Отправлено: 16.05.05 12:36. Заголовок: Несоответствия

Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды
один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы

 Отправлено: 01.03.08 21:53. Заголовок: allitera пишет: Это..

allitera пишет:

цитата:

Это ошибка. Помните Конде подписывает бумагу о верности Фуке - там дата 1649 год. А ведь после этих событий АНж попала в монастырь. какие 13 лет. значительно меньше.

А вы не допускаете, что по книге ошибка именно в дате документа, а не в указании срока, который она провела в монастыре? Даже не ошибка, а просто то, что на 1649 год, указанный в документе, приходится пик Фронды и все события, происходящие с Анж, соответствуют этому. Потому автор и привела этот год в документе. Когда в замке Плесси Анж сидит перед дамами и те обсуждают ее внешность, в тексте точно сказано, что ей 13 лет.

— Дорогая, — пропищала одна из дам, — у нее же прелестные волосы, но они не знали настоящего ухода.
— А грудь для пятнадцати лет чересчур мала.
— Но, милая моя, ей только только тринадцать.
— Если вы желаете знать мое мнение, Анриетта, то прямо скажу вам: ее уже не обтесать!
«Что я мул, выставленный на продажу, что ли?» — думала Анжелика. Она была так поражена, что даже не слишком оскорбилась.

Ее посещению Плесси и последующему отъезду вместе с сестрами в монастырь предшествовали довольно значительные события: посещение замка Монтелу Филиппа с отцом, которое способствовало началу ее полового созревания, помните, когда она упала в обморок; потом последовала встреча с пастором Рошфором и побег Жослена, которые побудили ее "отправиться в Америку" с ватагой мальчишек. Эти события не могли уложиться в несколько месяцев, а только в несколько лет - 1-2 года. А иначе, если согласиться, что ее отправили в монастырь в 1649 г., то значит ей было 10 лет. Когда же у нее было половое созревание? В 9 лет? Такое случается, но это большая редкость, и тем более девятилетняя девочка не могла испытать таких чувств, которые она испытала к Филиппу, познакомившись с ним. И в Америки тоже - разве могла она организовать такой побег в 9-10 лет?
На момент отправки в монастырь ей и было 13 лет.

allitera пишет:

цитата:

А вот замуж она вышла в 18.

Как в новой версии я не знаю, но в старой она определенно вышла замуж в 17 лет. Про воспоминания Пейрака в 6-м томе я уже писала, еще помню точно в самом начале "Пути в Версаль", когда Анж стоит у окна таверны и смотрит на Беше, сказано, что она вышла замуж в 17 лет. Ведь даны же года в первой книге - замужество в 56 г. А Анж род. в конце 38 года.

 Отправлено: 02.03.08 00:37. Заголовок: Buenaventura пишет: ..

Buenaventura пишет:

цитата:

Как в новой версии я не знаю, но в старой она определенно вышла замуж в 17 лет

Это по старой в первом томе,хотя в других томах появилапсь цифра 18.
Насчет ошибки - про 13 лет - за что купила. за то и продала. Мне Надя лично подтвердила. что АНж родилась в один год с королем - это жестко, притом малость младше его.

 Отправлено: 12.03.08 14:55. Заголовок: Кажется, это несоотв..

Кажется, это несоответствие еще не обсуждалось

Еще читая в переводе, я никак не могла понять, как женщина на 6 мес. беременности может прыгать по скалам ( волчья охота в Фонтенбло)? Если Шарль-Анри родился в январе, а эпизод с волком был когда "только выпал снег" (самое ранее в октябре) - меньше 6 мес. не получается.
И даже если предположим, что от страха и на 9 мес. прыгнешь, то как можно было не заметить, что жена в положении (на банкете после охоты)? Уже никаким платьем не скроешь...

 Отправлено: 12.03.08 15:05. Заголовок: mamurik меня это то..

mamurik меня это тоже всегда смущало, мне вообще казалось, что у нее беременность сильно затянулась, но так как в моем переводе (Агапова) вообще много выброшено, то соответственно я на это и списала, она вообще забеременела в первый их раз, а когда была свадьба, я что-то в книге не то что месяца, даже времени года не помню.

 Отправлено: 12.03.08 17:11. Заголовок: mamurik пишет: И да..

mamurik пишет:

цитата:

И даже если предположим, что от страха и на 9 мес. прыгнешь, то как можно было не заметить, что жена в положении (на банкете после охоты)? Уже никаким платьем не скроешь...

Все зависит от животика. Возьмите Ла Вальер она свою беременность скрывала от окружающих до последнего момента и исчезала от Двора не более, чем на месяц. Монтеспан даже платье определенное придумала. чтобы скрыть живот. Ведь никто не помнит. что Монтеспан покинула двор, но никто и не знал, что она королю родила 3 детей, даже ее супер муж. Так что спрятать было можно, если захотеть. Хотя вы правы,я вообще на момент этого эпизода забыла о беременности. Вот другое дело Лозен, ее случайный любовник - он-то как беременность не заметил?

 Отправлено: 13.03.08 10:50. Заголовок: А меня в фильме этот..

А меня в фильме этот факт убивает, бегает в корсете с плоским животом : и на суде, и по Лувру, а потом бац родила, и опять бегает с Никола спасает графа.

 Отправлено: 13.03.08 11:10. Заголовок: allitera пишет: Вот..

allitera пишет:

цитата:

Вот другое дело Лозен, ее случайный любовник - он-то как беременность не заметил?

Вполне возможно и заметил. Что ему с того?

 Отправлено: 13.03.08 14:21. Заголовок: Daria пишет: Вполне..

Daria пишет:

цитата:

Вполне возможно и заметил. Что ему с того?

да, согласна

Оленька, по идее свадьба была в июне, но родила почему-то в январе...

 Отправлено: 13.03.08 14:33. Заголовок: mamurik пишет: по и..

mamurik пишет:
[quote]по идее свадьба была в июне, но родила почему-то в январе... [/quote

Двадцать первого июня 1666 года маркиза дю Плесси-Бельер отправилась в Версаль.

Действительно в июне.

 Отправлено: 13.03.08 16:36. Заголовок: Оленька пишет: Двад..

Оленька пишет:

цитата:

Двадцать первого июня 1666 года маркиза дю Плесси-Бельер отправилась в Версаль. Действительно в июне.

Да нет - в мае, она же отправилась, только когда синяки прошли и их можно было спрятать.

 Отправлено: 13.03.08 17:05. Заголовок: allitera пишет: Да ..

allitera пишет:

цитата:

Да нет - в мае, она же отправилась, только когда синяки прошли и их можно было спрятать.

Однако утро принесло ей новое разочарование. Когда она спустилась вниз, сама совершив свой тухнет, чтобы избежать расспросов Жавотты, и, нанеся на лицо слой белил и пудры, чтобы скрыть самые заметные синяки и кровоподтеки, она узнала, что ее муж на рассвете отбыл в Париж. Или, точнее, в Версаль, где собирался весь двор на последние перед летней кампанией праздники и увеселения.
У Анжелики кровь закипела в жилах. Неужели Филипп воображает, что она, его жена, согласится похоронить себя заживо в провинции, в то время как в Версале будет царить веселье?..
Через четыре часа по ухабистым дорогам Пуату понеслась карета, запряженная шестью пущенными галопом лошадьми.
Анжелика, с несгибающимся и ноющим от боли телом, но с твердой, как алмаз, волей, тоже возвращалась в Париж. Не осмелившись предстать перед проницательным взором Молина, она оставила ему записку, в которой поручала его заботам детей. С Барбой, няней, дедом и управляющим Флоримон и Кантор могли получить все, чего только их душа пожелает. Она спокойно могла заниматься своими проблемами.
В Париже она попросила приюта у Нинон Ланкло. Нинон в течение трех последних месяцев была поглощена любовью к герцогу Гассомпьеру. Но, поскольку герцог на неделю уехал в Версаль, Анжелика получила в доме подруги необходимое ей убежище. Она провела сорок восемь часов, неподвижно лежа в кровати Нинон, с припаркой из бальзама на лице, компрессами из квасцов на глазах, телом, смазанным маслом и различными кремами.
Она приписала происхождение бесчисленных синяков и ран, изуродовавших ее лицо, плечи и спину, несчастному случаю с каретой. Она так никогда и не узнала, поверила ли ей тактичная Нинон, или только сделала вид, что поверила.

Получается после побоев прошло 3 дня.

 Отправлено: 13.03.08 17:09. Заголовок: Оленька пишет: Полу..

Оленька пишет:

цитата:

Получается после побоев прошло 3 дня.

Честно говоря я считала. что в компрессаз она провела 48 часов. иначе зачем было уведомлять Молина. раз она всего-то ничего отлучилась. И потом. где вы видели синяки и кровоподтеки с рубцами прошедшие за 48 часов.

 Отправлено: 13.03.08 17:18. Заголовок: allitera пишет: И п..

allitera пишет:

цитата:

И потом. где вы видели синяки и кровоподтеки с рубцами прошедшие за 48 часов.

Я и не спорю, что не могли пройти.

Но если свадьба в мае то в получается что забеременеть она должна была 1 мая а родить в последних числах января, тогда точь в точь 9 месяцев.

 Отправлено: 13.03.08 17:19. Заголовок: Оленька пишет: посл..

Оленька пишет:

цитата:

последние перед летней кампанией праздники и увеселения

Хотя из этой фразы следует, что была весна.

 Отправлено: 13.03.08 17:47. Заголовок: Оленька пишет: Но е..

Оленька пишет:

цитата:

Но если свадьба в мае то в получается что забеременеть она должна была 1 мая а родить в последних числах января, тогда точь в точь 9 месяцев.

Не обязательно, кто-то рожает в 36 недель, а кто-то в сорок.
9 мес срок весьма условный.