Отправлено: 04.09.08 18:28. Заголовок: Журналисты о приезде Анн Голон и интервью с ней.
Почетная гостья книжной ярмарки Анн Голон привезла свои романы о приключениях Анжелики в авторском варианте
Почетная гостья Московской международной книжной выставки Анн Голон привезла в Россию свои романы о приключениях Анжелики в авторском варианте. Знаменитая француженка 5 сентября представит российским читателям первую книгу из многотомной коллекции своих популярных сочинений, а в четверг она вместе со своей дочерью Надин Голубинофф встретилась с журналистами.
"Для нас Россия - особенная страна, вторая родина, - призналась дочь писательницы Надин. - Мой отец Серж Голон был русским, его настоящее имя Всеволод Голубинов. Он участвовал в начале работы над эпопеей, но не был соавтором Анн. Был ученым, художником, любил маму, помогал ей и всегда был рядом. Когда журналисты спрашивали у него: "А что дальше произойдет с Анжеликой?", отец отвечал: "Спросите у жены, она знает". "Я не стала бы писать свои романы, если бы не муж, - подтвердила 86-летняя писательница. - Именно он стал прототипом супруга Анжелики Жофрея де Пейрака".
Голон предстоит переработать 13 томов о приключениях независимой и прекрасной Анжелики по 800 печатных страниц каждый. "Я начала от самых истоков, сейчас добавляю интересные факты и события, те части, которые были выброшены редакторами, и то, что присутствовало в рукописи, - рассказала писательница. - К примеру, в первый том добавлена история о том, что в детстве Анжелика была знакома с колдуньей, что очень повлияло на всю ее жизнь".
По словам Голон, "если этого захочет Бог, через 5-6 лет выйдет последний, 14-ый том, и тогда читатели узнают о том, чем закончились приключения героини".
Писательница отметила, что конкретного прототипа у Анжелики не было. "Это имя было очень распространено в 17 веке, - пояснила Голон. - Это некая женщина, которая могла бы жить в это время. Она - архетип, именно поэтому каждый из читателей Японии, Америки, Австралии и других стран находит в ней что-то свое".
При этом, заметила писательница, популярность ее героини иногда играла с Голон злую шутку. "К примеру, в России вдруг появлялись произведения с названиями "Анжелика и казак" или "Анжелика в стране татар", которые я никогда не писала", - добавила она, а во Франции в 1990-х годах возникали писатели, которые объявляли себя наследниками Голон и говорили, что пишут продолжение. "Все это привело к тому, что некоторое время я жила в полной нищите, и тогда поняла, что все-таки во мне самой есть некоторые черты моей героини, я умею преодолевать трудности", - отметила писательница.
Анн Голон призналась, что экранизация романов об Анжелике, где главную роль играла Мишель Мерсье, ее разочаровала. "Режиссерское видение главной героини мне не понравилось, это была красивая история, красивая актриса, но дух Анжелики не был сохранен, в ней не видно было глубины, они не могли допустить, что женщина может уметь думать", - отметила писательница. Она рассказала, что в ближайшие 2-3 года во Франции будет снят новый сериал о приключениях бедной аристократки, и она надеется, что это будет более удачная попытка.
Анн Голон ждет в Москве насыщенная программа. "5 сентября Анн будет раздавать автографы на ВВЦ, где проходит книжная ярмарка, а вечером состоится презентации ее книги", - рассказали организаторы. На 6 сентября назначена еще одна встреча француженки с читателями.
Отправлено: 04.09.08 18:39. Заголовок: Сказка пишет: Она р..
Сказка пишет:
цитата:
Она рассказала, что в ближайшие 2-3 года во Франции будет снят новый сериал о приключениях бедной аристократки, и она надеется, что это будет более удачная попытка.
Отправлено: 04.09.08 18:49. Заголовок: Ах, как я рада, что ..
Ах, как я рада, что всё-таки в своём сценарии обратила внимание на Мелюзину (насколько я понимаю именно она сыграла не последнюю роль в становлении Анжелики, что именно её имеет в виду Анн). Прямо как-то даже не по себе, от такого... мыслесхождения
Отправлено: 04.09.08 19:15. Заголовок: Еще одна статья. А..
Еще одна статья.
Анжелика без купюр В Москву приехала Анн Голон. Да-да, та самая легендарная писательница из Франции, из- под пера которой (вместе с ее ныне покойным мужем Сержем) вышла история про прекрасную Анжелику.
Старейшая французская писательница в Москве уже в третий раз. Впервые она побывала здесь еще со своим мужем в начале 60-х. Тогда в наших пенатах никто и не слыхивал про Анжелику. На сей раза мадам Голон приехала в Москву вместе со своей дочерью Надин Голубинофф. И сегодня Анжелику в России знают и любят. Не только по романам, но и по фильмам с участием красавицы Мишель Мерсье.
Впрочем, знают, но не всю. Знают, но не полностью. В СССР романы про Анжелику
выходили с купюрами. И лишь теперь они будут изданы полностью. Уже сегодня на книжной выставке на ВВЦ пройдет представление первой книги про белокурую искательницу приключений – «Анжелика – маркиза ангелов». А затем читателя ожидают еще 11 романов. Анн Голон, которая остановилась в одной из лучших гостиниц столицы, в свою очередь ожидает обширная культурная программа и ряд приватных встреч. Каких?.. Это строжайшая тайна. Мадам Голон, как и ее любимая героиня, тоже имеет право на маленькие тайны. Известно лишь, что кроме презентации книги на ВВЦ, французская гостья примет участие во встрече с читателями и проведет автограф-сессию в одном из крупнейших столичных книжных магазинов. Его администрация уже приготовилась к штурму магазина благодарными поклонниками мадам Голон.
Новая серия книг о приключениях прекрасной Анжелики Монтелу, первый том которой - "Анжелика. Маркиза ангелов" вышел в России, содержит важные факты, вырезанные редактором при первых публикациях, рассказала французская писательница Анн Голон на пресс-конференции в РИА Новости в среду.
"Я начинала все сначала и добавляла важные факты, которые были необоснованно вырезаны редактором при публикации первых вариантов, или вещи, которые, как мне показалось, нужно включить", - сказала Голон.
По словам ее дочери Надин Голубинофф, "объем книги в полтора раза превышает предыдущую версию - иногда вводятся дополнения до 50% текста".
"Многие говорят, что новой стала только обложка, но это не так. Анн действует по-другому: она пересматривает произведения с самого начала и добавляет наиважнейшие детали", - подчеркнула Голубинофф.
Каждый из романов об очаровательной Анжелике, которую сама Голон называет "универсальной героиней", снискал огромную славу во всем мире. Они издавались многомиллионными тиражами в 63 странах.
