем друга, который сможет перевести его для нас. С любовью от Анн Голон всем русским читателям, фанам на вашем сайте. Скоро появится статья в журнале "Итоги" Два дня назад мы виделись с журналисткой.

По поводу покупки книг - хорошо конечно, но если это будет также трудно купить как на ebay, то мы вряд ли сможем эти книги приобресть...
Про статью в "Итогах" что-нибудь слышно?
Приятно что Анн понравился сайт.

 Отправлено: 02.05.06 00:18. Заголовок: Re:

Анн Голон на Женевском салоне, 27 апреля 2006 года. Фотография сделана Анной Ладлоу, размещена на форуме Yahoo. Позволяет сделать какие-то предположения о формате книг

 Отправлено: 02.05.06 00:22. Заголовок: Re:

Olga пишет:

цитата:

По поводу покупки книг - хорошо конечно, но если это будет также трудно купить как на ebay, то мы вряд ли сможем эти книги приобресть...

Наверно, Надя имела в виду этот новый сайт с обложками и аннотациями?
http://www.editiondurefuge.com/fr/public/contact/index/762/324
Писать туда, наверно, можно и по-английски
Но в любом случае я Наде напишу в ближайшие дни, даже если она не ответит на последнее письмо.

 Отправлено: 02.05.06 00:22. Заголовок: Re:

Формат хороший. Там суперобложка что-ли?

 Отправлено: 02.05.06 00:25. Заголовок: Re:

Olga пишет:

цитата:

Но в целом, хорошо, что написано конкретно об авторе и о романе, а не пересказывается содержание фильма, как это часто бывало.

Да, это хорошо. Был, помните, случай, когда к материалу о фильме дали цитаты, якобы из фильмов, а на самом деле из книг, причем не все из них были экранизированы
В "Итогах" пока ничего нет
http://www.itogi.ru/index.nsf/index/index.html

 Отправлено: 02.05.06 00:26. Заголовок: Re:

А обложка не мягкая? Вам не показалось?

 Отправлено: 02.05.06 00:44. Заголовок: Re:

Анна wrote:

цитата:

А обложка не мягкая? Вам не показалось?

Да, одна книга там как то подозрительно отогнулась. Напоминает мягкую обложку, но вполне може быть и суперобложка. Хочется верить, что это последний вариант, все-таки авторская "правильная" версия издается.

 Отправлено: 31.05.06 14:00. Заголовок: Статья из швейцарского журнала

© L'Illustré; 26.04.2006; numéro 17; page 52

Le portrait

Angélique, marquise des Anges: le retour!

Une nouvelle édition

Anne Golon, la créatrice d'«Angélique, marquise des Anges», vit à Lausanne dans la précarité. Après plus de vingt ans de procès avec son éditeur, Hachette Livre, cette Française a récupéré ses droits d'auteur. Du coup, elle ressort, au Salon du livre de Genève, une nouvelle version de cette saga au succès planétaire.

Texte: Sophie Winteler
Attention, elle revient. Fans de tous les pays, unissez-vous! Enfin, courez au Salon du livre de Genève, Angélique, la fameuse marquise des Anges, est de retour. Non pas LA Michèle Mercier ou LE Robert Hossein, dans une version superliftée des aventures télévisuelles d'Angélique et de Joffrey de Peyrac. De lifting, il est justement question, mais il s'agit de celui de la version littéraire de cette saga au succès planétaire et qui a inspiré la série TV, une version écrite par Anne Golon.

Un petit bout de femme, Française, bourgeoise de Montana et désormais smicarde de Lausanne, dont la vie n'a rien à envier à celle de son héroïne de papier: s'y entremêlent travail, gloire, fortune, déchéance, misère et procès. Il y eut l'Indomptable Angélique (tome 4), voici l'«Indomptable Anne», tome 1. A 85 ans, Mme Golon recommence carrière et série de zéro: inoxydable Angélique!

Passion de cinquante ans

Depuis cinquante ans, l'écrivaine promène son héroïne et sa plume dans les moindres recoins du XVIIe siècle et du Versailles du Roi-Soleil, une moitié de siècle dont vingt ans passés également en batailles judiciaires sans merci avec son ancien éditeur, Hachette Livre. Car la belle vaut son pesant de royalties: les treize Angélique ont été traduits en vingt-sept langues dans quarante-sept pays, pour un total de plus de 100 000 exemplaires vendus. Un succès commercial qui classe Anne Golon parmi les écrivains francophones les plus traduits en Europe. A elle les lustres du Roi-Soleil! «J'étais riche, mais j'ai tout perdu. En 1985 est sorti le treizième et ce qui allait être le dernier tome d'Angélique, car la même année j'ai intenté un procès à Hachette qui ne me payait plus de droits d'auteur», raconte la vieille dame, le verbe parfois teinté d'amertume. Les yeux pétillent pourtant sous la frange blanche comme neige.

Cette croisade ne semble pas avoir asséché son inspiration ou émoussé sa foi en une résurrection commerciale de son héroïne. Totalement habitée par Angélique, elle a continué à écrire tous les jours dans son petit appartement vétuste, au coeur de Lausanne, couvrant de sa fine écriture des milliers de pages d'une histoire à tiroirs qu'elle imagine presque sans fin.

Or, il y a un an, de guerre lasse, les ennemis jurés ont signé l'armistice. Elle a touché 250 000 francs - sur les 5 millions espérés - pour solde de tout compte. Anne Golon en avait marre de courir après cette hypothétique reconnaissance financière, de voir sa plume muselée. Car elle a une mission à accomplir: faire renaître son Angélique. La pression populaire, via le net notamment, serait là. Le réalisateur Ariel Zeitoun a également montré son intérêt pour une adaptation cinématographique. «Je suis de nouveau propriétaire d'Angélique. A Genève, je lance, avec ma fille Nadia qui m'a soutenue, portée à bout de bras pendant toutes ces années, une nouvelle édition, Angélique, l'intégrale. J'ai réécrit et augmenté toute la série, mais surtout le tome 1 (ndlr: 370 pages en poche) qui sera du coup publié en quatre volumes! Il y a tant à dire sur ce XVIIe siècle que je connais comme si j'y avais vécu...» Ce n'est plus les treize travaux d'Anne mais, si tout va bien, les 24 volumes d'Angélique qui verront le jour ces prochaines années aux Editions du Refuge (Lausanne).

Aventure à quatre mains

En effet, échaudée, elle ne confie plus son oeuvre à un tiers. Elle publie à compte d'auteur (tirage: 6000 exemplaires pour les deux premiers tomes), sur le marché suisse tout d'abord, espérant retrouver une santé financière. Car les 250 000 francs ont été vite engloutis. Tout juste a-t-elle pu lancer son affaire, payer ses dettes et le dernier avocat, acheter un lave-vaisselle, un micro-onde, un vrai bureau - enfin! - et une étagère chez un brocanteur, «sur laquelle, je vous le donne en mille, il y avait onze... Angélique».

Désormais, elle peut faire table rase de son passé, «la belle vie», comme elle dit, du temps où elle vivait avec son mari, Sergeïvich Goloubinoff, et leurs trois enfants dans une vaste demeure à Montana. La jeune Simone Changeux, journaliste, écrivain, avait rencontré en Afrique ce Russe blanc, géologue, chimiste, physicien et peintre. De retour des colonies à Versailles, ils se lancent à quatre mains dans l'aventure d'Angélique, Serge aux recherches historiques, Anne à l'écriture. Publiée en Allemagne en 1956, la série fait mouche puis paraît en France. Un fisc trop gourmand et des enfants souvent malades poussent les Golon à s'établir en Suisse en 1959.

Les tomes s'enchaînent, les chèques s'accumulent et, cinq ans plus tard, Bernard Borderie sort le premier Angélique au cinéma. «Une honte! Je n'ai pas eu mon mot à dire, Michèle Mercier et Robert Hossein me snobaient. Ils ont fait de mon héroïne une traînée», fulmine encore Anne Golon. Il est vrai qu'entre les versions écrite et filmée, on a peine à faire le lien. En 1972, Serge Golon meurt subitement. «J'étais désormais seule pour tout mener de front.» Les livres sont traduits en russe, en japonais. Malgré cela, l'argent commence à manquer. Elle demande des comptes, on la renvoie à ses chères écritures. «J'ai notamment découvert une version d'Angélique chez les Tartares. Hachette vendait ou cédait à tour de bras les droits à des éditeurs étrangers sans m'en parler.» Du coup, elle actionne les tribunaux, doit vendre la belle maison et se retrouve dans un deux-pièces à Lausanne, touchant 600 francs d'AVS par mois, plus quelques maigres droits d'auteur.

