Автор | Сообщение |
Olga
|
| администратор
|
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.08.05 23:39. Заголовок: Исторические художественные фильмы, век XVII
Вторая половина XVII века была богата событиями и об этом времени снимали много художественных фильмов, в частности о Франции времен Людовика XIV. Всегда интересно посмотреть на то время, что и в "Анжелике". И фильмы сами по себе вызывают интерес. Давайте обсуждать их здесь. Кто какие видел?
|
|
|
Ответов - 344
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
All
[только новые]
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 08.01.08 01:10. Заголовок: Так, первая серия за..
Так, первая серия записана, слава Богу. обожаю этот фильм, но самое интересное завтра. Некоторые диалоги переведены с другим нюансом, но все равно здорово.
|
|
|
Максим
|
| |
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 09.01.08 07:02. Заголовок: allitera пишет: А п..
allitera пишет: цитата: | А понятно, хотя ты мог пособить жене, она отдыхает - смотрит, ну а ты выполняешь отцовский долг. |
| Каждому свое: и когда я занимаюсь ребенком, у жены находится масса других дел, чем смотреть фильмы любимые мною. Шантеклера пишет: цитата: | Торрентованных все пррибавляется. Кстати, вчера смотрела фильм по "Культуре" - "Алый первоцвет", правдо время век 19, но тоже интересный. |
| Сударыня, ну так-то ошибаться грех. В фильме показаны события революции -- XVIII век!!! С детства люблю это кино -- милое, красивое и лихое. "Путь короля" -- есть этот фильм на кассете, записал при первом показе. Но все равно две ночи не спал. Класс!!! Оболденное кино. Хочется, что исторических фильмов такого качества и уровня было бы побольше. Игра актеров выше всяческих похвал. Особенно три главных героя -- Ментенон, Людовик и Монтеспан. Молодцы, низкий им поклон.
|
|
|
Максим
|
| |
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 09.01.08 10:09. Заголовок: Дорогие дамы, совсем..
Дорогие дамы, совсем недавно (сам узнал только что) был перееиздан на DVD фильм "Король танцует". Его можно купить и через инет, и в магазинах. Удачи.
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 10:16. Заголовок: Ая наконей этот филь..
Ая наконей этот фильм заимела на русском. Правда в некоторых случаях перевод не точен, либо не полный. Наши одвучивать не успевали за то время. как быстро говорят французы. Одно жаль у озвучки мало эмоций в голосе и это уменьшает окрас. Особенно в сравнении с оригиналом. А вот под озвучкой язык слышно не очень. Ну и на том спасибо, так как там были места в которых я сомневалась. Правда парочкуа так и остались, один они просто не перевели, а второй мне все0таки кажется, что не правильно. Надо проверить по фр. оригиналу.
|
|
|
Максим
|
| |
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 09.01.08 10:26. Заголовок: allitera пишет: Одн..
allitera пишет: цитата: | Одно жаль у озвучки мало эмоций в голосе и это уменьшает окрас. Особенно в сравнении с оригиналом. |
| Я же наоборот за то, чтобы перевод был как можно более нетрален. И как раз в "Король танцует" считаю его удачным. Переводчик спокойно и естами монотонно переводит диалоги, а мы -- зрители -- зная их содержание, слышим самих актеров. У меня этот фильим в "Пирамидовской" версии, не знаю, как он переведен на этом новом диске. Кстати, тот же переводчик читает и в "Дочери короля" Мне очень нравится. Но опять же, дело вкуса.
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 10:33. Заголовок: Максим пишет: Я же ..
Максим пишет: цитата: | Я же наоборот за то, чтобы перевод был как можно более нетрален. |
| Да , но я не слышу оригинала, я только помню, что тут к примеру актер говорил взволнованныи шопотомю Знаете. это все из-за сравнения. Если бы мне не пришлось смотреть в оригинале - я бы этого возможно и не почувствовала. А так есть разница и все тут. Да и голос короля выше оригинального. А ведь у французов мужские голоса чаще высокие, чем низкие. Мне пришлось к нему привыкать, а у Ментенон как раз хорошо подошел. Максим пишет: цитата: | И как раз в "Король танцует" считаю его удачным. Переводчик спокойно и естами монотонно переводит диалоги, а мы -- зрители -- зная их содержание, слышим самих актеров. У меня этот фильим в "Пирамидовской" версии, не знаю, как он переведен на этом новом диске. |
| У меня тоже эта версия, только я не помню одно или двуголосный перевод. Это еще диск безобразно дорогой - мне пришлост купить, так как пропустила по кино, да и этот с трудом нашла и забрала последний. Зато на нем есть фильм о фильме - мне очень понравилось.
|
|
|
Максим
|
| |
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 09.01.08 10:43. Заголовок: allitera пишет: Да..
allitera пишет: цитата: | Да и голос короля выше оригинального. А ведь у французов мужские голоса чаще высокие, чем низкие. Мне пришлось к нему привыкать, а у Ментенон как раз хорошо подошел. |
| Ой, ты наверное про "Путь короля"? Я же про "Король танцует". Как-то я промахнулся. allitera пишет: цитата: | У меня тоже эта версия, только я не помню одно или двуголосный перевод. |
| Там дублирует один мужчина. allitera пишет: цитата: | Зато на нем есть фильм о фильме - мне очень понравилось. |
| Согласен, только жаль, что там без перевода, а мой французский... увы далек от того, чтобы понимать такие тексты
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 11:02. Заголовок: Максим пишет: Согла..