"Это некая женщина, которая могла жить в 18 веке, но конечно, я пишу для современных людей. Моя Анжелика - универсальная героиня. Многие читательницы из совершенно разных стран находят в Анжелике себя", - сказала писательница.
Голон отметила, что для создания истории, подобной жизни Анжелики Монтелу, ей пришлось поднимать множество исторических архивов и изучать быт 18 века во всех деталях.
Однако все книги Голон, издававшиеся ранее, публиковались литературным агентством, с которым сотрудничала писательница, без соблюдения авторских прав. Тексты произведений безосновательно урезались и изменялись, что, по словам Голон, привело к значительной потере исторической достоверности и глубины раскрытия образа героини.
После долгих судебных тяжб и возвращения в 2004 году авторских прав к Голон, автор восстановила первоначальный текст и фабулу серии, дополнив ее новыми событиями и героями.
Дочь писательницы рассказала, что ее мать серьезно работает над обновлением произведений, и к весне 2009 года во Франции выйдет уже шестая книга об Анжелике.
"Кроме того, Анн пишет продолжение приключений Анжелики. Через пять-шесть лет можно будет узнать окончание произведения", - отметила она.
Книги об Анжелике, которые уже вошли в классику всемирной литературы, были экранизированы. Однако ни Голон, ни ее дочь не считают эту экранизацию удачной.
"Декор и актриса - это красивая картинка, но духа Анжелики в этих фильмах не было", - сказала писательница.
Со своей стороны, Голубинофф рассказала, что "сейчас ведутся переговоры с режиссером, и в течении двух-трех лет появится новый фильм про Анжелику".
На вопрос журналистов, не хочет ли Голон отправить свою героиню в Россию, писательница ответила, что сама была в России вместе со своим русским мужем еще 40 лет назад, но "для Анжелики, которая живет в 18 веке во Франции, это слишком далеко и дико".
Представление книги "Анжелика. Маркиза Ангелов" проходит в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки.
Отправлено: 05.09.08 10:44. Заголовок: Женя пишет: А по те..
Женя пишет:
цитата:
А по телевидению ничего особого не говорили, всё про Солженицына, да про дорогие экземпляры книг.
Сегодня по на канале "РОССИЯ" в утренней передаче было интервью, но так как я в отпуске увидела только конец, оно было часов в восемь. спала я короче в это время.
А вот что я нашла в инете:
Александр Гаврилов : Российский читатель вообще относимся к западным авторам довольно специфическим образом. Есть некоторые писатели, которые числятся классиками здесь и только здесь и больше нигде во всем мире. К их числу относится, например, Морис Дрюон. Я помню хорошо, как Дрюон первый раз посетил Россию, и тогда все газеты и журналы опубликовали материалы с заголовком "Он оказывается все еще жив". Все предполагали, что Дрюон умер примерно тогда же, когда и Александр Дюма-старший. Анн и Серж Голоны, авторы серий романов про Анжелику, точно такие же русские классики. Нигде в мире больше они не пользуются ни такой любовью, ни таким восторженным пиететом. Везде считается, что это честная литература второго сорта, каковой, думаю, что не многих слушателей Радио Свобода я расстрою, цикл про Анжелику и является. Приезд Анн Голон на московскую ярмарку - безусловное событие для читателя старше 50, тех самых людей, которые выменивали "Анжелику" на макулатуру, и помнят еще, что в той макулатуре было написано.
Отправлено: 05.09.08 15:22. Заголовок: По поводу 6 сентября..
По поводу 6 сентября. Встреча Анн Голон с читателями в магазине "Библио-глобус".
Встреча состоится 6 сентября в 9:00 1 уровень, зал №8
OOO ТД « БИБЛИО-ГЛОБУС» Адрес: Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1. Проезд до станций метро: "Лубянка",
"Кузнецкий мост", "Китай-город".
Приглашаем вас на встречу с Анн Голон - задать вопрос любимому автору и получить автограф! Немного из истории этого издательского проекта… Отправив в 1953 году в издательство свою первую книгу об Анжелике, Анн Голон (литературный псевдоним Симоны Шанже) получила категоричный ответ: «Читатель должен верить, что к написанию книги причастен мужчина. Его имя будет выглядеть серьезней». В итоге во Франции роман был опубликован под именами Анн и Серж Голон. С тех пор имя супруга Анн сопровождало все книги, написанные об Анжелике, тогда как Серж только лишь помогал жене разыскивать нужные исторические документы… Всю жизнь ему не по своей воле приходилось делить славу с супругой. Журналисты забрасывали его просьбами об интервью, а он лишь скромно отвечал: «Поговорите лучше с Анн … Она писательница». Издательство «Клуб семейного Досуга» восстанавливает справедливость и публикует коллекцию книг о приключениях Анжелики под именем истинного и единственного автора – Анн Голон. Всю жизнь писательница мечтала восстановить справедливость и познакомить читателей с истинной историей Анжелики. Недавно Анн закончила работу над обновленной версией книг об Анжелике, а сейчас плодотворно работает над двумя книгами о новых приключениях своей героини. Каждый день в истории Анжелики появляются несколько новых страниц. «Это моя кислородная маска», - так говорит писательница о своем любимом детище и с упоением работает над новыми приключениями героини, ставшей кумиром миллионов читателей во всем мире.
Отправлено: 05.09.08 15:36. Заголовок: Анн Голон осталась о..
Анн Голон осталась одна
Едва ли не главным иностранным гостем Московской международной книжной ярмарки стала в этом году Анн Голон - автор популярных исторических романов об Анжелике. Она приехала, чтобы представить их новое издание.
Приключения красавицы Анжелики, безумно любящей своего мужа, но частенько меняющей при этом любовников, были в шестидесятые-семидесятые годы (отчасти остаются и сегодня) очень популярны не только в России, но и в Германии.
Русские корни Анжелики
Их авторы - Серж и Анна Голон. Это псевдонимы. Настоящее имя Анн Голон - Симона Шанже, а ее мужа - Всеволод Голубинов. Он был по происхождению русским. Причем, как уверяют его вдова и дочь, приехавшие в Москву, на том, чтобы поставить его имя на обложку, настояло когда-то франузское издательство. В действительности же Серж лишь помогал жене в сборе архивных материалов для работы над книгами об Анжелике, а писала их одна Анн Голон.
Представленное в Москве новое издание романа "Анжелика. Маркиза ангелов" открывает 13-томную эпопею о соблазнительной француженке. Во время презентации на Московской книжной ярмарке издатели постоянно подчеркивали, что на этот раз роман вышел "без купюр", полностью, не уточнив, правда, почему в СССР были сделаны в свое время эти купюры. Идет ли речь о "клубничке", которая в значительной мере способствовала росту интереса к "Анжелике", или о чем-то другом?
Выступая на встрече со своими московскими читателями, Анн Голон заявила, между прочим, что ей не понравились фильмы об Анжелике, в которых главную роль исполнила кинозвезда Мишель Мерсье. "Моя героиня - более глубокая личность", - подчеркнула Анн Голон.
Отправлено: 05.09.08 15:48. Заголовок: Приглашаем вас на встречу с Анн Голон
Приглашаем вас на встречу с Анн Голон - задать вопрос любимому автору и получить автограф! Немного из истории этого издательского проекта…
Отправив в 1953 году в издательство свою первую книгу об Анжелике, Анн Голон (литературный псевдоним Симоны Шанже) получила категоричный ответ: «Читатель должен верить, что к написанию книги причастен мужчина. Его имя будет выглядеть серьезней». В итоге во Франции роман был опубликован под именами Анн и Серж Голон. С тех пор имя супруга Анн сопровождало все книги, написанные об Анжелике, тогда как Серж только лишь помогал жене разыскивать нужные исторические документы…
Всю жизнь ему не по своей воле приходилось делить славу с супругой. Журналисты забрасывали его просьбами об интервью, а он лишь скромно отвечал: «Поговорите лучше с Анн … Она писательница». Издательство «Клуб семейного Досуга» восстанавливает справедливость и публикует коллекцию книг о приключениях Анжелики под именем истинного и единственного автора – Анн Голон.
Всю жизнь писательница мечтала восстановить справедливость и познакомить читателей с истинной историей Анжелики. Недавно Анн закончила работу над обновленной версией книг об Анжелике, а сейчас плодотворно работает над двумя книгами о новых приключениях своей героини. Каждый день в истории Анжелики появляются несколько новых страниц. «Это моя кислородная маска», - так говорит писательница о своем любимом детище и с упоением работает над новыми приключениями героини, ставшей кумиром миллионов читателей во всем мире.
Встреча состоится 6 сентября в 9:00 1 уровень, зал №8
OOO ТД «БИБЛИО-ГЛОБУС» Адрес: Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1. Проезд до станций метро: "Лубянка", "Кузнецкий мост", "Китай-город".
Отправлено: 05.09.08 22:25. Заголовок: Сказка пишет: Я вид..
Сказка пишет:
цитата:
Я видела выссказывание этого Гаврилова. Кстати, интересно будет узнать какого возраста публика будет сегодня на автограф-сессии.
Самого разного возраста и самого разного пола. И ее было так много, что нас мягко говоря не подпускали к телу писательницы, пришлось включать личные знакомства и наглость. Но сейчас позно, рассказ завтра, тогда же и фотки появятся.
Отправлено: 05.09.08 22:33. Заголовок: Всем привет! Прочита..
Всем привет! Прочитала несколько тем вашего форума и это оказалось так интересно, а порой и познавательно. И вот сегодня наконец зарегистрировалась и пишу первое сообщение(кстати, расскажите плиз как вставлять картинку под свой ник). Знаете, со мной редко бывает так, что я живу не в столице. Сейчас именно такой случай. У нас в Белгороде новой книги еще нет в продаже, а так хочется узнать что нового написала Анн Голон! Что ж, придется вспомнить о том, что терпение - добродетель. Я прочла все 13 томов где-то пол-года назад и была в восторге. Правда я пересмотрела некоторые свои взгляды после ознакомления с мнением читателей на этом форуме): Мне только 17 и я не могу отделаться от мысли, что я смотрю на Анжелику только как на любовный роман и не вижу чего-то особенного; не анализирую и не осуждаю многие поступки Анж, которые нормальный человек назовет не иначе как глупость. Мне роман просто нравиться и всё. При этом я не стала бы относить книги про Анж к второсортным (хотя я не знаю, имеет ли право судить человек, не осиливший большую половину школьной программы). Девочки, расскажите плиз, вы знаете, не упомянула ли Анн Голон о том будет ли сериал про Анж включать и американский период? Или французы снимут только про свою родину, а на индейце не раскашелятся?
Отправлено: 05.09.08 22:33. Заголовок: Всем приветик! Кто н..
Всем приветик! Кто нибудь знает, новая книга в продаже с 5-ого сентября только в Москве или по всей России. Просто я сегодня обошла неколько магазинов в Белгороде, так там об этой книжке вообще ничего не знают.
Отправлено: 06.09.08 09:09. Заголовок: Я работаю в одном из..
Я работаю в одном из издательств, поэтому была на всей нижной ярмарке, о приезде Анн узнала только из листовок, которые раздвали девушки в кюстюмах Анжелики, на этом сайте давно не была поэтому и не знала что она приезжает, видела Анн Голон, взяла у нее автограф, меня Анн даже за руку взяла, так приятно было))) Фото у меня практически нет, там бала жуткая точия. Скажите, а кто нибудь видел интервью Анн Голон? было бы интересно знать что она сказала, кто читал расскажите. Никто не знает приедет ли она еще в Россию?)
Отправлено: 06.09.08 14:59. Заголовок: Послушайте, а кто он..
Послушайте, а кто он такой этот Саша Гаврилов? Позволяет себе писать какую то грязь. Очередной писака, который ничего не смыслит п данной теме. Как они уже надоели!
Отправлено: 06.09.08 15:11. Заголовок: Елена пишет: Послуш..
Елена пишет:
цитата:
Послушайте, а кто он такой этот Саша Гаврилов? Позволяет себе писать какую то грязь. Очередной писака, который ничего не смыслит п данной теме. Как они уже надоели!
Я же чуть выше написала, кто он - главный редактор еженедельника "Книжное обозрение", член экспертного совета Международной книжной ярмарки.
Нигде в мире больше они не пользуются ни такой любовью, ни таким восторженным пиететом. Везде считается, что это честная литература второго сорта, каковой, думаю, что не многих слушателей Радио Свобода я расстрою, цикл про Анжелику и является. Приезд Анн Голон на московскую ярмарку - безусловное событие для читателя старше 50, тех самых людей, которые выменивали "Анжелику" на макулатуру, и помнят еще, что в той макулатуре было написано.
Какая мерзость. Вот урод, простите не сдержалась. И уверена, что рассуждает, а книги даже в руках не держал.
Отправлено: 06.09.08 22:36. Заголовок: Кто был на встрече с..
Кто был на встрече с Анн Голон - поделитесь, пожалуйста, впечатлениями! Сгораю от любопытства!
Я не смогла придти, но книгу мне купили и уже половина прочитана. Хочется начать обсуждать. В новом варианте больше иронии, очень понравился образ матери Анж, сюжетная линия с Мелюзиной и др.
Порадовали ссылки (исторические персонажи и пр.), но расстроили опечатки
? А когда планируется выход на русском 2-й книги известно?
Отправлено: 07.09.08 18:11. Заголовок: Была на встрече с Ан..
Была на встрече с Анн Голонн в Библио-Глобусе. Все прошло замечательно. Собралось довольно много народу, но купить книгу и получить афтографы думаю всем удалось. Анн со всеми была приветлива и старалась каждому кто брал афтограф сказать несколько слов, улыбнуться. А поклоники Анжелики собрались самые разные: почтенные дамы , женщины, девушки, девочки , парни , мужчины. Я счастлива что увидела и немного пообщалась (через переводчика) с Анн и ее дочерью Надин. А ведь я даже мечтать об этом не смела! Спасибо огромное этому форуму, ведь именно благодаря ему осуществилась моя самая заветная мечта!
Отправлено: 07.09.08 18:50. Заголовок: Я ее поблагодарила з..
Я ее поблагодарила за создание такого замечательного романа, сказала как много он для меня значит на протяжении многих лет. Пожелала ей крепкого здоровья и долгих лет жизни, вообще я не мастер говорить и больше конечно растерялась....ведь я сидела рядом с самой Анн Голон!
Отправлено: 07.09.08 19:44. Заголовок: irena пишет: Я ее п..
irena пишет:
цитата:
Я ее поблагодарила за создание такого замечательного романа, сказала как много он для меня значит на протяжении многих лет. Пожелала ей крепкого здоровья и долгих лет жизни, вообще я не мастер говорить и больше конечно растерялась....ведь я сидела рядом с самой Анн Голон!
Девочки спасибо всем большое за описание, прямо как будто сама там побывала, но вот представьте в других городах книгу не продают, В Ростове в книжных о ней даже не слышали, так что буду ждать посылку.
Популярная французская романистка раскрывает секреты своей знаменитой героини Максим ЧИЖИКОВ, Фото ИТАР - ТАСС. — 09.09.2008
Ну какая же Анжелика, скажите, пожалуйста, француженка, хоть и маркиза ангелов при дворе Людовика XIV? Наша она, русская, скажут наши папы и мамы, - не зря же эта красотка была так популярна в Советском Союзе. И, если они и преувеличат, то самую малость. По крайней мере наполовину Анжелика - наша, это точно. Как, впрочем, авторский и семейный дуэт Анн и Серж Голон (его настоящее имя - Всеволод Голубинов, он сын русского дипломата, бежал из страны после Октябрьской революции 1917-го. - Ред.), придумавший романтическую героиню. «Книжной» Анжелике уже больше полувека, а на ее популярности этот возраст никак не сказывается. По крайней мере на Московской книжной выставке роман пользовался невероятным успехом у посетителей - и отнюдь не только у поколения тех, кому далеко за сорок. «Внучки» Анжелики не менее страстно рвались за автографом знаменитой писательницы, приехавшей в Россию представить первый том своей «Анжелики» (последние книги Голон сочиняла уже в одиночестве, муж умер более 30 лет назад). Ведь путь книги к своим читателям оказался не менее трудным, чем у Анжелики - к своему счастью. Все романы Голон, появлявшиеся ранее, публиковались французским литературным агентством, с которым сотрудничала писательница, без соблюдения авторских прав. Лишь после долгих судебных тяжб в 2004 году она восстановила первоначальный текст, дополнив его новыми событиями и героями. Именно в таком виде книга и будет теперь издаваться в России. - Я добавляю интересные факты и события, которые присутствовали в рукописи и были выброшены редакторами. К примеру, в первом томе появилась история о том, что в детстве Анжелика была знакома с колдуньей, что очень повлияло на всю ее жизнь, - рассказала Голон.
«Моя Анжелика вполне могла быть и русской» Писательница расширила рамки истории об Анжелике.
- Это, кажется, ваш первый визит в нашу страну? - 42 года назад я уже приезжала в СССР вместе со своим мужем. Мы готовили выход первой «Анжелики» на русский и искали в Москве хорошего переводчика. Кажется, книга должна была печататься в издательстве «Прогресс». Но я так ни разу ее и не видела, хотя, говорят, она пользовалась большой популярностью в России. Мне говорили, что тиражи всех книг серии в вашей стране превысили 7 миллионов экземпляров. - В чем, как вы думаете, секрет ее успеха, ведь Анжелика жила так давно - в XVII веке? - Но писала я для современных людей. Моя Анжелика - универсальная героиня. Поэтому многие читательницы из совершенно разных стран находят в Анжелике близкие себе черты. Вполне допускаю, что есть и русские женщины, очень похожие на нее. Хотя я так и не решилась отправить свою героиню в путешествие в Россию: боюсь, что в то время на это мог решиться только мужчина. - При этом вы настаиваете, что писали роман не дамский, а исторический? - Конечно же. Просто героиня у меня - женщина. Ее вполне можно назвать Д'Артаньяном в юбке. Хотя у Дюма в его романах, как известно, немало исторических ляпов, у меня все же есть серьезная историческая подоплека. Муж - прототип Жоффрея де Пейрака - За которую у вас ведь, кажется, отвечал муж? - Да, именно он занимался исторической документацией. Например, подсказывал мне, какие подарки в то время могли прислать ко французскому двору из России. И вообще, если бы не муж, то я не стала бы писать своих романов. Именно он стал прототипом супруга Анжелики Жоффрея де Пейрака. - А Анжелику вы наградили какими-то своими чертами? - У Анжелики, безусловно, есть черты, свойственные Анн Голон, - это целеустремленность, умение бороться за свои идеалы. (К разговору присоединяется дочь Анн Голон - Надин.) Анн Голон считает, что Анжелика в исполнении Мишель Мерсье получилась красивой, но глупой. - Написав 13 романов, вы тем не менее так и не поставили точку в отношениях Анжелики и Жоффрея де Пейрака. Она осталась в Канаде, ее муж - во Франции. Читатели волнуются... - Анжелика обязательно вернется во Францию. Это же не так просто, отправиться, пусть и вслед за мужем, через океан. Ведь у нее много детей. Продолжение еще не написано, но я работаю над ним. - Ну тогда успокойте через «КП» всех поклонников вашего творчества... - Если вы о судьбе Анжелики, то я уже знаю, чем все закончится, но вам не скажу. Но, поверьте, все будет замечательно!
