On-line:гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:21.08.09 08:18.Заголовок:Анжелика - переводим заново 2


Уважаемая fornarina решила нас порадовать еще одним переводом некоторых отрывков романа, которые не попали или были искажены в переводе.

fornarina пишет:

Глава 22, том 2. С благодарностью Foreigner за редактуру и разные ценные соображения, значительно облагородившие конечный результат перевода
Скрытый текст



Это из главы 15 первой части «Нового Света». Курсивом – перевод Северовой, замечательный (замечание у меня одно – на мой взгляд, нельзя переводить «заниматься любовью», для французского это совершенно органично, а в русском недавняя и неловкая калька с английского), но интересно, как срезаны уголки и смягчена грубая, на самом деле, тональность разговора. Если есть совпадения, то случайно, я совсем не помнила русский перевод.

Скрытый текст


Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -73 ,стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]


администратор




Зарегистрирован:17.05.05
Откуда:Беларусь,Минск
ссылка на сообщение  Отправлено:23.08.09 21:40.Заголовок:allitera пишет: Всп..


allitera пишет:

 цитата:
Вспомнилась - тогда бы монархии каюк, Елизавета как-то без детей была.


Так мужа то не было. Может аборты и делала от фаворитов.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:23.08.09 21:49.Заголовок:Olga пишет: Так муж..


Olga пишет:

 цитата:
Так мужа то не было. Может аборты и делала от фаворитов.


А может и нет - но ветвь она по факту - тупиковая. Были бы аборты - это бы не укрылось от историков. Шила в мешке - все-таки публичный человек.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:24.01.09
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:24.08.09 07:36.Заголовок: Какие валенки :sm1..




Какие валенки ???!!! Она была самая красивая женщина своего времени! И, кстати, очень умная и хитрая. А любовницы - ну что ж, монархам, в общем-то положено . Ну какие там чувства, иногда возникает, но это скорее исключение. Гораздо важнее стратегическое совпадение интересов венценосных супругов.
А насчет бесплодия - сие никому в мире сем не ведомо . У Елизаветы Английской тоже детей не было. А рожать она могла, точно проверяли для одного из брачных проектов. Некоторым везет. Кстати, народня молва считала, что ей Лесток как-то помогает...
Olga пишет:

 цитата:


Этои правда очень жаль! Какая была бы пара!


Так это был такой проект, отвергнутый французами на основании незаконнорожденности Елизаветы (родители поженились уже после). Ну и сами дураки...
А тупиковая ветвь только по тому же факту, что и у Елизаветы Английской - незамужности (официальной, на самом деле Разумовский был на ней женат) государыни.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:24.08.09 07:53.Заголовок:fornarina пишет: Ка..


fornarina пишет:

 цитата:
Какие валенки ???!!! Она была самая красивая женщина своего времени! И, кстати, очень умная и хитрая.


А при чем тут красота? У нее были проблемы с ногами и она одевала валенки, чтобы ноги греть, конечно, это не видно под юбкой, но что делатьь - приходилось. В отношении красоты - фну в молодости еще ничего была, а вот государыня она уже не той красоты была.

fornarina пишет:

 цитата:
А любовницы - ну что ж, монархам, в общем-то положено


Это кто это им положил. Безобразие какое. Блуд вовсе не разрешен. но народу приятно сознавать. что король может и много раз - значит власть в сильных руках.

fornarina пишет:

 цитата:
Гораздо важнее стратегическое совпадение интересов венценосных супругов.


ВОт этого напрочь не было.

fornarina пишет:

 цитата:
А насчет бесплодия - сие никому в мире сем не ведомо . У Елизаветы Английской тоже детей не было. А рожать она могла, точно проверяли для одного из брачных проектов. Некоторым везет. Кстати, народня молва считала, что ей Лесток как-то помогает...


Знаешь про Елизавету Английскую вообще говорят, что у нее там все было зарошено. А вот что там проверить могли - я, как врач, смеюсь. Ведь проблема же не видна. В любом случае такая информация бы просочилась. пусть и позже, но у кого-то в мемуарах осталась. Уж поверте мне - порой такие скрытые факты проходят.

fornarina пишет:

 цитата:
Так это был такой проект, отвергнутый французами на основании незаконнорожденности Елизаветы (родители поженились уже после). Ну и сами дураки...


