Отправлено: 19.11.08 17:48. Заголовок: "Тулузская свадьба". Новое и старое

Тут обсуждаем второй том серии.

На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here

 Отправлено: 03.12.08 21:04. Заголовок: allitera пишет: а в..

allitera пишет:

цитата:

а вам надо разнообразия. Хотя понимаю - человек там по Китаю шмонался. проник в тайны кама сутры, а нам выдают одно и тоже.

незнаю, чего мне надо, но точно не камы и не сутры , этих сутров и в чистом виде можно почитать, если кто испытывает потребность. я бы скорее повыкидывала лишнее. вот такая ханжа.

 Отправлено: 03.12.08 21:09. Заголовок: sorbonne пишет: я б..

sorbonne пишет:

цитата:

я бы скорее повыкидывала лишнее. вот такая ханжа

Так просто переверните страницу. Но я не поняла. что вам не по вкусу - их обилие или их однообразность и отсутствие вариаций.

 Отправлено: 04.12.08 17:48. Заголовок: Их в книге достаточн..

Их в книге достаточно.Все равно не опишешь дословно. Если будет больше-вульгарно!!!

 Отправлено: 04.12.08 21:29. Заголовок: zoreana пишет: Их в..

zoreana пишет:

цитата:

Их в книге достаточно.Все равно не опишешь дословно. Если будет больше-вульгарно

вот-вот, и я того же мнения

 Отправлено: 04.12.08 22:48. Заголовок: Лик, она была голая,..

Лик, она была голая, на ней было только прозрачная шаль кажись. Еще помню, как она потом анализирует первую ночь и считает, что Жоффрей сильно сдерживался и умерял свои желания, а еще помню как она спросила - и это все... В общем, больше ничего в голову не приходит. Вот прочитаю новую версию и все вспомню.

 Отправлено: 05.12.08 20:16. Заголовок: Шантеклера пишет: о..

Шантеклера пишет:

цитата:

она была голая, на ней было только прозрачная шаль кажись.

Индийская шаль.

Ты знаешь, а мне с самого первого прочтения запомнилось то, что он сказал ей в ту ночь, его признание в любви. Самое красивое признание в любви, которое я когда-либо читала. И еще мне ужасно понравилось "Отомсти мне!"

 Отправлено: 05.12.08 20:42. Заголовок: А он ответил, что ты..

А он ответил, что ты дорогая больше женщина, чем я думал.

 Отправлено: 05.12.08 21:16. Заголовок: Мне жутко интересно,..

Мне жутко интересно, как енту сцену переведут в новом варианте.

 Отправлено: 05.12.08 23:34. Заголовок: Daria пишет: как ен..

Daria пишет:

цитата:

как енту сцену переведут в новом варианте

главное, чтобы никто не испортил

 Отправлено: 13.12.08 20:29. Заголовок: Девушки, по поводу л..

Девушки, по поводу льстивого голоса. Может употребить слово "слащавый". Северова употребляет это прилагательное. Напр., в сцене, где Ж убивает Жермонтаза он говорит "слащавые кривляки". Интересно, а какое прилагательное стоит во французском тексте?

 Отправлено: 14.12.08 14:44. Заголовок: Madam пишет: Может ..

Madam пишет:

цитата:

Может употребить слово "слащавый"

поддерживаю это предложение, даже вне зависимости от французского оригинала. Madam , спасибо за конкретику.

 Отправлено: 16.12.08 03:40. Заголовок: Madam пишет: Может ..

Madam пишет:

цитата:

Может употребить слово "слащавый".

Можно слащавый, согласна. Контекст должен быть негативный.

Madam пишет:

цитата:

а какое прилагательное стоит во французском тексте?

Льстивый.

Дамы, мы все тут знаем, что по одной главе, и даже по одной книге, характер голоновских героев не определишь. Тем более трудно это делать по одной -двум главам. Нужно прочесть все по порядку и тогда этот пресловутый льстивый голос перестанет вас так доставать. В третьей главе- льстивый, а в восьмой- уже такой, что туши свет. Так что тарапицца не надо.

 Отправлено: 16.12.08 21:07. Заголовок: Foreigner пишет: Ль..

Foreigner пишет:

цитата:

Льстивый.

Я хотела спросить, как это пишется по-французски.

 Отправлено: 16.12.08 22:20. Заголовок: flatteur..

flatteur

 Отправлено: 17.12.08 08:49. Заголовок: allitera пишет: fla..

allitera пишет:

цитата:

flatteur

flatteuse peut-etre?