«Фильм мне не понравился» - Это правда, вы не в восторге от киноэкранизации ваших романов? - Я ими не занималась. Они поставили такой фильм, который хотели. Это не характер Анжелики. Я пыталась бороться за свою героиню, но это оказалось бесполезно. - Но Мишель Мерсье, по-моему, прекрасна в роли Анжелики... - Она очень красивая. Но ее героиня в книге была еще и умной женщиной. У ее Анжелики вряд ли могло быть хоть что-то в голове.
В семейном дуэте роли были четко распределены: Анн писала романы, а Серж отвечал за их историческую подоплеку. - Кого бы вы выбрали на эту роль, говорят, режиссеры пробовали еще и Брижит Бардо? - Честно говоря, не знаю. Сейчас есть проект новой киноленты, обсуждается контракт, и мы очень надеемся, что картина будет снята. Хочу, чтобы фильм был снят именно по книге. Раз ее так любят, значит, и кино должно соответствовать тому, что понравилось публике в книге. Как это было с «Унесенными ветром». - Безумно интересно, как ваши дочери в детстве относились к Анжелике. Не ревновали? - Я думаю, что она им нравилась. Они ведь похожи с ней характерами, такие же неуступчивые. К тому же она сопровождала их все детство. Анжелика - часть нашей семьи.
ИЗ ДОСЬЕ «КП» Анн ГОЛОН (настоящее имя - Симона Шанже) родилась 17 декабря 1921 года в Тулоне, в семье капитана французского флота. Когда ей исполнилось 18 лет, она написала свою первую книгу «Страна за моими глазами» (опубликована в 1944 году под псевдонимом Жоэль Дантерн). В 1949 году молодая писательница получила премию за новую книгу - «Патруль невинного святого». На полученные деньги она решила поехать в Конго, откуда собиралась посылать репортажи. Там она познакомилась с мужем - Всеволодом Голубиновым. Вернувшись во Францию, они решили написать историко-приключенческий роман. Три года супруги проработали в библиотеке Версаля, изучая исторические материалы, посвященные истории семнадцатого века. Первая книга получилась объемной - 900 страниц - и увидела свет в 1956 году. Французские издатели предложили поставить на обложку два имени. Симона была не против, но Всеволод дал свое согласие не сразу. Однако издатели настояли на своем. В 1972 году, когда Анн завершала роман «Анжелика и демон», Серж неожиданно скончался, не дожив до своего семидесятилетия.
Отправлено: 09.09.08 17:53. Заголовок: Olga пишет: - 42 го..
цитата:
- 42 года назад я уже приезжала в СССР вместе со своим мужем. Мы готовили выход первой «Анжелики» на русский и искали в Москве хорошего переводчика. Кажется, книга должна была печататься в издательстве «Прогресс». Но я так ни разу ее и не видела, хотя, говорят, она пользовалась большой популярностью в России.
Эх, никто не догадался принести и подарить писательнице на память несколько изданий на русском языке?
Отправлено: 09.09.08 18:07. Заголовок: Про Архангельск ниче..
Про Архангельск ничего сказать пока не могу. На самом деле вся информация по книге высылалась по всем значимым книготорговым организацим России. Большая просьба - чем больше вы будете спрашивать в магазинах о книге, тем быстрее она туда попадет. Наши книготорговцы пока не горят заказывать книги (100% информация, т.к. работаю в издательстве, которой распространяет книгу в России).
Отправлено: 09.09.08 18:14. Заголовок: У меня скоро книга б..
У меня скоро книга будет и я бегать спрашивать по магазинам не стану, зачем? А вот для других читателей, это проблема. Ведь многие даже не знают, что выходит новый полный экземпляр книги. Когда сказала подружкам, они глаза выпучили. У многих стоят на полках старых и они ими довольствуются, про новые не слышали, так как им и в голову не приходило, что такое может быть, что Анн Голон что-то переписывала и добавляла Торговцам надо самим пошевелиться и предлагать новинку, тогда и спрос будет. Ну хоть какая-то реклама.
Отправлено: 09.09.08 18:27. Заголовок: Дмитрий пишет: Наши..
Дмитрий пишет:
цитата:
Наши книготорговцы пока не горят заказывать книги
Так надо формировать в них спрос. Если книг не будет в магазинах - вы их не продадите. Я тоже работаю в системе продаж. так мы первым делом обеспечиваем наличие. Потому. как легко потрять потенциального покупателя при отсутствии товара.
Легенда французской прозы, Анн Голон, представила книгу «Анжелика. Маркиза Ангелов». Анн Голон уже 84 года, но она полна сил и энергии. На встрече в ТД «Библио-Глобус» автор представила первую книгу из обновленной многотомной коллекции - «Анжелика. Маркиза Ангелов». Первая ее книга из серии об Анжелике вышла в 1956 году, с тех пор эта история облетела весь мир и стала международным бестселлером. Все книги знаменитой коллекции публиковались без соблюдения авторских прав, а тексты нещадно урезались и изменялись, в значительной мере потеряв свою историческую достоверность и глубину образа героини. Всю жизнь писательница боролась за книгу, мечтала восстановить справедливость и познакомить читателей с истинной историей Анжелики. И только к старости ей это удалось. Мы публикуем диалог Анн Голон с читателями на встрече в ТД «Библио-Глобус»:
Госпожа Голон, определите самые значительные вехи вашей биографии? - Моя жизнь напрямую связана с Анжеликой. Я не знаю, насколько хорошо вы ее знаете. Меня вдохновил XVII век – век Людовика XIV. Я написала роман, в котором отразилось все типичное для XVII века – историю Анжелики. Все началось с ее первых лет, лет ее детства, и дальше продолжилась ее жизнь, ее история. Я знаю, что у меня есть друзья по всему миру. Недавно ко мне в Версаль приезжали фанаты со всего мира. Таким образом, я узнала, что Анжелика тоже имеет друзей по всему миру. Я рада, что приехала в Россию и увидела, что Анжелика здесь очень популярна.
Почему ваш роман впервые был издан в Германии, а не Франции? - Может, он очень большого объема и французские издатели побоялись выпустить его. Немцы же отнеслись к роману с большим энтузиазмом и взялись за него. После успеха в Германии «Анжелика» появилась во Франции. Довольно много любопытного происходит с Анжеликой в романе – и французские издатели поняли это.
Есть ли в вашей жизни неосуществимая мечта? - К счастью, нет. Моя мечта сбылась. Моя книга известна во всем мире. Это доставляет мне огромное удовольствие. Большое спасибо.
Какие книги вы любите? - На данный момент я предпочитаю исторические книги. К сожалению, современную литературу я не знаю.