Да почему дураки? Политическая ситуация была не в пользу России. Вона ЛУи - Солнце вообще Петра во Францию не пустил.мА Лиза по ихним французским законом и правда незаконнорожденная.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:24.08.09 07:55.Заголовок:И потом, о чем мы го..


И потом, о чем мы говорим? Ведь если бы Лиза стала женой французского короля, то Россия осталась бы без императрицы.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:10.04.09
ссылка на сообщение  Отправлено:22.09.09 21:51.Заголовок:allitera пишет: Вон..


allitera пишет:

 цитата:
Вона ЛУи - Солнце вообще Петра во Францию не пустил


Интересно, чем же наш Петя ему не угодил?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.09.08
Откуда:Грузия,Тбилиси
ссылка на сообщение  Отправлено:23.09.09 10:54.Заголовок:Elenor пишет: Петя..


Elenor пишет:

 цитата:
Петя ему не угодил?

Я не знаток,но знаю ,что Луи была большая неприязнь к Голландии. А Петю ,как-то помешан был по голладскому

Любовь :-)бывает благородная - в душах взыскательных, низкая - в душах порочных и средняя - в душах людей посредственных. (L) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован:10.04.09
ссылка на сообщение  Отправлено:24.09.09 21:10.Заголовок:Зоряна, а вы что пер..


Зоряна, а вы что переехали? или просто прикалываетесь как некоторые, которые ставят себе место жительство Албания (прикол в некоторых кругах)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:10.09.08
Откуда:Грузия,Тбилиси
ссылка на сообщение  Отправлено:25.09.09 12:39.Заголовок:Elenor пишет: Зорян..


Elenor пишет:

 цитата:
Зоряна, а вы что переехали?

Увы это правда! Я ,как Анж,путешествую за своим супругом. Сейчас попробуем обосноваться на его родине. Пока узнаю.

Любовь :-)бывает благородная - в душах взыскательных, низкая - в душах порочных и средняя - в душах людей посредственных. (L) Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:19.05.10 09:57.Заголовок:Аллитера,пожалуйста ..


Аллитера,пожалуйста переведите правильно отрывки с встречь и поцелуев короля и Ан.,а то в моих версиях во всех не романтично описывается,то слюни Луи глотает,то юбку до ушей героине задирает. Неужели такое поведение(я имею ввиду не разобрав кто перед тобой-уже под юбку лезть) считалось тогда нормальным?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:19.05.10 15:48.Заголовок:Leja пишет: Аллитер..


Leja пишет:

 цитата:
Аллитера,пожалуйста переведите правильно отрывки с встречь и поцелуев короля и Ан.,а то в моих версиях во всех не романтично описывается,то слюни Луи глотает,то юбку до ушей героине задирает. Неужели такое поведение(я имею ввиду не разобрав кто перед тобой-уже под юбку лезть) считалось тогда нормальным?


Не сочтите меня врединой, но перевод дело трудоемкое и отнимающее много времени. А у меня целые полки книг на французском, которые мне гораздо интереснее было бы прочитать. (признаюсь. к Анжелике меня уже давненько не тянет). Тем более, что есть шанс, что все-таки 3 том переиздадут и там будет получше, чем было. И куски пропавшие вернуться.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Зарегистрирован:04.05.10
ссылка на сообщение  Отправлено:19.05.10 18:24.Заголовок:Я уже не знаю,дождем..


Я уже не знаю,дождемся ли мы?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован:08.05.07
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:19.05.10 19:01.Заголовок:Leja пишет: Я уже н..


Leja пишет:

 цитата:
Я уже не знаю,дождемся ли мы?


Ну так как уже не одно из-во это печатает, то есть шанс, что хоть АНж и короля мы увидим. Но это только мои мнение.

Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -73 ,стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлыда,картинкида,шрифтыда,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет