Отправлено: 08.07.09 14:50. Заголовок: Обсуждаем 4 том

Что интересного появилось?Что вас задело,а что расстроило?

 Отправлено: 21.08.09 22:11. Заголовок: allitera пишет: Она..

allitera пишет:

цитата:

Она упрекает себя не за самца - потому, ка так бы сказала ее кормилица, а за мысль, что его пускай женят. :)

А вот мне и раньше было непонятно, а что низменного в том, что короля женят? Почему этого надо стесняться?
allitera пишет:

цитата:

Ну почему же - он же не худощавый, как Пейрак, он как раз крепкий, при его росте еще и атлетического сложения.

Вот именно, крепкий, атлетически сложенный, но не крупный или массивный.

 Отправлено: 21.08.09 22:16. Заголовок: Olga пишет: Вот име..

Olga пишет:

цитата:

Вот именно, крепкий, атлетически сложенный, но не крупный или массивный.

Знаешь, это уже вопрос нюансов. По мне. так король крупный, так как высок. но вот массивным бы я назвала Колена или Берна.

Olga пишет:

цитата:

А вот мне и раньше было непонятно, а что низменного в том, что короля женят? Почему этого надо стесняться?

Я всегда полагала, что она стыдиться таких простонародных мыслей в столь торжественный момент, ведь она с САМИМ знакомиться - наместником Бога. И тут такие приземленные мысли.

 Отправлено: 21.08.09 22:35. Заголовок: allitera пишет: Я в..

allitera пишет:

цитата:

Я всегда полагала, что она стыдиться таких простонародных мыслей в столь торжественный момент, ведь она с САМИМ знакомиться - наместником Бога. И тут такие приземленные мысли.

Нда, мысли у нее действительно как раз для знакомство с королем - самец, пора ему жениться! Оценивает она его, как тут уже писали, как потенциального партнера, забавно.
allitera пишет:

цитата:

это уже вопрос нюансов

Ты права, это нюанс. Но у меня внешний образ короля в романе нарушается из-за этого. Крупный, так как высокий говоришь? А в сцене представления Пейраков королю сказано опять, что роста он среднего.

 Отправлено: 21.08.09 22:39. Заголовок: Olga пишет: А в сц..

Olga пишет:

цитата:

А в сцене представления Пейраков королю сказано опять, что роста он среднего.

В новой версии Голон убрала слово средний рост, так что диссонанса нет.

 Отправлено: 21.08.09 22:41. Заголовок: allitera пишет: В н..

allitera пишет:

цитата:

В новой версии Голон убрала слово средний рост

Голон может и убрала, но в русском переводе он прекрасно присутствует. Если хочешь, глянь третий том, страница 52, четвертый абзац.

 Отправлено: 21.08.09 22:55. Заголовок: Olga пишет: Голон м..

Olga пишет:

цитата:

Голон может и убрала, но в русском переводе он прекрасно присутствует. Если хочешь, глянь третий том, страница 52, четвертый абзац.

А , вот уроды!!! Тут два варианта - либо переводчица воровала текст у Северовой, судя по качеству текста - это не так, значит это мне назло. С каких это пор мужик под метр девяносто стал среднего роста? Ну, видимо, только тот, кто сражался в каких-то дюнах.

 Отправлено: 21.08.09 23:05. Заголовок: allitera пишет: А ..

allitera пишет:

цитата:

А , вот уроды!!! Тут два варианта - либо переводчица воровала текст у Северовой, судя по качеству текста - это не так, значит это мне назло. С каких это пор мужик под метр девяносто стал среднего роста? Ну, видимо, только тот, кто сражался в каких-то дюнах.

Идиотизм! Уже докатились до того, что авторский текст искажают. А я то сижу голову ломаю, то король среднего роста, то он крупный!

 Отправлено: 21.08.09 23:08. Заголовок: Olga пишет: А я то ..

Olga пишет:

цитата:

А я то сижу голову ломаю, то король среднего роста, то он крупный!

Ну так ему еще нет 25, вот и растет. Растишки много ест, витаминчиков.

 Отправлено: 21.08.09 23:14. Заголовок: allitera пишет: Ну ..

allitera пишет:

цитата:

Ну так ему еще нет 25, вот и растет. Растишки много ест, витаминчиков.

Да уж, однако за время пути собачка могла подрасти. В Сен-Жан-де-Люзе молодой человек был среднего роста, а когда до Парижу доехал, так в дверь еле прошел, так вымахал.

 Отправлено: 21.08.09 23:23. Заголовок: Olga пишет: однако ..