Как вы относитесь к России – исторической родине вашего супруга? - 42 года назад мы с мужем приезжали в Россию, чтобы обсудить перевод книги. Это было очень приятное путешествие. У нас была возможность увидеть его родственников. Несмотря на то, что мой муж на тот момент давно покинул свою родину, на улице ему говорили, что он говорит на очень хорошем русском. Сейчас в России многое изменилось. На улицах полно машин. Вчера мы посетили Успенский собор. Россия мне нравится.
Как вы выбрали издательство для выпуска книг в России? - Книг, изданных в России ранее, я не видела. Но знала, что здесь их читают и любят. Мы нашли родственников в России и, благодаря Анжелике, две семьи встретились.
Вы - замечательная мать. Унаследовали ли ваши дети ваш талант? - Да, безусловно. Моя дочь помогала мне в процессе издания «Анжелики». Она пишет книги, участвует в научной деятельности.
В чем же секрет несомненного и удивительного успеха «Анжелики»? Наверное, не в привлекательности исторического жанра, а в уникальной красочности отображаемой эпохи, в остроте сюжета, в увлекательном историко-литературном повествовании, традиции которого восходят к Александру Дюма.
Читатели от всего сердца благодарили Анн Голон за ее книги, желали здоровья и творческого долголетия. Писательница и сейчас плодотворно работает над книгой о новых приключениях героини, ставшей кумиром миллионов читателей во всем мире. И каждый день в истории Анжелики появляются несколько новых страниц.
Отправлено: 10.09.08 21:07. Заголовок: Как лицо очень даже ..
Как лицо очень даже заинтересованное я стремлюсь обеспечить наличие книг, но мне указывают на остаток книг от 2004 и падение спроса на них. Наверное, приезд автора в Москву и публикации в прессе как-то изменят эту ситуацию(поверьте, это было нелегко), но наличие запросов от покупателей на местах просто ускорит процесс. Если позволит модератор форума, то я готов обозначить те книготорговые организации, которые реализуют данную книгу на текущий момент, и куда будет происходить отгрузка в ближайшее время.
Отправлено: 10.09.08 21:07. Заголовок: Вот видите, а у меня..
Вот видите, а у меня этих книг несколько тысяч (а также новые книги, которые еще будут выходить). В Ростов-на-Дону книги уже отправились, в Санкт-Петербург также. С Минском проблематичней, т.к. все сводится с вопросу с частниками. Если будет надобность то могу дать координаты, с кем можно пообщаться в Минске (покупают книги у нашего издательства).
Отправлено: 10.09.08 21:07. Заголовок: Возможно ли зарегистрироваться
Добрый день.
Предсталяю издательство, которое реализует, а в будущем будет участвовать в переводе книг Анн Голон. Необходима помощь участников форума, т.к. очень тяжело пробивать стереотипы книжной торговли (старые книги лежат на полках с минимальными продажами).
От себя: - готов предоставлять информацию - где можно купить книги - когда появится в продаже новая книга и т.д. + в издательстве есть несколько экземпляров с автографом Анн, которыми готов поделиться за разумную помощь.
Отправлено: 10.09.08 21:14. Заголовок: Дмитрий пишет: Если..
Дмитрий пишет:
цитата:
Если позволит модератор форума, то я готов обозначить те книготорговые организации, которые реализуют данную книгу на текущий момент, и куда будет происходить отгрузка в ближайшее время.
Да, конечно! Будем рады информации. Дмитрий пишет:
цитата:
Если будет надобность то могу дать координаты, с кем можно пообщаться в Минске (покупают книги у нашего издательства).
Отправлено: 10.09.08 21:54. Заголовок: Дмитрий пишет: а в ..
Дмитрий пишет:
цитата:
а в будущем будет участвовать в переводе книг Анн Голон
А печать книг так и будет украинской или вы это возьмете на себя?
Дмитрий Я зачастую сталкиваюсь с той проблемой, о которой вы говорите. Но даже наличие потенциального покупателя не помогает. Спрашиваешь - почему нет в наличие. а вам - да никто не спрашивает и это тогда. когда только сама несколько раз узнавала по поводу конкретного товара. Стоимость книги столь невелика, что просто никакая самая молюсенькая лавка не разорится. если книгу приобрет. И нет смысла сравнивать старые книги и новые - основной аргумент - это практически разные произведения. Настолько больше написано в книге, что даже сравнить трудно. То, что раньше умешалось в одном томе. теперь в 4, да и перевод несравнимо лучше. Все-таки мы все стараемся, чтобы 2 том появился до Нового года. либо сразу. а в нем вся изюминка. Извините. если мои советы излишне, нео уверяю вас, даже если мы будем постоянно распрашивать о книге - она не появится без вашей настойчивости.
Отправлено: 10.09.08 22:04. Заголовок: Дмитрий Вопрос в сто..
Дмитрий Вопрос в сторону - на выставке видела, что именно ваше из-во выпустило книгу о Версале. Что-нибудь подобное по фр. тематике у вас планируется к выпуску?
Стоимость книги столь невелика, что просто никакая самая молюсенькая лавка не разорится. если книгу приобрет. И нет смысла сравнивать старые книги и новые - основной аргумент - это практически разные произведения. Настолько больше написано в книге, что даже сравнить трудно. То, что раньше умешалось в одном томе. теперь в 4, да и перевод несравнимо лучше.
Вопрос в спросе. Магазины не хотят брать, потому что еще старые книги не распродали и видят, что интереса к книгам нет. Какая гарантия, что к новым книгам будет повышенный интерес? Кто из читателей знает про новое издание? Даже если магазин возьмет пробную партию и человек зайдет в этот магазин и увидит книгу, кто ему скажет, что это НОВАЯ книга, которая гораздо лучше первого издания? Тут нужна хорошая реклама. Ника права, надо завоевывать не тех, которые уже читали, а тех, которые не читали. Многие из нас прочитали книгу в 12-15 лет, значит надо нести книгу в школьные массы.
Магазины не хотят брать, потому что еще старые книги не распродали и видят, что интереса к книгам нет
Так каждый магазин может положить свою кнжечку рядом с плакатиком. Это уже привлечет внимание. Но надежда. что поднять спрос и тут же пойдут продажи - призрачна. Так как если кпокупатель в магазине. а там ничего нет - он уйдет и просто забудет. Только сильно увлеченный человек начнет бегать по всем магазинам. Следовательно для успешных продаж просто необходимо обеспечить наличие. Понятно. что реклама - это хорошо. Но, если бюджет не позволяет?
Шантеклера пишет:
цитата:
знаете может стоит провести какой-нибудь конкурс и разыграть эти кни
Изд-во уже запланировала конкурс. приз - поездка в Париж. Но дело в том. что телевизор - увы молчит. А это самая надежная реклама.
Отправлено: 11.09.08 11:03. Заголовок: allitera Я не помню..
allitera Я не помню ни одной рекламы книги по телевизору. Чтобы продать партию магазину, нужно уметь продавать. Если магазин не хочет брать, значит плохо убеждает продавец. Если бюджет не позволяет, можно нанять несколько студенток/школьниц, которые могут хорошо писать и дать задание писать по разным форумам про книгу (оплата по кол-ву постов), поднимать обсуждение на наиболее посещаемых форумах, блогах, поднимать интерес к книге, чтобы максимальное количество народа узнало о ней. Дальше расчитывать на передачу из уст в уста.
Отправлено: 11.09.08 11:16. Заголовок: Сказка пишет: Я не ..
Сказка пишет:
цитата:
Я не помню ни одной рекламы книги по телевизору
Да. Так я разве говорила. что она была? Сказка пишет:
цитата:
Чтобы продать партию магазину, нужно уметь продавать. Если магазин не хочет брать, значит плохо убеждает продавец.
Согласно - это я и говорила тут все время. Сказка пишет:
цитата:
Если бюджет не позволяет, можно нанять несколько студенток/школьниц, которые могут хорошо писать и дать задание писать по разным форумам про книгу (оплата по кол-ву постов), поднимать обсуждение на наиболее посещаемых форумах, блогах, поднимать интерес к книге, чтобы максимальное количество народа узнало о ней. Дальше расчитывать на передачу из уст в уста.
Способ не плохой - но локальный. как и газты. расчитанный на интернетовскую аудиторию. А с остальными что делать?
Интернет - великая сила. Если правильно нащупать целевую аудиторию и правильно начать поднимать тему в форумах и блогах, то можно поднять интерес к книге. Ну и параллельно загружать магазины товаром.
АНН ГОЛОН: "Сочинять "АНЖЕЛИКУ" мне помогали рассказы русской свекрови"
Главной зарубежной гостьей завершившейся вчера XXI Московской международной книжной выставки-ярмарки стала француженка Анн Голон, представившая обновленную версию романов об Анжелике. Знаменитая писательница любезно ответила на вопросы корреспондента "Труда".
- Как к вам пришла идея создать серию авантюрных романов?
- В начале 50-х телевидение еще не придумало сериалов. Вот мы с моим мужем Всеволодом Голубиновым и подумали, что неплохо было бы создать что-то подобное в жанре исторического романа: несколько героев переходят из книги в книгу, и читатели могут много вечеров подряд следить за их похождениями. Имя главной героини искали долго. По красоте она так же совершенна, как цветы. А как раз в болотах ее родного Пуату встречается лекарственное растение дягиль - по латыни angelica - с нежно-желтыми лепестками. Потом оказалось, что имя Анжелика было очень распространено в XVII веке.
- Ваши российские издатели утверждают, что теперь романы об Анжелике публикуются без купюр, что восстанавливает "историческую достоверность". А применимо ли такое требование к авантюрному роману, повествующему о женщине, которой не было?
- Действительно, у Анжелики нет прототипа. Это образ собирательный и универсальный. Наверное, поэтому я получаю письма от читательниц из Америки, Японии, России и многих других стран с признанием, что они узнали себя в Анжелике. Что же касается исторических деталей, то все они абсолютно достоверны. Мы с Всеволодом провели не один месяц в библиотеке Версаля, пересмотрели огромное количество архивов, выискивая редкие документы эпохи короля Людовика XIV.
Вклад в "Анжелику" моего мужа ограничился работой с историческими бумагами. Первая книга вышла в 1956-м в Германии лишь под моим авторством. А когда в следующем году готовилось издание во Франции, то литературное агентство настояло, чтобы на обложке было и мужское имя для солидности. Мне это было не важно - гонорар все равно оставался в семье. Но с тех пор сложилась ложная ситуация, когда книги об Анжелике подписывались двумя авторами - Серж и Анн Голон. В новом переиздании это недоразумение исправлено.
- Что принципиально нового вы дописали к жизни Анжелики? Она все так же бегает от похотливых мужчин и ищет своего мужа?
- Мужа-то своего она уже нашла. Я начала переписывать все 13 томов с тем, чтобы восстановить интересные истории и сюжетные ходы, выброшенные первыми издателями, но сохраненные в первоначальной рукописи, которую я еще писала от руки. Например, из первого тома исчезла история деревенской колдуньи Мелюзины. У Анжелики в детстве была сестра, которая заболела чумой - болезнью в то время неизлечимой. И Анжелика ушла в поля, чтобы найти целебную траву. Там она подружилась с колдуньей, переняла от нее заветные знания ворожбы, которые ей потом помогли в жизни. Правда, спасти сестру Анжелика все равно не успела. Эту часть повествования издатели сократили, поскольку в 1950-е колдовство было темой-табу даже в свободолюбивой Франции. Кроме того, я добавляю совершенно новые сцены. Объем отдельных книг увеличится до пятидесяти процентов. Предполагается, что во Франции будет выходить по три-четыре тома в год. Сейчас закончена переработка уже шестого романа "Анжелика и ее любовь", он выйдет в свет к будущей весне. А тем поклонникам, кто хочет узнать, что же случится в совершенно новых четырнадцатой и пятнадцатой книгах, которые я сейчас пишу, нужно запастись терпением и подождать пять-шесть лет.
- Вас удовлетворили экранизации Бернара Бордери, среди сценаристов которых, кстати сказать, значитесь и вы с мужем?
- Мой ответ - нет. Я действительно была автором сценария, работа эта мне не очень нравилась, потому что на съемках режиссер все сделал по-своему. Мне было сказано: литература - одно, а кино - другое, их цели редко совпадают. Что я могу сказать? Декорации и костюмы были великолепны. Но дух настоящей Анжелики из фильмов испарился. Меня старались не пускать на съемочную площадку. С исполнительницей роли Анжелики актрисой Мишель Мерсье удалось поговорить лишь однажды. И она, и Робер Оссейн сыграли замечательно. Но это не те Анжелика и Жоффрей, о которых я писала.
Те люди, которые делали картины, увы, не допускали мысли, что женщина в XVII веке могла побеждать благодаря своему уму. В результате их творческого самоуправства Анжелика превратилась в легкомысленную кокотку, бездумно порхающую от одного любовного приключения к другому. Я очень надеюсь, что новые экранизации, о которых со мной сейчас ведут переговоры несколько кинокомпаний, будут достойными литературного первоисточника. - В течение 24 лет вы были замужем за русским, вырастили с ним четырех детей. Это обстоятельство повлияло на вас как на литератора?