Comme son héroïne, Anne Golon a connu grandeur et décadence. Comme son auteur, Angélique se réfugiera peut-être en... Suisse dans un ultime épisode en devenir. S. W.


«Angélique, marquise des Anges» et «Angélique, le mariage toulousain», Ed. du Refuge. Sortie au Salon du livre de Genève dès le 27 avril, en librairie en mai.


Anne Golon parmi ses oeuvres

Elle a vendu plus de 100 000 livres à travers le monde. La créatrice d'«Angélique» participera pourtant pour la première fois à un salon du livre, celui de Genève.

 Отправлено: 31.05.06 14:05. Заголовок: Статья из L'Illustré

Не помню, была ли ссылка на эту статью или нет?

Кажется, ничего нового. Зато наконец-то стало известно, что первый и второй том вышли тиражом 6 000 экземпляров И опять же 24 тома, а не 20. Про 100 000 экземпляров я вообще не поняла. Отчего они там никак не хотят верить, что на русском книга вышла по крайней мере 50 000 000 тиражом (могу доказать)? Может быть, русские за людей не считаются? В общем, кажется, редактор не поверил глазам и зачеркнул три нолика. На предыдущем допросе в TV8 указывалось 100 000 000 экземпляров.

 Отправлено: 02.06.06 17:21. Заголовок: Re:

я прошу вас - переводите, то что опубликовываете или вдвух словах пишите о чём речь.

 Отправлено: 02.06.06 17:38. Заголовок: Re:

Шантеклера пишет:

цитата:

я прошу вас - переводите, то что опубликовываете или вдвух словах пишите о чём речь.

Извините меня, пожалуйста, но я действительно совсем не знаю французского и боюсь, что над моими переводами будут смеятся:) В двух словах я кажется уже написала, что ничего нового в этой статье (насколько я поняла нет), единственное, указан тираж первых двух книг из новой серии: 6000 экземпляров.

Попробую поподробнее:

В статье аннонсируется уже прошедшая книжная ярмарка в Женеве, рассказывается о судебном разбирательстве Анны Голон с издательством, о новой серии, что серия будет состоять из 24 томов, а бывшая первая книга (которая раньше была 370 страниц корманного формата? Не знаю такого издания и не верю, что первый том можно вообще затолкать в 370 страниц. IMHO, имеет место быть некоторое преувеличение) будет теперь в четырех томах. Между делом упоминается планы о телепостановке и о том, что книги Голон были опубликованы во всем мире общим тиражом в 100 000 экземляров (странная какая-то цифра или чего-то не поняла?).

 Отправлено: 28.06.06 08:28. Заголовок: Re:

Касательно перевода на русский язык. Геннадий пишет, что по этому поводу Анн Голон и Надя договаривались с Украинским издательством, он забыл, каким, но по по-русски его название звучит "Голгофа".

 Отправлено: 28.06.06 11:42. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Касательно перевода на русский язык. Геннадий пишет, что по этому поводу Анн Голон и Надя договаривались с Украинским издательством, он забыл, каким, но по по-русски его название звучит "Голгофа".

Собственно название издательства мы переживем (наверное) :)))) Дело не в издательстве, а в том кто собирался переводить?

 Отправлено: 28.06.06 15:25. Заголовок: Re:

Геннадий еще будет узнавать подробности у Нади, как я поняла.

 Отправлено: 29.06.06 21:24. Заголовок: Re:

После стольких исковерканных переводов и изданий что-то нет доверия не к одному издательству, а тем более к украинскому. Что они там напереводят - неизвестно. Боюсь как бы не повторилась вся эта неприятная история с судом.

 Отправлено: 11.07.06 15:56. Заголовок: Re:

Надя сегодня прислала письмо:
Sorry having been silent all that time but.... running here and there (much in Switzerland where my mother writes) and a lot of news.
Here is the official site of the publisher of the new Angelique seria writen by Anne Golon : www.editiondurefuge.com

Go there and you will have the last news.

Yes, we are safe, but AG were lucky this year, though some health problems. She writes all the day the new Angelique 'L'Integrale.

I gave the adress of you site to a journalist called Olga Larianova (вероятно, Ольга Ларионова) who wants to make and article and makes an investiguation about Angelique in Russia (articles etc..)

Thank you for the news about AST. No, they did'nt have the right to publish again without our persmission. Can you send us some copies please?

Olso, please, send our best Amities to the readers of your site. Anne Golon, nor us dont forget them at all. Just, we are so few and there is so much to do at the same time. First thing was the publishing of the Integral. (you'll find all information about it).
If Russian pepople who read English want to buy it they can trough internet. Editions du Refuge will have a paypal system in August. Meanwhyle, we -the agency Archange International- is in charge of the sending. Do you want me to send you how they can proceed?

I'll tell you more, hope, in August, because I got to go (from mail) from Juky 18 untill 31. I'll mail when I' am back.

Nadja

PS
Would it be possible for you to translate some of your site? In French or English. Your site is beautifull. My colleague Iva Garo(who draws the new covers and maps) was very admiring when she saw it.

 Отправлено: 11.07.06 16:39. Заголовок: Re:

Понятно, что ничего не понятно:)

АСТ не имело права на публикации книг после декабря 2004 года?
Последнее предложение про доставку вообще не поняла:) Кто кому и что должен сделать?
И почему нужно читать по-английски?

P.S. Вопросы риторические, отвечать не обязательно.

 Отправлено: 11.07.06 16:56. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Последнее предложение про доставку вообще не поняла:) Кто кому и что должен сделать?

Я тоже не совсем поняла :) Может быть, Надя просит сообщить ей, как работает эта система с доставкой книг? Я написала Наде, что у нас проблемы с paypal, попросила найти возможности для другого способа :)

Насчет английского - наверно, книги появятся в англоязычных интернет-магазинах :)
Но пока, похоже, не появились.

 Отправлено: 11.07.06 19:41. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

If Russian pepople who read English want to buy it they can trough internet. Editions du Refuge will have a paypal system in August.

она имела в виду что на саите ЕdR в августе будет установлена система Paypall, которая работает на английском языке.

Вы покупаете на EdR, но доставка производится АI, т.е. Надей. Ето, наверное, связано с автографами и почтовыми затратами. Она спрашивает если вы хотите чтобы она прислала как оформляется доставка. Я советую восползоватся предложением и уточнить на счет бесплатной доставки и автографов. на яху било сообщение от Анны Л. что желающим автораф нужно платить больше. Надя сказала о том что ето очень дорого для них посилать бесплатно. Нужно следить на яху как все у них меняется с условиями доставки.

 Отправлено: 11.07.06 19:47. Заголовок: Re:

Foreigner пишет:

цитата:

Насчет английского - наверно, книги появятся в англоязычных интернет-магазинах :) Но пока, похоже, не появились.

согласно сообщениям на яху, английский вариант последних трех книг все еще в процессе перевода, никто не знает когда будет опубликован.

 Отправлено: 12.07.06 11:24. Заголовок: Re:

Можно разместить здесь и перевод этого письма? а то не все понятно. :)
Какой английский? Я надеялась что на русский будут переводить с французского, чтобы не было испорченного радио, как раньше.

 Отправлено: 12.07.06 15:16. Заголовок: Re:

Примерно так:

Простите за молчание, но у меня много дел здесь и там (очень много дел в Швейцарии, где работает моя мать), и много новостей.

Вот официальный сайт издателя новой серии "Анжелика", написанной Анн Голон: www.editiondurefuge.com

Там вы найдете последние новости.

Да, мы в безопасности, этот год был удачным для Анн Голон, хотя у нее были некоторые проблемы со здоровьем. Она целыми днями пишет новую полную версию "Анжелики" .

Я дала адрес вашего сайта журналистке Ольге Ларионовой, которая хочет написать статью и проводит исследование об Анжелике в России и так далее.
Спасибо за новости об АСТ. Нет, они не имеют права делать переиздания без нашего разрешения. Не могли бы вы послать нам какие-нибудь копии?


Также, пожалуйста, передайте наши самые дружеские чувства читателям вашего сайта. Ни Анн Голон, ни мы никогда их не забываем. Но нас так мало, и так много всего мы должны сделать одновременно. Прежде всего - это публикация полной версии. Все сведения об этом вы найдете (вероятно, на сайте EdR).
Если те российские читатели, которые знают английский, хотят купить книги, они могут сделать это через Интернет. В августе система PayPal будет установлена на сайте Edition de Refuge. В то же время мы, агентство Archange International, отвечаем за отправку. Желаете ли вы, чтобы я написала вам, как осуществляется доставка?


Надеюсь, что смогу написать вам больше в августе, потому что уезжаю и не буду [заниматься почтой] с 18 до 31 июля. Я напишу вам, когда вернусь.

Надя.

P.S.
Можете ли вы перевести часть вашего сайта на французский или английский язык? Ваш сайт - прекрасный. Моя коллега Ива Гаро, которая рисует новые обложки и карты, восхитилась, когда увидела его.
[Конец письма]



По поводу английского - скорее всего Foreigner права, и речь идет об англоязычной системе PayPal. Вряд ли Надя перепутала французский и английский язык :)
Либо она все же имела в виду готовящиеся новые английские переводы? О русских переводах речи пока нет. Геннадий писал об украинском издательстве, где предположительно будут издаваться русские переводы. Я жду от него письма с более подробными сведениями. Уверена, что перевод будет делаться с французского :) Ведь, насколько нам известно, новые версии первых книг на английский еще не переводили.

 Отправлено: 12.07.06 16:45. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

По поводу английского - скорее всего Foreigner права, и речь идет об англоязычной системе PayPal.

Странно это. Сайт PayPal на 13 языках, как я понимаю. Например, французская версия http://www.paypal.fr.

 Отправлено: 12.07.06 22:06. Заголовок: Re:

Анна, спасибо за перевод письма, а то я подумала, что новые книги на русский будут переводить с английского, и это меня поднапрягло.

цитата:

Я дала адрес вашего сайта журналистке Ольге Ларионовой, которая хочет написать статью и проводит исследование об Анжелике в России и так далее. Спасибо за новости об АСТ. Нет, они не имеют права делать переиздания без нашего разрешения. Не могли бы вы послать нам какие-нибудь копии?

Про исследования очень интересно, надеюсь мы он нем узнаем поподробнее.
Знать бы какие копии. Обложки на сайте, или нужны выходные сведения, или просто библиография.

цитата:

Также, пожалуйста, передайте наши самые дружеские чувства читателям вашего сайта. Ни Анн Голон, ни мы никогда их не забываем.

Большое спасибо, взаимно.

цитата:

Ваш сайт - прекрасный. Моя коллега Ива Гаро, которая рисует новые обложки и карты, восхитилась, когда увидела его.

Сайт создавался с большой любовью, наверное и получился поэтому хорошим. Очень приятно, что его оформление нравится. А получить похвалу профессионального художника вдвойне приятно. :)

 Отправлено: 12.07.06 23:07. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата:

спасибо за перевод письма

Пожалуйста :)

цитата:

Про исследования очень интересно, надеюсь мы он нем узнаем поподробнее.

Интересно было бы, если бы Ольга Ларионова появилась у нас на форуме :)



Olga пишет:

цитата:

Знать бы какие копии. Обложки на сайте, или нужны выходные сведения, или просто библиография.

Я пока сбросила Наде ссылку на одно из изданий 2005 года, которое лежит на Озоне. Может быть, потом она попросит прислать более детальные данные :)

 Отправлено: 13.07.06 12:25. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Я пока сбросила Наде ссылку на одно из изданий 2005 года, которое лежит на Озоне. Может быть, потом она попросит прислать более детальные данные :)

К слову, можно, наверное, дать ссылку прямо на сайт "АСТ"?

http://ast.ru/

Если в поиске набрать "Голон" выпадают ссылки на книги с оболжками и ISBN, изданные в последние четыре года. Правда, за 2005 год книг только 7 штук. Хотя серия "с веерами", насколько я помню, была переиздана в 2005 полностью или почти полностью. Наверное, просто на сайте издательства не все издания?

Вот прямая ссылка на поиск:

http://ast.ru/search2/all/&cat=0&s=&q=&author=%E3%EE%EB%EE%ED&period=300&page=1&pcount=5&count=39

Olga пишет:

цитата:

Большое спасибо, взаимно.

Присоединясь к пожеланиям Ольги:)