Максим пишет: цитата: | Согласен, только жаль, что там без перевода, а мой французский... увы далек от того, чтобы понимать такие тексты |
| Но танцы посмотрел. Там было про реконструкцию старинных танцев и записи музыки на страрых инструментах и т.д. Максим пишет: цитата: | Ой, ты наверное про "Путь короля"? Я же про "Король танцует". Как-то я промахнулся |
| Да про Путь. Почему такой дурацкий перевод названия фильма? Ведь ясно, что тут путь Ментенон, а у короля аллея. Заканчивается фильм тоже классно. Все конечно умерли, но вот то, как она идет по аллее, будто в лучшем мире. Как-то жизнеутверждающе. Жаль, что (не знаю, в книге может тоже нет) не было сюжета с посещение Петра 1 Ментенон.
|
|
|
Максим
|
| |
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 09.01.08 11:11. Заголовок: allitera пишет: Но ..
allitera пишет: цитата: | Но танцы посмотрел. Там было про реконструкцию старинных танцев и записи музыки на страрых инструментах и т.д. |
| Мурашки по коже бежали. Как говориться, кайф страшный. allitera пишет: цитата: | Заканчивается фильм тоже классно. |
| Волшебный финал, согласен. Прямо охото пересматривать и пересматривать. Кстати, этот Людовик оооочень соответствует тому, который жил в XVII веке. Просто может актер не похож лицом, не так красив, но как играет , это заслуживает похвалы. Молочина. А что до костюмов, посмотрел повнимательнее. На твердую ЧЕТВЕРКУ С ПЛЮСОМ! Есть некоторые ньюансы, но это мелочи. Замечательное кино, моим похвалам нет предела. А декорации -- что может сравниться с Версалем? И пусть, что в 70-х годах он таким еще не был. Опять же, мелочи.
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 11:29. Заголовок: Максим пишет: не та..
Максим пишет: цитата: | не так красив, но как играет , это заслуживает похвалы. |
| Точно подмечено, я не в плане красоты реального короля. А то, что на фотке актер мне внешне не понравился, но когда он игрет - просто преображается и прямо становиться краше на глазах. Нашла я ваш цветной воротник - у Виларсо - был он все в нем щеголял. Максим пишет: цитата: | А декорации -- что может сравниться с Версалем? И пусть, что в 70-х годах он таким еще не был. Опять же, мелочи. |
| Только снаружи. Внутри я так подозреваю все Во-ле-Виконт. Спальня короля без сомнения. только они внесли красную мебель, а там в оригинале зеленая и вся комната золото и зеленое. Видать в спальне в Версале снимать не дают.
|
|
|
Шантеклера
|
| постоянный участник
|
Зарегистрирован: 12.02.06
|
|
Отправлено: 09.01.08 21:34. Заголовок: Я тоже посмотрела, п..
Я тоже посмотрела, правда, только 3 и 4 серию. Ментенон мне понравилась, именно такой я себе её и представляла. Король - супер, зацепил. И очень многое мне кажется правдивым, так и хочется сказать "Верю". Кстати, про Ментенон я читала в книжице "Любовные истории Парижа". Занятная вещь, там же читала про тюремный роман Александра де Богарне, мужа Жозефины.
|
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 21:45. Заголовок: Шантеклера пишет: ..
Шантеклера пишет: цитата: | тоже посмотрела, правда, только 3 и 4 серию. |
| жаль, что начала не увидели. Шантеклера пишет: В конце чертяка вечно слезу выдавливает.
|
|
|
Olga
|
| администратор
|
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 09.01.08 21:56. Заголовок: Было бы здорово если..
Было бы здорово если бы когда нибудь сняли фильм про жизнь Луи, ну ведь есть же сериалы про Наполеона. Цезаря. Художественные, но на хорошей исторической основе.
|
|
|
allitera
|
| moderator
|
Зарегистрирован: 08.05.07
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 09.01.08 21:58. Заголовок: Olga пишет: Было бы..
Olga пишет: цитата: | Было бы здорово если бы когда нибудь сняли фильм про жизнь Луи |
| И не говорите. Но сейчас появились романы про Луи. Моде чтоли про него писать пошла. Возможно, что это и приведет к созданию фильма.
|
|
|
Olga
|
| администратор
|
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 09.01.08 22:02. Заголовок: allitera пишет: И н..
allitera пишет: цитата: | И не говорите. Но сейчас появились романы про Луи. Моде чтоли про него писать пошла. Возможно, что это и приведет к созданию фильма. |
| Куда смотрят французские режиссеры? А Блюша бы в сценаристы!
|
|
|
Ответов - 344
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
All
[только новые]
|
|