Отправлено: 28.02.07 07:26. Заголовок: Вопросы к администрации

Уважаемые администраторы!!!Вот решила открыть свйой форум и у меня возникло 2 вопроса,не подскажите,как сделать заголовок!!!форума,типа как у вас Анжелика маркиза ангелов!!!!2.как вы раскручивали сайт???ПОМОГИТЕ МНЕ!!!!

Премного благодарна!!!

 Отправлено: 28.02.07 07:58. Заголовок: Re:

garbarina
За консультации по размещению баннера-заголовка и собственно за его создание надо благодарить Сказку и PinkPanther. Мы обсуждали этот вопрос в теме "Пожелания к создателям сайта". Девочки, если не сложно, помогите человеку, пожалуйста :)
Раскрутка сайта? Мы заходили на разные форумы, где упоминалась Анжелика, и давали там ссылку на наш сайт. Еще давали ссылку на Литпортале. Также наш сайт был зарегистрирован на Рамблере. Интересно, кстати, кто и как наткнулся на сайт и форум?

 Отправлено: 28.02.07 08:35. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Интересно, кстати, кто и как наткнулся на сайт и форум?

Я вот например просто лазила в целях собрать хоть какую то инфу,и наткнулась случайно на сайт а потом на форум через него!!!

 Отправлено: 28.02.07 09:39. Заголовок: Re:

А еще вопрос как мне увеличить шрифт,не получается!!!на всем форуме,чтобы было крупно!!!

 Отправлено: 28.02.07 12:01. Заголовок: Re:

garbarina

На любом форуме есть шапка, Вы просто подмените картинку своей. Это самое простое решение.

Что касается раскрутки сайта, для начала он должен быть оптимизирован (как минимум прописаны тэги заголовков, ключевые слова и т.д.), по ним поисковик будет находить сайт. Далее, прописываете его в каталогах, оставляете ссылки на Ваш сайт на других тематическиих сайтах (только если это разрешается, иначе ссылку сотрут). Процесс раскрутки долгий, так что советую перед тем, как заняться этим, прочитать статьи на эту тему. Наберите в поисковике: "оптимизация сайта" и "раскрутка сайта"

 Отправлено: 28.02.07 12:15. Заголовок: Re:

Сказка пишет:

цитата:

На любом форуме есть шапка, Вы просто подмените картинку своей. Это самое простое решение.

А вот как это сделать,что то не могу найти где это!!!

 Отправлено: 28.02.07 12:57. Заголовок: Re:

garbarina

Что у Вас за форум? Контроль панель есть?

Можно менять прямо в коде. К примеру, вот как выглядит шапка для этого сайта:

<center>
<a href="http://www.angelique.nm.ru"><img src=http://www.annalamby.nm.ru/ang_logo.gif width=417 height=100 alt="" border="0"></a>
</center>

http://www.angelique.nm.ru - это ссылка на сайт, если у Вас сайта нет, ставите линк на главную страницу форума.

<img src=http://www.annalamby.nm.ru/ang_logo.gif width=417 height=100 alt="" border="0">
тут находится линк, по которому находится картинка с указанием ширины и длины картинки.

<center> - одначает что картинка находится по середине.

Только ради Бога, не удаляйте ничего. Подменяйте очень аккуратно. На каждое открытие тэга должно быть закрытие:
<center>ля-ля-ля </center> - закрытие - это тот же тэг, только с наклонной чертой.

 Отправлено: 07.03.07 11:26. Заголовок: Re:

Спасибо большое!!!

 Отправлено: 09.03.07 12:17. Заголовок: Re:

Спасибо мы сделали,хотите из любопытства загляните!!! книжная романтика

 Отправлено: 15.03.07 21:46. Заголовок: Re:

Добрый вечер,помогите,пожалуйста,с установкой автара.Выбранную картинку,я уменьшила до нужных размеров, она появилась в профиле, но не активируется при отправке сообщений?

 Отправлено: 15.03.07 21:59. Заголовок: Re:

Вот, смотрите, у Вас в профиле стояла галочка "Удалить" из сообщений, я поставила галочку "jpg", можете поставить на gif, если хотите. Только неплохо, наверно, было бы стереть название сайта Сандрины. :)

 Отправлено: 15.03.07 22:09. Заголовок: Re:

Спасибо Анна!

 Отправлено: 22.03.07 21:14. Заголовок: Re:

Добрый вечер, захожу сегодня на сайт после недельного "непосещения" а мой ник "Арина" не определяется?!! Каким образом? Меня стерли или я сама что-то не так сделала? Вся проблема в том, что я не думала запоминать свой пароль,также высвечивается сообщение о моем не годном электронном адресе(я же без него регистрировалась?) Помогите! Хочу свой ник назад!

 Отправлено: 22.03.07 21:36. Заголовок: Re:

Арина, вы ведь зашли с другого компа? Поэтому сервер вас и не узнает. Попробуйте удалить куки, и зайти снова. Нажмите на вход-регистрация, наберите ник Арина и наберите пароль. Если вы не помните пароль, сбросьте мне в личку ваш e-mail, я пришлю вам новый

 Отправлено: 22.03.07 21:49. Заголовок: Re:

Со своего родного! наверное, это неполадка в модеме -мне каждый раз приходиться его устанавливать,но все до этого случая было в порядке. пароль попытаюсь вспомнить,уточните, пожалуйста, куда в личку, я не сведуща в этом вопросе.

 Отправлено: 22.03.07 21:56. Заголовок: Re:

сообразила,пытаюсь Вам отправить сообщение))) надеюсь все правильно сделала и оно к Вам все же дойдет. Спасибо за помощь.

 Отправлено: 22.03.07 22:03. Заголовок: Re:

Анна! я Вас замучала,простите! Но я вспомнила пароль, я теперь очень! счастливая со своим милым сердцу ником. Еще раз спасибо!

 Отправлено: 22.03.07 23:25. Заголовок: Re:

Да вроде не за что :) Рада за вас!

 Отправлено: 30.03.07 09:47. Заголовок: Re:

Я тоже зашла сегодня со своего родного компа и форум меня не узнал.
Хорошо, что пароль вспомнила.

 Отправлено: 04.04.07 16:52. Заголовок: Re:

Девочки, все, помогите! Я уже Анну забодала со своей тупостью. Кто сможет мне внятно объяснить, как вставить фото, я совершенно ничего не понимаю. Анна мне так хорошо объяснила всё, я вроде так и делала, а мне так выписывается, что какие то ошибки, или не принимается, или не читается. Помогите, я в компе ничего не понимаю!

 Отправлено: 04.04.07 19:03. Заголовок: Re:

Женя

Просто в данный момент сервер тот, которые принимает картинки, не работает. Попробуйте чуть позже.

 Отправлено: 14.04.07 20:36. Заголовок: Re:

Скажите, а от чего зависит рейтинг и ранг участника? И что такое скин?

 Отправлено: 15.04.07 22:53. Заголовок: Re:

Ранг зависит от количества сообщений. Он выставляется автоматически.
Рейтинг выставляют участники друг другу. То есть вы можете поставить оценку любому другому участнику +1 или -1), но только один раз.
Скин - это фактически дизайн форума. Вы можете поменять его в своих настройках.
http://skin.standardsite.ru/

 Отправлено: 16.04.07 20:19. Заголовок: Re:

А от какого количества сообщений зависит ранг?

 Отправлено: 17.04.07 11:10. Заголовок: Re:

Если посетитель отправил сообщение, подождал 6 часов и еще отправил сообщение - его ранг будет увеличен на 1. Одна звездочка дается за 30 рангов. Ранг используется для защиты от накруток голосований и как суммарный показатель давности нахождения участника на форуме и его активности.

Да, поставить повторную оценку вы можете только после 20 оценок от других участников.

 Отправлено: 17.04.07 17:46. Заголовок: Re:

Спасибо за разьяснения!

 Отправлено: 18.04.07 16:07. Заголовок: Re:

Я тут подумала, может быть сделать FAQ по "Анжелике"? С вопросами типа "Кто написал "Анжелику и царевича Алексея", "Почему в Интернете пишут, что томов 30, а в библиографии их всего 13?" и "Когда выйдет 14 том?"???? И повесить этот FAQ как прикрепленную тему на всех разделах форума со страшной надписью "Читать FAQ обязательно"?

Или излишество?

 Отправлено: 18.04.07 16:09. Заголовок: Re:

Хорошая идея, я согласна. Предлагайте вопросы, повесим :)

 Отправлено: 18.04.07 16:18. Заголовок: Re:

Но прежде всего в FAQ или ЧАВО надо порекомендовать обратиться на наш сайт. С форума не него есть даже два выхода :) Можно сделать и третий.

 Отправлено: 18.04.07 16:18. Заголовок: Re:

Флаг мне в руки? За вопросами далеко ходить не надо, почти все есть в этой теме. Подождите 5 минут.

 Отправлено: 18.04.07 16:25. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Можно сделать и третий.

Да, конечно:) Я так и хотела сдалать:))) Итак FAQ или ЧАВО по саге «Анжелика». Первый вопрос:

1. Я хотел(а) бы узнать...

Обратитесь, пожалуйста, на сайт «Анжелика, Маркиза Ангелов» по адресу http://www.angelique.nm.ru/. Скорее всего, там вы найдете ответ на ваш вопрос.

 Отправлено: 18.04.07 16:45. Заголовок: Re:

2. Я нашел(а) в Интернете информацию, что в серии «Анжелика» 20 (30/40/50) томов. А вы пишите, что томов всего 13. Почему?

