Отправлено: 23.11.05 13:48. Заголовок: Анжелика и король пропущеные места 2

Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге

хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает

или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно?

каковы версии



Olga пишет:
Переведенные отрывки из "Анжелики и короля".
Главы 3-4, часть 1
Глава 8, часть 1
Главы 9-10, часть 1
Глава 2-3, часть 2
Глава 8,9 часть 2
Глава 15-16, часть 2
Глава 12, часть 3
Глава 19, часть 3
Глава 20, часть 3

Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ

 Отправлено: 31.05.12 18:56. Заголовок: отправила на почту п..

отправила на почту пять пропущенок: Андижос, Бей, Бине+беременность, Роды, спектакль Мольера. Там еще первая глава Путя в Версаль есть. Ща докину до кучи.

 Отправлено: 31.05.12 19:07. Заголовок: К слову сказать. все..

К слову сказать. все эти пропущенные места есть в переизданной Анжелике, но в новой Анж переведены они в разы хуже.

 Отправлено: 31.05.12 20:13. Заголовок: Ariadna пишет: все ..

Ariadna пишет:

цитата:

все эти пропущенные места есть в переизданной Анжелике, но в новой Анж переведены они в разы хуже.

Да, тот перевод, что сделала ПинкПантер вообще читался на одном дыхании

 Отправлено: 01.06.12 04:05. Заголовок: Мне оч понравилась п..

Мне оч понравилась первая глава, общий обзор, так сказать Но больше всего зацепил, конечно, Андижос. Такая показательная встреча после стольких лет. И показательная как раз тем. что рано или поздно все склоняются перед королем. И как их принимает король! Сколько достоинства и благородства, и великодушия в этом его прощении. Вот как раз идеальный образчик отношения короля к своим подданным. Как к детям, в данном случае нашкодившим, но все равно любимым.

 Отправлено: 01.06.12 14:46. Заголовок: перевод, что сделала ПинкПантер

allitera пишет:
[quote]` Да, тот перевод, что сделала ПинкПантер вообще читался на одном дыхании

Мне тоже хотелось бы прочесть такой перевод. Вопрос, где же его взять? Если у кого-нибудь есть, пожалуйста, поделитесь! е-мейл: katrko@mail.ru
Буду премного благодарна

 Отправлено: 01.06.12 15:34. Заголовок: Ariadna пишет: отпр..

Ariadna пишет:

цитата:

отправила на почту пять пропущенок: Андижос, Бей, Бине+беременность, Роды, спектакль Мольера. Там еще первая глава Путя в Версаль есть. Ща докину до кучи.

catt пишет:

цитата:

Мне тоже хотелось бы прочесть такой перевод. Вопрос, где же его взять? Если у кого-нибудь есть, пожалуйста, поделитесь! е-мейл: katrko@mail.ru

так вроде вам на мейл отправили

 Отправлено: 01.06.12 17:08. Заголовок: catt пишет: Мне тож..

catt пишет:

цитата:

Мне тоже хотелось бы прочесть такой перевод. Вопрос, где же его взять? Если у кого-нибудь есть, пожалуйста, поделитесь! е-мейл: katrko@mail.ru Буду премного благодарна

ага.. оно и было. ПинкПантер переводила не весь роман, а только пропущенные главы. Во всяком случае вывешивалось сюда только это.

 Отправлено: 16.06.13 20:18. Заголовок: Поделитесь, пожалуйс..

Поделитесь, пожалуйста, пропущенными главами! Произошло ЧП с компьютером? и все накопленное пропало (((((((((( Буду очень-очень благодарна! e-mail: kotova3@mail.ru

 Отправлено: 20.08.14 21:12. Заголовок: А можно тоже пропуще..

А можно тоже пропущенных главы получить? Первый раз на вашем форуме и в восторге и предвкушении от общения с людьми, кто любит эти книги так же как и я! Первый раз прочитала Анжелику в начале 90-х и с тех пор читаю и перечитываю уже в тайне от родных, потому как не понимают уже
Если не затруднит пришлите главы на rabbit81@mail.ru

 Отправлено: 30.08.15 10:10. Заголовок: Она прервалась, так ..

цитата:

Она прервалась, так как месье Дюшен склонился перед ними сопровождаемый тремя офицерами королевского Рта. Они преподнесли королю и Анжелике чудесное розовое вино, зеленый и желтый шербет в фарфоровых блюдцах украшенный вишнями и увенчанный арбузом. Затем они удалились все вчетвером с низким поклоном

В переводе от издательства "Азбука" это звучит так:

цитата:

Она замолчала, потому что месье Дюшен, в сопровождении трех служителей королевского стола, склонился перед ними и протянул королю и Анжелике тающий чудесный десерт розового, зеленого и желтого цветов, украшенный черешнями и дольками арбуза, в тонких фарфоровых чашах. Потом они удалились с четыререхкратным поклоном.

Я чего-то решила, что это они по четыре раза кланялись. Еще подумала "А почему именно четыре? Почему не три?" Да и состав десерта меня заинтересовал, откуда арбуз в июне?

 Отправлено: 16.12.15 23:17. Заголовок: Уважаемые администра..

Уважаемые администраторы, нельзя ли обновить ссылки на перевод пропущенных мест, или же выложить их в теме? Спасибо!

 Отправлено: 16.12.15 23:35. Заголовок: Лялька пишет: Уважа..

Лялька пишет:

цитата:

Уважаемые администраторы, нельзя ли обновить ссылки на перевод пропущенных мест, или же выложить их в теме? Спасибо!

Попробую их найти.

 Отправлено: 17.12.15 20:43. Заголовок: http://qclk.ru/kq/c..

Лялька Файлы переведенных глав вставила сюда.
http://qclk.ru/kq/c6Va

 Отправлено: 07.08.16 23:37. Заголовок: Olga, спасибо большо..

Olga, спасибо большое!