Olga пишет:

цитата:

однако за время пути собачка могла подрасти.

Ну да, ну да. Где-то так.
Оффтоп: Пошла я спать, споки-ноки.

 Отправлено: 21.08.09 23:24. Заголовок: allitera, да, уже по..

 Отправлено: 22.08.09 14:06. Заголовок: Olga пишет: homme u..

Olga пишет:

цитата:

homme un peu massif

а может подразумевается "упитанный" или "полнокровный"? по портретам в молодости Луи как раз цветущий, полнокровный мужчина

 Отправлено: 22.08.09 14:22. Заголовок: allitera пишет: Ой,..

allitera пишет:

цитата:

Ой, что-то я не помню, чтобы Мари-Аньес с Филиппом когда-то. Видимо ни в одну из моих версий не попало. Могли рассказать подробности, так сказать.

ну не так уж прямо было "общалась я помнится с нашим кузеном...". Это когда Мари-Аньес говорит Анж, что не надо такими влюбленными глазами на него все время смотреть (кто-то же должен был это Анж сказать - ей же не 15 лет!)

И дальше очень эмоционально, даже гневно рассказала, каким образом он любит женщин. И, если учесть, что перед этим речь шла о параметрах, по которым Мари-Аньес оценивала своих мужчин, то она рассказывает не сплетни (как старая дева Паражон). Сплетни таким тоном не рассказывают. Она говорила как обиженная женщина. Даже геем его назвала (что-то вроде "он, наверное, приберегает ласки для мужчин-любовников"). Мол, и даже думать о нем забудь. Но Анж ее оборвала - испугалась.

Хотя может в Мари-Аньес говорит ревность (все-таки он к ним домой все время таскался, с Анж танцевал...). Я тогда поняла, что подругами сестры не станут, а вот соперницами могли бы:)))

 Отправлено: 22.08.09 14:42. Заголовок: Получила 4 том недав..

Получила 4 том недавно. Читаю, мне нравиться, даже муж взял почитать, чего не делал с предыдущими томами. Читаю на обном дыхании и понимаю 1-3 тома. Из одного мира общей дружбы к другому. Именно описание женитьбы короля и всеобщая эйфория по этому поводу,и тут же арест Ж и поведение придворных как ни в чем не бывало при этом дают большее представление о героине и ее натуре. 4 том гармоничный, перевод не режет уши как 1-й том. Стремление Анж не вернуться в Монтелу, а вернуться к Высшему обществу понятно. Мне 4 том по душе.

 Отправлено: 22.08.09 15:32. Заголовок: mamurik пишет: а мо..

mamurik пишет:

цитата:

а может подразумевается "упитанный" или "полнокровный"? по портретам в молодости Луи как раз цветущий, полнокровный мужчина

ЧТо такое упитанный понятно, т.е. в теле. Это исключается - король был строен и изящен, он же танцор. В общем фигура у него была такая, что Апполон нервно курил в сторонке.
А что есть полнокровный? У меня только с повышенным давлением ассоциируется - но это на фигуре не отражается, а красным король не ходил. Он вообще смуглокожий был.

mamurik пишет:

цитата:

ну не так уж прямо было "общалась я помнится с нашим кузеном...". Это когда Мари-Аньес говорит Анж, что не надо такими влюбленными глазами на него все время смотреть (кто-то же должен был это Анж сказать - ей же не 15 лет!) И дальше очень эмоционально, даже гневно рассказала, каким образом он любит женщин. И, если учесть, что перед этим речь шла о параметрах, по которым Мари-Аньес оценивала своих мужчин, то она рассказывает не сплетни (как старая дева Паражон). Сплетни таким тоном не рассказывают. Она говорила как обиженная женщина. Даже геем его назвала (что-то вроде "он, наверное, приберегает ласки для мужчин-любовников"). Мол, и даже думать о нем забудь. Но Анж ее оборвала - испугалась. Хотя может в Мари-Аньес говорит ревность (все-таки он к ним домой все время таскался, с Анж танцевал...). Я тогда поняла, что подругами сестры не станут, а вот соперницами могли бы:)))

Нет, это же надо, хоть убей такого не помню. Чтоже, интересно, повтор обвинения Фила в бисексуальности.

БАРБА пишет:

цитата:

тут же арест Ж и поведение придворных как ни в чем не бывало при этом

А собственно. как они должны себя вести, это же не принца крови посадили.

БАРБА пишет:

цитата:

Стремление Анж не вернуться в Монтелу, а вернуться к Высшему обществу понятно

Такое стремление любому понятно, но она то на Дно полезла. Или ей надо было подняться по лестнице с начала?