На данный момент опубликовано всего 13 томов (даты первых публикаций во Франции 1957-85):

1. Angélique, Marquise des Anges (варианты заголовка в русских изданиях: Анжелика/Анжелика, Маркиза Ангелов)
2. Angélique, le Chemin de Versailles или Marquise des Anges, le Chemin de Versailles (Путь в Версаль/Маркиза Ангелов: Дорога в Версаль)
3. Angélique et le Roy (Анжелика и король)
4. Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика/Анжелика и султан/Анжелика в Берберии)
5. Angélique se révolte (Бунтующая Анжелика/Анжелика в мятеже/Бунт Анжелики/Мятежница Пуату/Мятежница из Пуату/Неуротимая Анжелика. Часть 4-7)
6. Angélique et son Amour (Анжелика и ее любовь/Любовь Анжелики/Анжелика в любви/Анжелика и Рескатор/Анжелика и ее любовники)
7. Angélique et le Nouveau Monde (Анжелика в Новом свете)
8. La Tentation d'Angélique (Искушение Анжелики)
9. Angélique et la Démone (Анжелика и демон/Анжелика и дьяволица/Анжелика и дьявол/Анжелика в Голдсборо+Анжелика и демон)
10. Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и заговор теней/Анжелика и заговор теней прошлого/Анжелика и заговор темных сил/Заговор теней/Дорогой надежды (название, вероятно ошибочное, но факт))
11. Angélique à Québec (Анжелика в Квебеке)
12. Angélique, la Route de l'Espoir (Дорога надежды/Вызов Анжелики/Анжелика. Дорога надежды)
13. La Victoire d'Angélique (Анжелика и ее победа (только вторая половина книги)/Анжелика. Победа (только вторая половина книги)/Победа Анжелики/Триумф Анжелики)

Некоторые издательства публикуют отдельные тома в нескольких частях (например, издательство «Панас»/«Интербук» опубликовало первые 9 томов в 15 частях), но официально в романе 13 томов.

Сейчас автор работает над новой несокращенной авторской версией романа «Анжелика» под заголовком «Angélique L'Integralé» («Анжелика» без сокращений). Авторская версия будет более полной и будет содержать ранее неопубликованные фрагменты романа. Ориентировочно новая версия будет опубликована в 24 томах. На сегдняшний момент опубликовано только три тома (даты первый публикаций во Франции 2006-07):

1. Marquise des Anges (Маркиза Ангелов)
2. Mariage Toulousain (Тулузская свадьба)
3. Fêtes Royales (Королевские празнества)

Подробнее о новой авторской версии на франкоязычных сайтах:

http://www.editiondurefuge.com/
http://www.archange-international.com/

 Отправлено: 18.04.07 17:11. Заголовок: Re:

3. Когда будет опубликован 14 том?

Обещанное продолжение «Анжелики» под заголовком «Angélique et le Royaume de France» (Анжелика и французское королевство) будет опубликовано только после переиздания всех книг новой авторской версии романа. Книга «Angélique et le Royaume de France» будет опубликована в 3 частях (соответственно ~23-25 том новой авторской версии).

Ориентировочные заголовки и даты выхода книг новой версии:

1. Marquise des Anges (Маркиза Ангелов) — апрель 2006
2. Mariage Toulousain (Тулузская свадьба) — апрель 2006
3. Fêtes Royales (Королевские празднества) — январь 2007
4. Le Supplicié de Notre Dame (Покаяние у собора Парижской Богоматери) — ноябрь 2007
5. Ombres et Lumières dans Paris (Париж во тьме и при свете дня:) — ноябрь 2007
6. Le Chemin de Versailles (Путь в Версаль) — сентябрь 2008
7. La Guerre en Dentelles (Галантная война) — ноябрь 2008
8. Angélique et le Roy (Анжелика и король) — ноябрь 2008
9. Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика) — апрель 2009
10. Angélique se Révolte (Мятеж Анжелики) — апрель 2009
11. Angélique et son Amour (Любовь Анжелики) — ноябрь 2009
12. Angélique et le Nouveau Monde - 1 (Анжелика в Новом свете. Том 1) — ноябрь 2009
13. Angélique et le Nouveau Monde - 2 (Анжелика в Новом свете. Том 2) — ноябрь 2009
14. La tentation d'Angélique (Искушение Анжелики) — апрель 2010
15. Angélique et la Démone (Анжелика и демон) — дата неизвестна
16. Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и тайный заговор) — апрель 2010
17. Angélique à Quebec - 1 (Анжелика в Квебеке. Том 1) — ноябрь 2010
18. Angélique à Quebec - 2 (Анжелика в Квебеке. Том 2) — ноябрь 2010
19. Angélique à Quebec - 3 (Анжелика в Квебеке. Том 3) — дата неизвестна
20. Angélique, La Route de l'Espoir (Анжелика. Дорога надежды) — ноябрь 2011
21. La Victoire d'Angélique - 1 (Победа Анжелики. Том 1) — апрель 2011
22. La Victoire d'Angélique - 2 (Победа Анжелики. Том 2) — дата неизвестна
23. Angélique et le Royaume de France - 1 (Анжелика и французское королевство. Том 1) — ноябрь 2011
24. Angélique et le Royaume de France - 2 (Анжелика и французское королевство. Том 2) — ноябрь 2011
25. Angélique et le Royaume de France - 3 (Анжелика и французское королевство. Том 3) — ноябрь 2011

Переиздание романа завершится в 2012 году.

 Отправлено: 18.04.07 17:32. Заголовок: Re:

4. У меня есть книга «Анжелика и султан»? Правда ли, что Анна Голон не писала книги с таким названием?

Некоторые издательства публиковали четвертый том «Indomptable Angélique» в переводе не с французского, а с английского. Т.к. в США и Великобритании четвертный том выходил под заголовками «Angelique and sultan» и «Angelique in Barbary», то заглавия четвертого тома в переводе с английского на русский звучит как «Анжелика и султан» или «Анжелика в Берберии». Английский перевод четвертого тома несколько сокращен (в частности там отсутствует конец последней главы), поэтому, соответственно, сокращен и перевод с английского на русский тоже.

Под заголовком «Анжелика и султан» на русском языке также публиковалась новеллизация четвертой и пятой серии художественного фильма по мотивам четвертого тома (режиссер — Бернар Бордери). Автор новеллизации неизвестен, хотя некоторые издатели указывают в качестве переводчика Н.Л. (Л.Н.?) Неизвестного. Сюжет сценария четвертой и пятой серии фильма сильно отличается от сюжета четвертой книги, к тому же новеллизация обладает сомнительными художественными достоинствами.

Чтобы определить, новеллизация у вас или перевод с английского, посмотрите на сколько частей разделен том. Если на две части («Султан» и «Рескатор») — значит у вас в руках новеллизация.

Подробнее о переводах на русский романа «Анжелика» читайте на сайте http://www.angelique.nm.ru/

 Отправлено: 18.04.07 17:36. Заголовок: Re:

5. У меня есть книга «Анжелика в гневе»? Правда ли, что Анна Голон не писала книги с таким названием?

Возможно, это книга — один из переводов пятого тома «Angélique se révolte», но под таким заглавием также публиковалась новеллизация четвертой и пятой серии фильма (см. вопрос №4).

Подробнее о переводах на русский романа «Анжелика» читайте на сайте http://www.angelique.nm.ru/

 Отправлено: 18.04.07 17:45. Заголовок: Re:

6. У меня есть книга «Анжелика в России»? Правда ли, что Анна Голон не писала книги с таким названием?

Под заглавием «Анжелика в России» (автор — Анн-Мари Нуво) публиковалась книга, которая представляется собой альтернативный вариант развития событий после четвертого тома «Indomptable Angélique». К Анне Голон книга не имеет никакого отношения.

Также существует книга «Анжелика в России. Дон» (автор — Кандидов). Кандидов - это коллективный псевдоним группы молодых литераторов, среди которых был покойный Алексей Свиридов. Сюжет книги продолжает тринадцатый том «La Victoire d'Angélique». К Анне Голон книга отношения не имеет. Запланированное продолжение «Дона» не было написано.

Подробнее о книге «Анжелика в России. Дон» по адресу http://alexey-swiridov.chat.ru/Angelik.html

Также существует роман некого Алекса Голона «Анжелика в России», опубликованный в журнале «Полярная звезда» (№№5-6 за 1992 год). Информация об этой книге отсутствует.

 Отправлено: 18.04.07 17:52. Заголовок: Re:

7. У меня есть книга «Анжелика при дворе»? Правда ли, что Анна Голон не писала книги с таким названием?

Книга Альфреда Омельяновича «Анжелика при дворе» — это альтернативный вариант развития событий после второго тома «Angélique, le Chemin de Versailles». Первые две части книги аналогичны переводу «Анжелика и король» (переводчик — П. П. Агапов), в третей части повествуется о приключениях Анжелики в России с упоминанием сюжетной линии книги «Angélique se révolte» и воспроизведением одной из фраз предисловия к русскому изданию книги «Angélique et le Nouveau Monde». Вероятно, под именем Альфреда Омелиановича скрывается Алексей Калинец-Брюханов, значащийся как редактор. Вполне возможно, что это тоже псевдоним. По некторым сведениям этот человек выступал также под именем Алекс Голон. К Анне Голон имеют отношения только первый две части книги.

 Отправлено: 18.04.07 18:03. Заголовок: Re:

8. Кто автор книг «Анжелика и царица Московии», «Анжелика и женитьба царя Петра», «Анжелика и царевич Алексей», «Анжелика и Московский звездочет»?

Эти книги — литературная мистификация писательницы Фаины Гримберг, которая указана в этих книгах как переводчик, и представляют собой нечто вроде взгляда на русскую историю со стороны среднестатистического француза с соответсвующими литературными штампами. К Анне Голон книги не имеют никакого отношения.

Подробнее о книгах Ксении Габриэли из серии «Приключения прекрасной Анжелики» (издательство «Рипол Классик», 2005) на сайте Озона:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2725752/

 Отправлено: 18.04.07 18:04. Заголовок: Re:

Всякие уточнения по ходу, чтобы не забыть :)
Вопрос 6PinkPanther пишет:

цитата:

Сюжет книги продолжает сюжет фильма (режиссер — Бернар Бордери). К Анне Голон книга отношения не имеет.

Сюжет книги продолжает тринадцатый том (Победа Анжелики, Триумф Анжелики).
Вопрос 7PinkPanther пишет:

цитата:

Книга Альфреда Омельяновича «Анжелика при дворе» — это альтернативный вариант развития событий после второго тома «Angélique, le Chemin de Versailles».

Вероятно, под именем Альфреда Омелиановича скрывается Алексей Калинец-Брюханов, значащийся как редактор. Вполне возможно, что это тоже псевдоним. По некторым сведениям этот человек выступал также под именем Алекс Голон.

PinkPanther пишет:

цитата:

с использованием некоторых сюжетных линий из книги «Angélique se révolte»

С упоминанием сюжетной линии... и воспроизведением одной из фраз предисловия к Анжелике в Новом Свете.

Существует книга "Анжелика в поисках Эльдорадо", но действие там происходит в Северной Америке, Франции, Испании и Южной Америке. Продолжает сюжет ненаписанной четырнадцатой книги с хронологическими неточностями, к Анн Голон отношения не имеет.

 Отправлено: 18.04.07 18:10. Заголовок: Re:

PinkPanther

Вам нужно медаль дать за составление FAQ. А еще ее можно привесить (на аватарке как раз есть место).

 Отправлено: 18.04.07 18:21. Заголовок: Re:

11. Я слышал(а), что существует сериал по роману «Анжелика»...

На данным момент существует единственная экранизация романа «Анжелика». Это пять серий, снятых по мотивам первых четырех томов.

1. Angelique, Marquise Des Anges (в прокате на русском языке под названием «Анжелика — Маркиза Ангелов»)

1964, Франция (Francos Films, CICC) — Италия (Fono Roma) — ФРГ (Gloria Film)

Режиссер — Бернар Бордери
Сценарий — Анна и Серж Голон
Диалоги — Даниель Буланже
Продюсер — Франсуа Кон
Музыка — Мишель Мань
Постановщик — Анри Персен
Декорации — Рене Мулаэр
Костюмы — Розин Даламар

В ролях:

Мишель Мерсье (Анжелика)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак)
Жан Рошфор (Франсуа Дегре)
Джулианно Джемма (Никола Мерло/Каламбреден)
Жак Тожа (Людовик XIV)
Клод Жиро (Филипп де Плесси-Бельер)
Жак Кастело (архиепископ Тулузский)
Шарль Ренье (Конан Беше)
Женевьева Фонтанель (Карменсита)


Что-то мне надоело переводить... Кто-нибудь видел список актеров на русском?

 Отправлено: 18.04.07 18:21. Заголовок: Re:

Вопрос 10.
У меня есть книга "Анжелика и ее победа". Начало ее сюжета не связано с финалом книги Дорога Надежды. Нет ли между ними еще одного романа?
Книга под названием "Анжелика и ее победа" является второй половиной 13-го тома. В ней отсуствуют первые 10 глав издания "Победа Анжелики" или 11 глав издания "Триумф Анжелики". Разное количество глав - следствие различной компоновки текста.

 Отправлено: 18.04.07 18:28. Заголовок: Re:

9. У меня есть книга «Анжелика в поисках Эльдорадо»? Правда ли, что Анна Голон не писала книги с таким названием?

Эта книга подолжает сюжет еще неопубликованного четырнадцатого тома «Angélique et le Royaume de France». Действие происходит в Северной Америке, Франции, Испании и Южной Америке. К Анн Голон отношения не имеет.

 Отправлено: 18.04.07 18:35. Заголовок: Re:

Еще можно про "Анжелику в Голдсборо", которая выходила вместе с "Искушением" и второй половине "Демона", опубликованной вместе с Заговором.
Да, и про "Заговор", ошибочно названный "Дорогой надежды".

 Отправлено: 18.04.07 18:36. Заголовок: Re:

И про спектакль Оссейна :)

 Отправлено: 18.04.07 18:37. Заголовок: Re:

И про подлинные имена Анн и Сержа Голон. Это есть на сайте, но все же...

 Отправлено: 18.04.07 18:37. Заголовок: Re:

Продолжение 11 вопроса

Сценарий основан на первом томе «Angélique, Marquise des Anges».

Длительность — 106 минут (1 час 46 минут)

Дениз Прованс (Барба)
Роберто (Баркароль)
Бернар Воринже (Бернар д'Андижо)
и другие.

О фильме читайте в Википедии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

и на сайте http://www.angelique.nm.ru/

Черт, у кого есть старая версия с советским дубляжем? Очень хотелось бы упомянуть, кто кого дублировал:)

 Отправлено: 18.04.07 18:38. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

И про спектакль Оссейна :)

Про спектакль, по-моему, мало кто знает и соот-но спрашивает. Это не ЧАВО.

 Отправлено: 18.04.07 18:38. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Еще можно про "Анжелику в Голдсборо", которая выходила вместе с "Искушением" и второй половине "Демона", опубликованной вместе с Заговором. Да, и про "Заговор", ошибочно названный "Дорогой надежды".

Так во втором вопросе есть. И в вашей статье на сайте. Сколько же можно повторять:)))

 Отправлено: 18.04.07 18:40. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Черт, у кого есть старая версия с советским дубляжем? Очень хотелось бы упомянуть, кто кого дублировал:)

Это могут знать девочки с форума Космо :)

 Отправлено: 18.04.07 18:43. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Сколько же можно повторять:)))

Так может, уже достаточно?
Правда, спрашивали когда-то, где скачать электронные версии. Но, может быть, это уже тоже не ЧАВО? :)

 Отправлено: 18.04.07 18:54. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Так может, уже достаточно?

Может быть, что-то вроде "Как связаться с Анн Голон?" Правда, я не знаю, что ответить:)))

 Отправлено: 18.04.07 18:57. Заголовок: Re:

А, еще:


Когда на русском языке будет опубликована новая авторская версия (в частности, «Анжелика и французское королевство»?

Не знаем!!!


%)
А вообще я хотела написать в факе про народное достояние (первые девять томов) и про то, где можно купить книги (в магазине), и фильмы (в мазагине).

 Отправлено: 18.04.07 19:01. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Может быть, что-то вроде "Как связаться с Анн Голон?" Правда, я не знаю, что ответить:)))

Ну, дать адрес агентства и, может быть, адрес Яху и сайта Сандрины (там Надя часто появляется)


Да, о фильме. В советской версии помню только Казначееву и Штирлица (но Штирлиц только четверто-пятый фильм дублировал?)
В НТВ-шной - Каменкова и Конкин. Но непонятно, Каменкова все женские роли дублировала?

 Отправлено: 18.04.07 19:02. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

А вообще я хотела написать в факе про народное достояние (первые девять томов) и про то, где можно купить книги (в магазине), и фильмы (в мазагине).

Так давайте :)

 Отправлено: 18.04.07 19:11. Заголовок: Re:

Сказка пишет:

цитата:

Про спектакль, по-моему, мало кто знает и соот-но спрашивает. Это не ЧАВО.

Что вроде "Существуют ли театральные спектакли по роману «Анжелика?»? И написать про спектакль и мюзикл?

Брошу пока 11 вопрос. Итак, спектакль.


«Angélique, Marquise des Anges» (Анжелика, Маркиза Ангелов)

сентябрь 1995 — февраль 1996

Основан на первых пяти (?) томах романа «Анжелика».
Режиссер — Робер Оссейн

В ролях:
Сесиль Буа (Анжелика)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак)
Серж Савиен (Франсуа Дегре)
Дидье Биенаме (Никола/Каламбреден)
Бенуа де Пак (Филипп де Плесси-Бельер)
Филипп Дажу (Людовик XIV)
Мелани Анжели (Королева)

Черт, поиск на форуме дуратский:( Кто даст прямую ссылку на краткое содержание спектакля? Не могу найти...

Ладно, завтра продолжу.

 Отправлено: 18.04.07 19:13. Заголовок: Re:

Интересная вещь про дубляж Анжелики!у меня есть все фильмы со старым советским дубляжом.
но попадаются недублированные куски (видимо в советском прокате этого не показывали, потому и без перевода) 3-й фильм - >двухголосый перевод, но тоже тех времён (кажется

Нет, ВТОРОЙ фильм (его переименовали в Анжелику в гневе и даже титр на французском смастерили) был озвучен одним голосом (Сергей Малишевский), 1985 год, к/с им Горького, режиссер Клеопатра Альперова, перевод Сары Шайкевич. Его вы едва ли где-то найдете -он кстати был на 20 минут сокращен и первых 7 минут вообще не было - из-за чего многие зрители не могли вообще понять , что происходит. 1 и 3-й фильмы дублированы в 1968 году на Мосфильме (режиссер и автор лит. перевода Алексей Алексеев, он же дублировал Р. Оссейна), эти фильмы шли почти полностью (подрезаны минут на пять), а вот 4 и 5-й были просто изуродованы - каждый сократили на 40 минут и сделали один фильм (из двух) под названием НЕукротимая Маркиза. Общей продолжительностью 2 ч 15 мин. Эти два фильма были дублированы на к.с им Горького в 1985 году, режиссер Эдуард Волк, перевод Елены Аникиной, Оссейна дублировал Вячеслав Тихонов.
Получилось все так потому что в 1968 году выпустили ТРЕТИЙ ФИЛЬМ (не падайте, тогда и не такие чудеса были), затем купили ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ и тут же его выпустили, а 2 , 4-й и 5-й купили в 1983 году на Московском кинофестивале.Вот такая петрушка!

 Отправлено: 18.04.07 19:15. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Да, о фильме. В советской версии помню только Казначееву и Штирлица (но Штирлиц только четверто-пятый фильм дублировал?) В НТВ-шной - Каменкова и Конкин. Но непонятно, Каменкова все женские роли дублировала?

Ууу... Мне что видеомагнитофон искать? Пойду искать:) Но, насколько помню, он не работает. Нет, в DVD-версиях должны быть (наверное) актеры, дублировашие советский вариант (НТВшный упомянуть тоже не плохо). Может у кого-нибудь все-таки есть?

p.s. Да, Тихонов был только в 4-5 (она же 4) серии.

 Отправлено: 18.04.07 19:16. Заголовок: Re:

может это конечно все не в тему)))

Меня не удивляет, что иногда перевод искажался из соображений цензуры (например в Анжелика - I, Жоффрей рассказывает любовную историю гостям "На берегу реки стояла девушка. Она была обнажена." В советском переводе - "...еще очень юная". Наверное благодаря такому переводу этот кусок не вырезали вообще. Мне родители говорили, что фильм шел в категории "от 16-ти").

Меня удивляет другое - почему изменялись цифры? Это похоже на тенденцию. На память пришло несколько примеров:
Анжелика - I - сцена со статуей на руднике: "Ей 3000 лет, ей 3 дня...". Советский дубляж "Ей 2000 лет". Зачем на 1000 лет сокращать ?:) В субтитрах на ДВД, кстати, - тоже 2000 лет.

Анжелика и султан - в начале: "15 человек на починку грот-мачты...". Советский дубляж - "20 человек на починку парусов...".

 Отправлено: 18.04.07 19:18. Заголовок: Re:

KATRIN пишет:

цитата:

Его вы едва ли где-то найдете

Хм. У меня есть:)))) Спасибо огромное за ваш отклик, но не могли бы вы написать кто кого дублировал подробно? В 1-3-4, насколько помню были отличные титры с четким указанием кто и кого:) Заодно будут и правильные фамилии французских актеров, а то я тут сейчас такого натранскрибирую:))))

 Отправлено: 18.04.07 19:19. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Черт, поиск на форуме дуратский:( Кто даст прямую ссылку на краткое содержание спектакля? Не могу найти...

Вот

 Отправлено: 18.04.07 19:19. Заголовок: Re:

а еще вроде Александр Белявский что-то там озвучивал!Ну я уже этого не вспомню.

 Отправлено: 18.04.07 19:21. Заголовок: Re:

KATRIN пишет:

цитата:

Анжелика и султан - в начале: "15 человек на починку грот-мачты...". Советский дубляж - "20 человек на починку парусов...".

Вау! Вы тоже сравнивали? Много нас, сумасшедших:)))) Но я сравнивала НТВшный дубляж и советский. А французской дорожки у меня нет. Так что в оригинале? Кто лажал с цифрами? Мосфильмовские переводчики?

 Отправлено: 18.04.07 19:21. Заголовок: Re:

KATRIN пишет:

цитата:

может это конечно все не в тему)))

Все очень интересно и прекрасно подходит теме "Мнения об экранизации" раздела "Всякая всячина". :)

 Отправлено: 18.04.07 21:14. Заголовок: Re:

я написала про лаги с цифрами в теме "Мнения об экранизации" !

 Отправлено: 19.04.07 09:02. Заголовок: Re:

Еще иногда спрашивают о качестве литпорталовских переводов, один раз просили порекомендовать доступные хорошие переводы. Можно отправить на страницу "издания" и на страницу "романы". Хотя краткая характеристика литпорталовских текстов, ИМХО, не помешает.

 Отправлено: 19.04.07 13:30. Заголовок: Re:

По слухам, один из русских DVD с двумя русскими дорожками - многоголосым дубляжем (старым) и двуголосым (нтвшная версия). По логике, на диске должно быть подробно расписано кто кого дублировал и в старой и новой версии. Ни у кого нет такого диска? Помогите мне, пожалуйста.

 Отправлено: 19.04.07 17:18. Заголовок: Re:

Попытка №3.

11. Я слышал(а), что существует сериал по роману «Анжелика»...

На данным момент существует единственная экранизация романа «Анжелика». Это пять серий, снятых по мотивам первых четырех томов, совместное производство нескольких киностудий: Франция (Francos Films, CICC) — Италия (Fono Roma) — ФРГ (Gloria Film). Режиссер фильмов — Бернар Бордери.

1. Angélique, marquise des anges

Дата выхода в прокат — 8 декабря 1964 года (Франция)

Название на русском языке — Анжелика — маркиза ангелов

Длительность оригинальной версии — 115 минут (1 час 55 минут)

Длительность в советском прокате (1968) — 95 минут (1 час 35 минут)

Режиссер — Бернар Бордери

Сценарий:
Анна Голон (роман «Angélique, marquise des anges»)
Серж Голон (роман «Angélique, marquise des anges»)
Клод Брюле
Бернар Бордери
Франсис Кон

Диалоги — Даниэль Буланже

Продюсер — Франсис Кон

Музыка — Мишель Мань

Оператор — Анри Персен

Монтаж — Кристиан Жарден

Художник — Рене Мулаэр

Костюмы — Розина Деламар

Парики — Хьюгетта Лалаурет

Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика), дублирует — Роза Макагонова (русская версия 1968)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак), дублирует — Аркадий Толбузин (русская версия 1968)
Жан Рошфор (Франсуа Дегре), дублирует — Феликс Явороский (русская версия 1968)
Клод Жиро (Филипп де Плесси-Бельер)
Джулиано Джемма (Никола Мерло/Каламбреден), дублирует — Жак Тебо (французская версия), дублирует — Евгений Жариков (русская версия 1968)
Шарль Ренье (Конан Беше)
Жак Тожа (Людовик XIV), дублирует — Александр Белявский (русская версия 1968)
Мадлен Лебо (Великая Мадемуазель)
Бернар Воринже (Бернар д'Андижо)
Филипп Лемар (де Вард)
Франсуа Местр (принц Конде)
Робер Порт (Монсеньор), дублирует — Валентин Кулик (русская версия 1968)
Этика Шоро (Ортанс)
Жак Кастело (архиепископ Тулузский), дублирует — Александр Алексеев (русская версия 1968)
Женевьева Фонтанель (Карменсита)
Роберто (Баркароль)
Дениза Прованс (Барба)
Жак Хиллинг (Молин)
Анри Коган (Деревянный Зад)
Клер Атана (Мария-Терезия Испанская)
Рената Увер (Марго), дублирует — Мишель Монтель (французская версия)
Розальба Нери (Ля Поляк), дублирует — Рози Варт (французская версия)
Пьер Оте (Жермонтаз)
Роберт Хоффман (де Лоренн)
Ив Басак (Фалло)
Салем (Куасси-Ба)
Ноэль Рокевер (Буржю)
Карло (Сорбонна)
и другие

В русской версии 1968 года дубляж подготовлен студией киноактёра к/с «Мосфильм». Режиссер дубляжа — Александр Алексеев. Автор текста — Н. Герман.
В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Сюжет фильма довольно точно повторяет текст романа «Angélique, marquise des anges», за исключением некоторых изменений и добавлений. Небольшой кусок сюжета взят из книги «Le Chemin de Versailles». Сюжет первого тома сокращен, особенно первая часть. Встреча Анжелики с королем почему-то перенесена в тулузский отель, что не только противоречит книги, но и исторической правде (двор не останавливался в Тулузе по дороге в Париж и во время этой поездки Мария-Терезия уже была женой короля, а не невестой), но несмотря на это, сцена встречи — один из самых запоминающихся моментов фильма. Неожиданно и преждевременно (в противоречие с книгой) умирают Гийом Люцен и Бернар д'Андижо. В финале Анжелика вместе с Каламбреденом и бандой нищих (!) пытается спасти Жоффрея, но вместо приговоренно в повозке оказывается чучело, набитое соломой.

О фильме в базе IMDB http://www.imdb.com/title/tt0057846/

в Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/ и http://www.marquisedesanges.net/

2. Merveilleuse Angélique

Дата выхода в прокат — 7 июля 1965 года (Франция)

Название на русском языке — Великолепная Анжелика, Анжелика в гневе

Длительность оригинальной версии — 105 минут (1 час 45 минут)

Длительность в советском прокате (1985) — 85 минут (1 час 25 минут)

Режиссер — Бернар Бордери

Сценарий:
Анна Голон (роман «Le Chemin de Versailles»)
Серж Голон (роман «Le Chemin de Versailles»)
Клод Брюле
Бернар Бордери
Франсис Кон

Диалоги — Даниэль Буланже

Продюсер — Франсис Кон

Музыка — Мишель Мань

Оператор — Анри Персен

Монтаж — Кристиан Жарден

Художник — Рене Мулаэр

Костюмы — Розина Деламар

Парики — Хьюгетта Лалаурет

Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика)
Клод Жиро (Филипп де Плесси-Бельер)
Жан Рошфор (Франсуа Дегре)
Жан-Луи Трентиньян (Клод Ле Пти)
Джулиано Джемма (Никола Мерло/Каламбреден), дублирует — Жак Тебо (французская версия)
Клер Морье (Нинон де Ланкло)
Эрнст Шрёдер (капитан Шатле), дублирует — Филипп Нуаре (французская версия)
Шарль Ренье (Конан Беше)
Жак Тожа (Людовик XIV)
Франсуа Местр (принц Конде)
Робер Пор (Монсеньор)
Дениз Прованс (Барба)
Ноэль Рокевер (Буржю)
Нозальба Нери (Ля Поляк), дублирует — Рози Варт (французская версия)
Элизабет Эрси/Элизабет Моте (Розина)
Патрик Леметр (Флипо)
Джино Мартурано/Джин Март (Родогон), дублирует — Роже Рюдель (французская версия)
Жак Хилинг (Молин)
Анри Коган (Деревянный Зад)
Серж Маркан (Жактанс)
Надя Барентин (Жаклин)
Пьтро Торди (Великий Кесарь)
Малка Рибовская (Бренвилье)
Роберто (Баркароль)
Доминик Виро (Лино)
Кароль Лебеск/Лебел (Коломбина)
Рико/Федерико Бодо (Гнилой Жан)
Карло (Сорбонна)
и другие

В русской версии 1985 года закадровый перевод подготовлен к/с им. Горького. Режиссер дубляжа — Клеопатра Альперова. Перевод — Сара Шайкевич. Текст читает Сергей Малишевский. Корни странного перевода названия фильма как «Анжелика в гневе» не известны: в начале фильма идет титр с надписью «Angélique en colère», вероятно сделанный на к/с им. Горького.
В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Сюжет фильма довольно точно повторяет текст романа «Le Chemin de Versailles», за исключением некоторых изменений и добавлений. Несколько неожиданно умирает Родогон, а затем и Каламбреден. Вместо вместо отеля Ботрейи Анжелике достается замок Филиппа де Плесси (!), который она покупает у его кредиторов. В отличие от книги, Филипп явно испытывает романтические чувства к Анжелике. Финальная сцена объяснения в любви Филиппа и Анжелики на фоне версальского парка очень яркая и запоминающаяся.

О фильме в базе IMDB http://www.imdb.com/title/tt0058343/

в Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B5_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/ и http://www.marquisedesanges.net/

3. Angélique et le roy

Дата выхода в прокат — 31 января 1966 года (Франция)

Название на русском языке — Анжелика и король

Длительность оригинальной версии — 100 минут (1 час 40 минут)

Длительность в советском прокате (1968) — 95 минут (1 час 35 минут)

Режиссер — Бернар Бордери

Сценарий:
Анна Голон (роман «Angélique et le roy»)
Серж Голон (роман «Angélique et le roy»)
Алан Деко
Бернар Бордери
Франсис Кон

Диалоги — Паскаль Жарден

Продюсер — Франсис Кон

Музыка — Мишель Мань

Оператор — Анри Персен

Монтаж — Кристиан Жарден

Художник — Робер Джордани

Костюмы — Розина Деламар

Парики, прически — Хьюгетта Лалаурет

Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика), дублирует — Роза Макагонова (русская версия 1968)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак), дублирует — Александр Алексеев (русская версия 1968)
Жан Рошфор (Франсуа Дегре), дублирует — Феликс Яворский (русская версия 1968)
Жак Тожа (Людовик XIV), дублирует — Александр Белявский (русская версия 1968)
Сами Фрей (Бахтиари-бей), дублирует — Артём Карапетян (русская версия 1968)
Эстелла Блан (де Монтеспан), дублирует — Надежда Румянцева (русская версия 1968)
Фред Вильямс (Ракоци), дублирует — Эдуард Изотов (русская версия 1968)
Паскуаль Мартино (Савари), дублирует — Жорж Шамара (французская версия)
Жан Пареде (Сент-Аман)
Рене Лефевр (Кольбер)
Мишель Галабрю (Бонтан)
Филипп Лемар (де Вард)
Энн Смирнер (Тереза)
Кароль Лебаск (Дезойе)
Клод Жиро (Филипп де Плесси-Бельер)
Кароль Лебеск/Лебел (Дезойе)
Клер Атана (Мария-Терезия Испанская)
Жоэль Бернар (Ла Вуазен)
Жак Хилинг (Молин)
Рико/Федерико Бодо (Гнилой Жан)
Роберто (Баркароль)
и другие

В русской версии 1968 года дубляж подготовлен студией киноактёра к/с «Мосфильм». Режиссер дубляжа — Александр Алексеев. Автор текста — Н. Герман.
В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Сюжет фильма основан на романе «Angélique et le roy», а точнее, в основном последней части романа, с некоторыми добавлениями и изменениями. Фильм начинается с нескольк преждевременной смерти Филиппа, который в своих последних словах обвиняет короля в собственном убийстве. Король поручает Анжелике дипломатическую миссию и возвращает ей пустовавший до сих пор (!) отель Ботрейи, где она запоздало впервые встречает Савари, неожиданно оказавшегося учеником графа де Пейрака. Савари просит Анжелику раздобыть ему мумиё, ссылаясь на научные работы ее первого мужа. В сумбурную сцену разговора с Бахтиари-беем вклинивается сюжетная линия с Ракоци, который увозит Анжелику из отеля посла. Монтеспан пытается отравить Анжелику, но та оказывается неожиданно прозорливой и сама травит (!) служаку Терезу, нанятую как исполнительница убийства. После сцены черной мессы преждевременно умирает Баркароль. В финале появляется Жоффрей, чтобы несколько запоздало (по сравнению с книгой) убить Лесажа и оставить Анжелике письмо. Эта серия одна из самых красивых, во многом благодаря завораживающим версальским пейзажам. Декорации Робера Джордани немного проигрывают по сравнению с декорациями Мулаэра, но это компенсируется большим количеством роскошных исторических костюмов в стиле барокко, выполненных Розиной Дельмар.

О фильме в базе IMDB http://www.imdb.com/title/tt0058909/

в Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%2

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/ и http://www.marquisedesanges.net/

4. Indomptable Angélique

Дата выхода в прокат — 27 октября 1967 года (Франция)

Название на русском языке — Неукротимая Анжелика, Неукротимая маркиза. 1 серия

Длительность оригинальной версии — 95 минут (1 час 35 минут)

Длительность в советском прокате (1985) — 65 минут (1 час 5 минут)

Режиссер — Бернар Бордери

Сценарий:
Анна Голон (роман «Indomptable Angélique»)
Серж Голон (роман «Indomptable Angélique»)
Бернар Бордери
Франсис Кон

Диалоги — Паскаль Жарден

Продюсер — Франсис Кон, Франсуа Шаван

Музыка — Мишель Мань

Оператор — Анри Персен

Монтаж — Кристиан Жарден

Художник — Робер Джиордани

Костюмы — Розина Деламар

Прически — Жаклин Жилар

Парики — Хьюгетта Лалаурет

Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика), дублирует — Наталья Казначеева (русская версия 1985)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак/Рескатор), дублирует — Вячеслав Тихонов (русская версия 1985)
Роже Пиго (де Эскренвиль)
Кристиан Род (герцог де Вивонн), дублирует — Марк Кассо (французская версия)
Этторе Манни (Ясон)
Бруно Дитрих (Кориано)
Паскуаль Мартино (Савари)
Зигхарт Рапп (Мильеран)
Самиа Сали (Жасмин)
Габи Месс (девушка с корабля Эскренвилля)
Артуро Доминици (Меццо-Морте), дублирует — Жан Топа (французская версия)
Паоло Гизути (прокаженный)
и другие

В русской версии 1968 года дубляж подготовлен к/с им. Горького. Режиссер дубляжа — Эдуард Волк. Перевод — Елена Аникина. Остальных актеров дублиют: А. Белявский, С. Малишевский, Т. Спивак, В. Балашов, В. Ковальков, К. Тыртов, О. Григорьева, А. Золотницкий.
В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Фильм основан на двух первых частях книги «Indomptable Angélique» и некоторых диалогах книги «Angélique et son Amour». Сюжетные линии книг в фильме перемешаны, кроме того довольно много сценарных вставок. В начале фильма выясняется, что Рескатор занимается лечением прокаженных, а затем, что он обладатель батискафа и подводного гарема (!). Преждевременно умирает Савари, перед смертью рассказав Жоффрею об Анжелике, что дает ему возможность анонимно (!) купить ее на торгах. Анжелика не сама поджигает корабль Рескатора, за нее это делает д'Эскренвиль, он же похищает ее, чтобы отправить в гарем султана. Пожалуй, серия одна из самых затянутых и одновременно сумбурных: сцене торгов, которая могла бы стать осевой во всей серии, не хватает зрелищности и динамичности, батальные морские сцены, наоборот, слишком сумбурны. На фоне всей серии всреча и последующее объяснение Анжелики с мужем выглядит довольно удачно.

О фильме в базе IMDB http://www.imdb.com/title/tt0061819/

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/ и http://www.marquisedesanges.net/

5. Angélique et le sultan

Дата выхода в прокат — 13 марта 1968 года (Франция)

Название на русском языке — Анжелика и султан, Неукротимая маркиза. 2 серия

Длительность оригинальной версии — 105 минут (1 час 45 минут)

Длительность в советском прокате (1985, дубляж киностудии им. Горького, режиссер Эдуард Волк, перевод Елены Аникиной) — 70 минут (1 час 10 минут)

Режиссер — Бернар Бордери

Сценарий:
Анна Голон (роман «Indomptable Angélique»)
Серж Голон (роман «Indomptable Angélique»)
Бернар Бордери
Франсис Кон

Диалоги — Паскаль Жарден

Продюсер — Франсис Кон, Франсуа Шаван

Музыка — Мишель Мань

Оператор — Анри Персен

Монтаж — Кристиан Жарден

Художник — Робер Джордани

Костюмы — Розина Деламар

Прически — Жаклин Жилар

Парики — Хьюгетта Лалаурет

Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика), дублирует — Наталья Казначеева (русская версия, 1985)
Робер Оссейн (Жоффрей де Пейрак/Рескатор), дублирует — Вячеслав Тихонов (русская версия, 1985)
Жан-Клод Паскаль (Осман Ферраджи)
Жак Санти (Ватвиль)
Гельмут Шнайдер (Колен Патюрель), дублирует — Марк Кассо (французская версия)
Роже Пиго (де Эскренвиль)
Этторе Манни (Ясон)
Эрно Криза (турецкий посол)
Бруно Дитрих (Кориано)
Паскуаль Мартино (Савари)
Генри Коган (Бобек)
Али Бен Айед (султан Мулай Аль-Рашид)
Артуро Доминици (Меццо-Морте), дублирует — Жан Топа (французская версия)
Вильма Линдмар (Лейла Айша)
Габи Месс (фаворитка султана)
Самиа Сали (Жасмин)
Маня Голек (пленница), дублирует — Мишель Монтель (французская версия)
и другие

В русской версии 1968 года дубляж подготовлен к/с им. Горького. Режиссер дубляжа — Эдуард Волк. Перевод — Елена Аникина. Остальных актеров дублиют: А. Белявский, С. Малишевский, Т. Спивак, В. Балашов, В. Ковальков, К. Тыртов, О. Григорьева, А. Золотницкий.
В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Фильм основан на третьей и четвертой части книги «Indomptable Angélique», если не считать нескольких вставок. Чтобы проникнуть на территорию Алжира, чтобы узнать куда отправили его жену, Рескатор устраивает себе плен и заключение в тюрьму, откуда и бежит с большим шумом и человеческими жертвами, с помощью знакомого тюремщика и является к знакомому турецокому послу. В Марокко у него налажена золотоносная добыча, и он пытается выкупить жену у султана в обмен на секрет изготовления золота. Осман Ферраджи умирает несколько запоздало, а Колен Патюрель — преждевременно. Фильм кончается романтической встречей Анжелики и Жоффрея. Бескрайние тунисские пейзажи в серии довольно успешно соперничают с версальскими парками, а разноцветные чадры обитательниц гарема с французскими платьями времен Людовика XIV.

О фильме в базе IMDB http://www.imdb.com/title/tt0061357/

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/ и http://www.marquisedesanges.net/

Фильмы получили приз «Золотой экран» на фестивале в ФРГ в 1968 году.

Актрисой Мишель Мерсье написаны несколько автобиографических книг, в которых подробно рассказывается о фильмах Бернара Бордери. На русским языке были опубликованы только две:

Мишель Мерсье. Маркиза Ангелов. М.: Аурика. — 1997. — (Женщина-миф) — (Michèle Mercier. Angélique à coeur perdu. 1987) — 512 с.
Мишель Мерсье, Анри-Жан Серва. Я не Анжелика. М.: АСТ : Люкс. — 2004. — (Michèle Mercier, Henri-Jean Servat. Je ne suis pas Angelique. 2002) — 208 с.

Анна Голон вела переговоры с режиссером и продюсером Ариелем Зейтуном об экранизации новой авторской версии (многосерийный телевизионный фильм). На данный момент проект приостановлен.

 Отправлено: 19.04.07 17:19. Заголовок: Re:

Замечания/исправления?

Ау!!!! У кого-нибудь есть фильмы с советским дубяжом?

 Отправлено: 19.04.07 17:35. Заголовок: Re:

Добавления к 11 вопросу.

О всех фильмах подробнее на сайте http://www.marquisedesanges.net/

 Отправлено: 19.04.07 17:40. Заголовок: Re:

Еще.

Дубляж второй серии фильма в 1985 году был сделан почему-то не с французской копии, а с немецкой, хотя в начале фильма был титр по-французски с названием «Angélique se colère» (или «Angélique se revolte»??? склероз, черт).

 Отправлено: 19.04.07 17:57. Заголовок: Re:

Слушайте... Совсем забыла про этот дурацкий побег Рескатора из тюрьмы. Я даже не помню, в какой это серии 4 или 5? Кто помнит, допишите, пожалуйста, это место в краткое содержание. IMHO, оно очень примечательно и стоит упоминания.

 Отправлено: 19.04.07 18:35. Заголовок: Re:

Ясно, шутку мою не поняли... Пойду повешусь:) Но я старалась...

 Отправлено: 19.04.07 19:41. Заголовок: Re:

Нет, ну может быть все-таки есть замечания?

 Отправлено: 19.04.07 19:48. Заголовок: Re:

Уу, не надо вешаться :) В пятой серии это было. Как бы посмешнее написать? Чтобы проникнуть на территорию Алжира, Рескатор устраивает себе плен и заключение в тюрьму, откуда и бежит с большим шумом и человеческими жертвами, с помощью знакомого тюремщика и является к знакомому послу (турецкому или персидскому?) А потом выясняется, что у него в Марокко (ну не в Алжире же) уже налаженная добыча золота. Понять этот сюжет довольно сложно. Нет, получилось слишком длинно... Сократите, пожалуйста. :)

 Отправлено: 20.04.07 04:45. Заголовок: Re:

KATRIN пишет:

цитата:

еще вроде Александр Белявский что-то там озвучивал!

точно, и Роза? Макагонова

 Отправлено: 20.04.07 10:43. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Как бы посмешнее написать?

А у меня вышло смешно? Черт, это я не специально, попробую исправить.

Всем спасибо за отклики. По странной случайности я откопала в столе бумажку, на которой расписаны все актера дубляжа:) Видимо лет десять назад мне приходила светлая мысль зачем-то их выписать, о чем я благополучно потом забыла. Нет, склероз, это страшно...

 Отправлено: 20.04.07 11:17. Заголовок: Re:

Не знаю, было ли интересно, но я сама, например, повеселилась, глядя как одни и те же актеры качевали из серии в серию, меняя "обличия" (хотя, наверное, это не большая редкость для многосерийного фильма). Жаль я не помню как выглядел Ракоци с голосом Изотова...

 Отправлено: 20.04.07 11:56. Заголовок: Re:

12. Почему я не могу найти последние тома «Анжелики», изданные «Центполиграфом», «Панасом», ...? Эти издательства выпустили только первые девять книг?

27 мая 1973 года СССР присоединился к Женевской Всемирной конвенции об авторском праве (в редакции 1952 года). Авторское право распространяется на все книги, изданные в старнах-участниках конвенции после даты ратификации текста конвенции. К таким книгам относятся все тома «Анжелики», начиная с «Angélique et le Complot des Ombres». В 1992 году московское издательство «Старт» приобрело исключительные права на перевод книг Анны Голон на русский язык. Большинство издательств предпочли выпускать только доконвенционые тома, чтобы избежать денежных затрат по приобретению прав на перевод остальных книг, хотя в печати появилость несколько переводов, изданных «подпольно», без отчислений «Старту». На сегодняшний день исключительные права на 10-13 тома принадлежат по-видимому московскому издательству «АСТ».

 Отправлено: 20.04.07 12:02. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

Артуро Доминици (Меццо-Морте), дублирует — Жан Топа (французская версия)

Жак Тожа? Или просто фамилия похожая?
PinkPanther пишет:

цитата:

Чтобы проникнуть на территорию Алжира, где в гареме султана заперта его жена,

По-моему, не в гареме султана, а на каком-то перевалочном пункте перед отправлением в Марокко.
"Чтобы проникнуть на территорию Алжира, чтобы узнать, куда отправили его жену". Вот это и кажется странным - если у товарища в Алжире связи, а в Марокко - база, должны быть и места, где он мог вы высадиться спокойно, не устраивая себе плен :)

По-моему, у вас получилось смешно в самый раз, в меру - "преждевременно умирает" для персонажей - мне понравилось.

PinkPanther пишет:

цитата:

и на сайтах http://www.angelique.nm.ru/

На сайте о фильмах только в монографии Щепотьева. Пока. :)

 Отправлено: 20.04.07 12:25. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Или просто фамилия похожая?

Черт, не могу понять откуда я вообще отрыла эту фамилию, на IMDB этого нет. Но не Тожа, я бы такое запомнила бы. Вообще с французским дубляжом довольно интересно: были у меня и раньше подозрения, что голос Огра знакомый:) Оказалось, это Филипп Нуаре:) Опять же «Анжелика в гневе» в советском прокате была с первой дорожкой не французской, а кажется "мженационально", т.е. на ней все говорили своими голосами и на своих языках, в отличии от нтвшного перевода, где закадровый перевод шел поверх явно французской версии (Нуаре я там помню). Хотя может я путаю? Еще есть сомнения с датой нтвшеной версии, наверное 96 или даже 97? Я помню, что перевод по-видиму был сделан для НТВ+ (фильмовый канал какой-то не знаю, есть ли он сейчас). А НТВ+ появилось в 96? Никто не помнит?

Анна пишет:

цитата:

Чтобы проникнуть на территорию Алжира, чтобы узнать, куда отправили его жену

А я-то думала какого лешего его туда понесло...

Анна пишет:

цитата:

"преждевременно умирает"

Вообще-то это довольно логично для фильма - убить персонажа, чтобы потом не мучаться с объяснениями куда он пропал. И динамики добавляет. Может придумать фразу поприличнее для обозначения смерти персонажа, который в книге остается жив?

 Отправлено: 20.04.07 12:29. Заголовок: Re:

По крайней мере, впервые НТВ-шную версию я увидела на обычном канале НТВ в сентябре или октябре 1995 года. Помню потому, что у нас в это время был аврал на работе :)

 Отправлено: 20.04.07 12:37. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

сентябре или октябре 2005 года.

Не смешно:))) Первый раз, когда НТВ показало свой перевод, я чуть с ума не сошла. В то время у канала была мания подрезать начальные/конечные титры (в целях экономии времени под рекламу что ли?) и вообще подрезать все что можно, например, "что было в прошлой серии" и первая серия "Анжелики" вышла подрезнанная в нескольких местах ("несколькие" места - это были места перед рекламными врезками:). Наверное эта длиннющая колбаса не влезла в заранее запланированную сетку (не догадались заранее посмотреть, что первая двухчасовая, думали одинаковые все?) .Получилось очень ловко. В нтвшном переводе были куски, которых не было в советском и НАОБОРОТ! Я никак не могла понять, что бы это значило:))) Правда последующие показы по НТВ были уже неподрезанные:)

 Отправлено: 20.04.07 12:39. Заголовок: Re:

Ааааа... 1995:) Тогда, наверное, я правильно написала. До 1995 в моем городе НТВ не транслировался вообще, и я хорошо помню, что показ "Анжелики" НТВ рекламировало как "впервые оригинальная версия".

 Отправлено: 20.04.07 12:41. Заголовок: Re:

В сентябре 1995! Опоздала исправить :) Ну, я таких тонкостей не заметила, просто увидела, что фильм непорезанный.

 Отправлено: 20.04.07 12:43. Заголовок: Re:

13. Какое издательство опубликовало самый полный перевод романа «Анжелика» на русском языке?

Существуют довольно удачные переводы отдельных томов, опубликованные различными издательствами. Но ни одно издательство не публиковало полный перевод всего многотомного романа. Абсолютно все известные переводы на русский язык 2 и 3 тома сокращены, хотя и в разной степени. Перевод 13 тома выходил полностью только дважды, все остальные издания (в том числе все издания «АСТ») не содержат первой части 13 тома. Переводы 8 и 9 томов за редким исключением публикуются с сокращениями.

Подробнее о переводах романа «Анжелика» на сайте http://www.angelique.nm.ru/

 Отправлено: 20.04.07 12:44. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

просто увидела, что фильм непорезанный

В том то и дело, он был ПОРЕЗАННЫЙ где-то на 15 минут. Просто в других местах:)

 Отправлено: 20.04.07 13:10. Заголовок: Re:

14. Кто написал музыку к пятисерийному фильму «Анжелика»?

Композитор Мишель Мань (1930-84) написал музыку к ряду французских фильмов. Пик его карьеры пришелся на 1960-70-е годы. Самые знаменитые его работы: музыка к фильмам «Анжелика» и «Фантомас». Его музыка звучит во многих фильмах Роже Вадима. После удачи фильма «Анжелика» режиссер Бернар Бордери пригласил композитора на следующий свой фильм, экранизацию романа Джульетты Бенцони «Катрин». Музыкальная тема, написанная Манем для «Катрин» очень похожа на тему для фильма «Анжелика».

Музыкальные композиции для фильма «Анжелика» были выпущены отдельным альбомом под названием «Michel Magne. Angelique» (Мишель Мань. Анжелика).

1. Angelique Devant La Statue Antique
(Анжелика перед античной статуей) 03:18
2. Angelique Se Jette Au Cou De Peyrac
(Анжелика бросается в объятья графа де Пейрака) 05:00
3. Angelique Append Que Peyrac a Ette Arrete
(Анжелика узнает, что граф де Пейрак арестован) 04:14
4. Angelique Traquee Au Louvre (Погоня за Анжеликой в Лувре) 01:36
5. Angelique Reprend Espoir (К Анжелике возвращается надежда) 03:51
6. Angelique Et Le Poete Crotte (Анжелика и Поэт Из Грязи) 03:52
7. Angelique Retrouve Le Domaine De Peyrac
(Анжелика возвращается в поместье графе де Пейрака) 01:17
8. Angelique Retrouve La Statue Antique
(Анжелика снова у античной статуи) 03:02
9. Angelique Decouvre Les Traces De Peyrac
(Анжелика находит следы графа де Пейрака) 03:27
10. Peyrac S'Enfuit Dans Les Souterrains
(Граф де Пейрак скрывается в подземелье) 02:22
11. La Marquise Des Anges (Маркиза Ангелов) 03:50
12. Angelique Decouvre L'Amour (Анжелика обретает любовь) 01:51
13. Angelique Et Le Comte De Peyrac (Анжелика и граф де Пейрак) 03:17
14. Le Bucher (Костер) 02:12
15. Angelique Amoureuse (Влюбленная Анжелика) 02:47

Музыка из фильма Бернара Бордери в 2007 была также использована в чешском мюзикле по мотивам книги «Анжелика» (режиссер — Йозеф Беднарик).

Подробнее о Мишеле Мане в Википедии: http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Magne

 Отправлено: 20.04.07 13:10. Заголовок: Re:

Куда-то меня унесло в сторону... Кто-нибудь знает, как правильно трансрибируются чешские фамилии?

 Отправлено: 20.04.07 13:31. Заголовок: Re:

Ну неужели никто не знает чешский... Перевести бы вот это:

1. Instrumental - Overture (Angélique Marquise des Anges) 00:01:49
2. Dasha - Já povím to líp 00:03:31
3. M. Absolonová, L. Finková, J. Vojtek - Zásnubní terčet 00:02:17
4. Linda Finková - Krátká vášeň záhy odezní 00:04:21
5. L. Machálková, J. Vojtek - Je to zázrak 00:03:34
6. Dasha, T. Trapl - Peyrac je prý čaroděj 00:01:43
7. L. Machálková, J. Vojtek - Naše láska trvá dál 00:04:17
8. M. Absolonová, B. Matuš - Jak láska zdolá úskalí 00:04:10
9. Bohuš Matuš - Snad měl bych jít 00:03:49
10. Monika Absolonová - Doufám, že mi sílu Bůh dá 00:03:42
11. L. Machálková, T. Savka - Náhodná známost 00:03:32
12. Tomáš Savka - Ať slova jen dál zní 00:02:19
13. Tomáš Trapl - Jsem vlastním pánem 00:03:10
14. Zuzana Norisová - Na příchod Antikrista chystání 00:03:43
15. Leona Machálková - A tak Bože přání mám 00:04:24
16. Vilém Čok - Ne a ne, stále říká ne 00:02:59
17. Josef Vojtek - Lásko má, nech dál mě spát 00:02:23
18. Dasha, A. Amiri - Den jako den 00:03:03
19. M. Absolonová, J. Vojtek - Láska zázraky vykoná 00:04:09
20. M. Absolonová, L. Machálková, Dasha - Doufám, že mi sílu Bůh dá (tercet tří Angelik) 00:03:42

И каким боком в мюзикле участвует Филипп? В персонажах он есть, но в каком месте сюжета появляется ума не приложу.

 Отправлено: 20.04.07 15:22. Заголовок: Re:

15. Где достать...?

Тираж книг Анны Голон на русском языке исчисляется сотнями миллионов копий, издательство «АСТ» многократно переиздавала все тома романа «Анжелика», и эти издания часто встречаются в книжных магазинах (в том числе и интернет-магазинах). Самые полные переводы отдельных томов найти труднее, но они попадются в букинистических магазинах. Фильм Бордери тоже многократно выпускался на самых различных видеоносителях на всех языках (труднее всего найти этот фильм с английским дубляжом), это же касается и альбома Мишеля Маня. В Интернете можно найти тексты русских переводоы «Анжелики», опубликованных издательствами «Панас» и «Интербук» (к сожалению, издательство «Панас» публиковало очень сильно сокращенные, по сравнению с другими изданиями, переводы 2 и 3 тома, но переводы 8 и 9 томов в этом издании – одни из самых удачных). При некоторой везении все, что касается романа «Анжелика», можно найти в пиринговых сетях.

Говорите, "Кто такие Анн и Серж Голон"?

 Отправлено: 20.04.07 15:23. Заголовок: Re:

16. Кто такие «Анн и Серж Голон»?

Анна и Серж Голон – псевдоним писательницы Симоны Шанжё и ее мужа Сергея Голубинова.

Подробнее об авторах романа «Анжелика» читайте на сайте http://www.angelique.nm.ru/

 Отправлено: 20.04.07 15:53. Заголовок: Re:

Всеволода Сергеевича Голубинова :) И годы жизни добавить.

 Отправлено: 20.04.07 16:00. Заголовок: Re:

PinkPanther пишет:

цитата:

В том то и дело, он был ПОРЕЗАННЫЙ где-то на 15 минут. Просто в других местах:)

Кажется, там титры в конце летели со страшной скоростью.
Оффтоп: Офф-топ, не могу удержаться. Как-то по ТВ шел "Русский бунт" по Капитанской дочке, где из-за рекламы был вырезан большой кусок, где Гринев отказывается принести присягу Пугачеву и дальше по тексту до новой их встречи. Режиссер просто озверел, когда узнал.PinkPanther пишет:

цитата:

Ну неужели никто не знает чешский... Перевести бы вот это:

Яна знает. А ее мама даже русский знает немного. В общем, я попрошу перевести :)

 Отправлено: 20.04.07 16:02. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Всеволода Сергеевича Голубинова :)

Я даю, однако:)

Попробую еще раз навскидку:))))

16. Кто такие «Анн и Серж Голон»?

Анна и Серж Голон – псевдоним писательницы Симоны Шанжё (1921) и ее мужа Всеволода Сергеевича Голубинова (1903-1973).

Подробнее об авторах романа «Анжелика» читайте на сайте http://www.angelique.nm.ru/

 Отправлено: 20.04.07 16:08. Заголовок: Re:

У меня назрел вопрос!как сделать , чтоб форум обновлялся!а то я как-то не в реальном времени получаюсь)).Постоянно приходится самой обновлять страницу, чтоб за изменениями уследить))

 Отправлено: 20.04.07 16:19. Заголовок: Re:

Ох, надоело немного...

Чешский мюзикл основан в основном на сюжете фильмов Бернара Бордери.

Заговор против короля, который предотвращает Анжелика, перенесен во времени и следут после ее замужества. Узнав о том, что Анжелика спасла ему жизнь, король влюбляется в Анжелику и отправляеет ее мужа на костер. Анжелика встречает друга своего детства Николя и вместе с ним скрывается на парижском дне. После гибели Николя она становится принцессой преступного мира, а затем вновь возвращается в высший свет, выйдя замуж за своего кузена Филиппа. Король прощает Жоффрея, на самом деле не погибщего на костре, и возвращает ему его состояние, после того как Анжелика раскрывает имена участников заговора, который она предотвратила (?). Жоффрей не хочет возвращаться к жене, он считает, что Анжелика предала его, став королевской фавориткой. Бахтиари Бей похищает Анжелику для гарема султана (кстати, не обязательно Марокко?). В гареме Анжелика встречает своих друзей по Двору Чудес, которые служат там евнухами. В конце концов Жоффрей все же спасает Анжелику, и они вместе уезжают в Тулузу.

Кстати, надеюсь, Филипп умер до того, как она этих заговорщиков раскрыла? Как бы узнать?

Спектакль Робера Оссейна основан на сюжете первых трех книг Анны Голон и первой части четвертой книги. Рескатор, купивший Анжелику на торгах, оказывается ее мужем Жоффреем, после чего следует романтичная сцена их объяснения. Во дворце спорта в Париже за два года прошло 130 представлений пьесы............ Надоело. Завтра.

 Отправлено: 20.04.07 16:24. Заголовок: Re:

KATRIN пишет:

цитата:

У меня назрел вопрос!как сделать , чтоб форум обновлялся!

Я так понимаю, движком форума это не предусмотрено. Но во многих броузерах (есть ли в Интернет Эксплорере не знаю, в Опере есть точно) есть возмоножность настроить автоматическое обновление страницы через заданный интервал (только кажется это работает для всех открытых страниц разом).

 Отправлено: 20.04.07 17:36. Заголовок: Re:

Девочки, а можно Вас попросить перечислить лучшие на Ваш взгляд переводы Анжелики в формате 1 книга - 1 переводчик. Я читала страницу, посвященную переводам, но так и не выяснила какой из переводов лучше всего для конкретной книги.

И еще, а никто не компилировал книгу из разных переводов, вставляя пропущенные куски и заменяя прохо переведенные эпизоды?

 Отправлено: 20.04.07 19:04. Заголовок: Re:

На сайте посмотрела Библиография изданий!Но не нашла там своей!"Анжелика и ее любовь."-Иваново: Товарищество "Вольное слово"1992.352с. с илл. Просто не могу понять чей перевод.Там просто нигде не написано!Может вы подскажете??

Катрин, я переношу это обсуждение в "Издания и переводы" :)

 Отправлено: 20.04.07 20:20. Заголовок: Re:

Сказка пишет:

цитата:

И еще, а никто не компилировал книгу из разных переводов, вставляя пропущенные куски и заменяя прохо переведенные эпизоды?

Издательство "Весник" скомпилировало второй том, вставив в перевод Науменко недостающие куски Агаповского перевода.
А, я поняла, что Вы имеете в виду. По-моему, кто-то так делал. Но давайте обсудим это в "Изданиях и переводах".

 Отправлено: 20.04.07 20:22. Заголовок: Re:

Сказка пишет:

цитата:

Я читала страницу, посвященную переводам, но так и не выяснила какой из переводов лучше всего для конкретной книги.

Гм, не для всех книг можно дать однозначный ответ :) Для некотрых - скажем, для второй, четвертой, восьмой, девятой рекомендации делались. Но вы правы, ту страницу стоит несколько обновить.

 Отправлено: 21.04.07 11:25. Заголовок: Re:

Вот Яна прислала перевод с чешского на английский :)


> . Instrumental - Overture (Angelique Marquise des Anges) 00:01:49
> 2. Dasha - Ja povim to lip 00:03:31 I tell it better
> 3. M. Absolonova, L. Finkova, J. Vojtek - Zasnubni tercet 00:02:17
Engagement "tercet"
> 4. Linda Finkova - Kratka vasen zahy odezni 00:04:21 Brief passion soon
goes off
> 5. L. Machalkova, J. Vojtek - Je to zazrak 00:03:34 It is miracle
> 6. Dasha, T. Trapl - Peyrac je pry carodej 00:01:43 It is said, Peyrac is
sorcerer
> 7. L. Machalkova, J. Vojtek - Nase laska trva dal 00:04:17 Our love
continues
> 8. M. Absolonova, B. Matus - Jak laska zdola uskali 00:04:10 How love
overcomes difficulty
> 9. Bohus Matus - Snad mel bych jit 00:03:49 Maybe I could go
> 10. Monika Absolonova - Doufam, ze mi silu Buh da 00:03:42 I hope, God
gives me a power
> 11. L. Machalkova, T. Savka - Nahodna znamost 00:03:32 Accidental
courtshsip
> 12. Tomas Savka - At slova jen dal zni 00:02:19 Let words sound on
> 13. Tomas Trapl - Jsem vlastnim panem 00:03:10 Iґm my own master
> 14. Zuzana Norisova - Na prichod Antikrista chystani 00:03:43 Preparation
for Anticristґs coming
> 15. Leona Machalkova - A tak Boze prani mam 00:04:24 And so my God I the
wish have
> 16. Vilem Cok - Ne a ne, stale rika ne 00:02:59 No and no, she still say
no
> 17. Josef Vojtek - Lasko ma, nech dal me spat 00:02:23 My love, let me
sleep on
> 18. Dasha, A. Amiri - Den jako den 00:03:03 Day like day
> 19. M. Absolonova, J. Vojtek - Laska zazraky vykona 00:04:09 Love makes
miracles
> 20. M. Absolonova, L. Machalkova, Dasha - Doufam, ze mi silu Buh da
(tercet tri Angelik - three Angeliques sing) 00:03:42 I hope, God gives me
the power

 Отправлено: 11.05.07 14:00. Заголовок: Re:

please tell me when is 14-th book published on this site? can anyone answer?

 Отправлено: 11.05.07 16:30. Заголовок: Re:

Уже Еще раз спасибо

 Отправлено: 11.05.07 16:40. Заголовок: Re:

salmakida пишет:

цитата:

please tell me when is 14-th book published on this site? can anyone answer?

Смотрите FAQ.

 Отправлено: 12.05.07 20:20. Заголовок: Re:

thank you for answer, i like your site very much!!!!!!!!!!!!!!!! but i'm interested why don't you have films about her? i like the films about angelique played by michelle mersier?

 Отправлено: 13.05.07 23:18. Заголовок: Re:

Наш сайт посвящен главным образом книге, а не фильму. В темах "Мнения об экранизации" и "Мишель Мерсье- Анжелика" можно поговорить о фильме Бернара Бордери. Если хотите, можете писать по-русски. Если у вас нет русской клавиатуры, можете нажать кнопку Рп над окошком сообщений. Появится окошко транслятора латиницы. Вы можете набирать текст по-русски латинскими буквами, и они тут же будут транслироваться в кириллицу.

 Отправлено: 17.05.07 11:16. Заголовок: Re:

У меня внеочередная гениальная мысль созрела:) Ведь, действительно, уже столько совершенно эксклюзивных фотографий анжеликомест, сделанных "нашими спецкорреспондентами" собралось. А не собрать ли все кучкой и не сделать ли галлерею на сайте? Написать где-когда-кто-и-что фотографировал и стребовать с Ginger коротенько рассказать историю "объекта"?

 Отправлено: 19.05.07 14:47. Заголовок: Новая версия Анжелики

Люди, где можно найти обновленные версии романа Анжелика? Я ищу по инету, но сдесь только старые переводы. Если кто-то что-то знает напишите! Очень прошу!

 Отправлено: 19.05.07 16:21. Заголовок: Re: Арианда

В сети вы их не найдете. Информация о новой версии "Анжелики" есть здесь click here и здесь click here.

 Отправлено: 19.05.07 16:23. Заголовок: Re:

PinkPanther, спасибо за идею. Надо подумать.

 Отправлено: 13.06.07 15:42. Заголовок: Re:

Garbarina
Ваш вопрос по поводу титулов я перенесла в тему "История и люди".
PinkPanther, Ваш ответ соответственно тоже там :)
Мне кажется, они (то есть вопрос с ответом) будут в той теме как раз к месту

 Отправлено: 24.06.07 04:54. Заголовок: Re:

Я не знаю есть ли такие которые читают форум на работе, но для меня чтобы хоть как то общаться это самое подходящее время.
Одна беда, интерфэйс форума очень броский, с аватарами и прочее. Существует ли скин типа "Шухер, начальник идет!" чтобы все было белое-белое и аватары и бенеры не показывались?

 Отправлено: 24.06.07 09:34. Заголовок: Re:

Foreigner
Выберите "Версия для КПК" внизу страницы и будет Вам счастье!

 Отправлено: 24.06.07 23:36. Заголовок: Re:

И действительно, лепота! Спасибо, Сказка!!!

 Отправлено: 07.07.07 00:16. Заголовок: Re:

can't you tell me please from what site i'll be able to download films about angelique?

 Отправлено: 07.07.07 09:40. Заголовок: Re:

Вот здесь обсуждался вопрос о том где скачать фильм

salmakida Если Вам не трудно, пишите, пожалуйста, по-русски. Над окошком сообщений есть кнопка Рп, это окошко транслятора латиницы. Набирайте текст латиницей, но по-русски, и он будет автоматически переводиться в кириллицу. Потом нажмите кнопку "в буфер", перейдите в окошко сообщений, и нажмите "вставить" из контекстного меню. Текст на русском языке появится в окошке
А вы получали личное сообщение от меня? Нажмите наверху Л.С и и увидите. Новое непрочитанное личное сообщение появляется слева вверху как мигающий конвертик

 Отправлено: 07.07.07 18:03. Заголовок: Re:

Я ЧИТАЛА ЕТУ КНИГУ, И МОГУ СКАЗАТЬ ЧТО ТАМ ВСЁ ТАК КАК В РУССКОЙ ВЕРСИИ. ПРОСТИТЕ ЗА МОЙ РУССКИЙ, Я НЕ ПРИВыКЛА... СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ.

 Отправлено: 08.07.07 07:13. Заголовок: Re:

Спасибо, Салмакида. Мне было интересно узнать о первой книге, вышедшей в Тбилиси в "промежуточный период", когда Анжелику вообще не издавали. Я думала, это мог быть какой-то другой перевод :)

 Отправлено: 08.07.07 11:59. Заголовок: Re:

 Отправлено: 10.07.07 22:37. Заголовок: Re:

Анна,простите за беспокойство,но у меня к вам вопрос.Была ли когда нибудь поднята на форуме тема " Крылатые фразы из Анжелики"?Имеються в виду любимые фразы,которые для читателей стали крылатыми.Меня очень заинтересовал этот вопрос.Я просмотрела темы и ничего похожего не нашла( ведь тема " любимые\не любимые моменты в книге" это немножко не то;)).Но я могла и что-нибудь упустить!

 Отправлено: 10.07.07 22:58. Заголовок: Re:

Можно я отвечу на вопрос нет не было такой темы:) а я хотела ее поднять.