- Конечно. Всеволод бежал от большевиков через Севастополь 16-летним подростком, во Франции воссоединился с родней и многого в жизни добился сам. Я бы никогда не взялась за "Анжелику", если бы не встретила своего супруга. Жоффрей де Пейрак в чем-то, конечно же, похож на Всеволода. Меня часто спрашивали: признайтесь, Анн, вы и есть Анжелика? Я всегда отвечала: о нет, что вы, что вы! Хотя моя дочь Надин черты эти во мне находит.
Когда я общалась со своей русской свекровью, она была уже дамой в возрасте. Много рассказывала об их жизни до революции, как она блистала при дворе в Санкт-Петербурге, поскольку принадлежала к высшим слоям общества, их семья жила в богатстве и роскоши. Благодаря этим сведениям я очень живо описала некоторые сцены придворной жизни. Например, в книге "Анжелика и король" в Версаль приезжает новый русский посол и всех очаровывает своими манерами.
Русские белоэмигранты трудно вживались в чуждую обстановку. Но нашли в себе силы начать все с нуля. Моя свекровь, например, сама убирала в квартире, ходила на рынок, готовила еду и никогда не жаловалась на жизнь.
- Нет ли у вас желания отправить Анжелику в Россию?
- Боюсь, у моей героини просто нет времени на такое дальнее путешествие. Поймите меня правильно. Все мои дети наполовину русские и носят славянские имена. Для меня Россия - это вторая родина. Но для моей героини при всей ее смелости это слишком дикая страна. - Понравилась ли вам сейчас Москва?
- Мы с мужем уже приезжали в Советский Союз в 1965-м на запуск первого романа об Анжелике, переведенного на русский язык. Жили в гостинице "Интурист". У нас были ваучеры, чтобы расплачиваться в ресторане. Мы гуляли по Москве без переводчика. Иногда присоединялись к экскурсиям, организованным для других туристов. Это были русские эмигранты, которые жили в разных странах и тосковали по своей родине. А сейчас я пока видела Москву только из окна автомобиля, который нас возит на книжную ярмарку и на презентации по книжным магазинам. Но я уже успела почувствовать, что у вас теперь все по-другому
Интернет - великая сила. Если правильно нащупать целевую аудиторию и правильно начать поднимать тему в форумах и блогах, то можно поднять интерес к книге. Ну и параллельно загружать магазины товаром.
Сила или нет. но она охватывает лишь часть населения, притом не большую. Масса людей увлечена Анжеликой. но никогда не участвуют в форумах. более того за компьютером свое время не растрачивают.
Сила или нет. но она охватывает лишь часть населения, притом не большую. Масса людей увлечена Анжеликой. но никогда не участвуют в форумах.
Но активную часть населения! Что касается участия в форумах, по статистике пишущих на порядок меньше, чем читающих. Мы же говорим про ограниченный бюджет, не так ли? Значит приходится расчитывать на передачу информации из уст в уста.
Интернет - великая сила. Если правильно нащупать целевую аудиторию и правильно начать поднимать тему в форумах и блогах, то можно поднять интерес к книге. Ну и параллельно загружать магазины товаром.
Если цель привлечь молодое поколение, то по-моему, интернет как раз куда как более верное средство, чем телевизор.
Отправлено: 11.09.08 11:57. Заголовок: Xvost пишет: Если ц..
Xvost пишет:
цитата:
Если цель привлечь молодое поколение, то по-моему, интернет как раз куда как более верное средство, чем телевизор
Достаточно. чтобы один человек в семье смотрел телевизор - наша реклама так орет. что и мертвого поднимет. Вспомните рекламы кино в кинотеатрах. Не хочешь. а все-равно будешь в курсе.
Достаточно. чтобы один человек в семье смотрел телевизор - наша реклама так орет. что и мертвого поднимет. Вспомните рекламы кино в кинотеатрах. Не хочешь. а все-равно будешь в курсе.
В данном случае я исхожу из того, что более доступно ))
На самом деле про плохого продавца все не так просто, как может показаться. Естественно, были подготовлены промоматериалы и разосланы всем партнерам, проведены индивидуальные встречи с крупнейшими книжными магазинами (про реакцию некоторых книготорговцев рассказывать не буду). Вся суть заключается в том, что в стране продано несколько десятков млн. экземпляров книг, книги есть на полках - продажи минимальные - складываются определенные стереотипы, которые надо взламывать. Без поддержки поклонников здесь не обойтись.
Отправлено: 11.09.08 13:45. Заголовок: Дмитрий Все дело в ..
Дмитрий Все дело в подаче материала. Вот дайте разным людям задание продать за день 10 книг и выпустите их на улицу. Один продаст за час, другой за день, а третий вообще не сможет продать ничего. Все зависит от подхода и умения конкретного человека убеждать.
Что касается поклонников, так Вы достучитесь до них. Поклонники есть, только они не подозревают о новой книге. Они прочитали и забыли о ней. Я сама второй раз взялась перечитывать серию через 10 лет после прочтения книги, потому что забыла про нее. Зашла на Озон, искала книгу и внизу увидела Анжелику, как сопутствующий товар и заинтересовалась. Если бы не увидела, то меня бы на этом форуме не было.
Отправлено: 11.09.08 13:53. Заголовок: Дмитрий Нас тут сли..
Дмитрий Нас тут слишком мало, чтобы мы смогли сломать стереотипы книготорговцев и форум наш, к сожалению, малопосещаемый. Я Вам предложила дешевый вариант продвижения Анжелики в массы, дешевле этого не придумаешь, при этом может оказаться довольно действенно.
Отправлено: 23.09.08 15:36. Заголовок: Спасибо за интерьвью..
Спасибо за интерьвью. Послушайте, некоторые вопросы просто дебильные! Особенно про Алексея Михайловича. такое можно было придумать только на больную голову.
Отправлено: 01.11.08 21:24. Заголовок: Маркиза ангелов и ее..
Маркиза ангелов и ее семейство Анн Голон: “Я не стала бы писать об Анжелике, если бы не встретила своего мужа”
История Анжелики в свое время покорила весь мир. Но мало кто знает, что одного из соавторов, Сержа Голона, на самом деле звали Всеволодом Голубиновым. И что он вовсе не был одним из авторов этих книг, а “всего лишь” явился прототипом главного героя. Почему? Об этом корреспонденту “МК” рассказали “мама” Анжелики, писательница Анн ГОЛОН, и ее реальная дочь Надин ГОЛУБИНОФФ.
Спокойная, элегантная Анн неторопливо пьет кофе и с интересом наблюдает за прохожими: “Я уже была в России. 42 года назад, вместе с мужем, — вспоминает она. — Москва изменилась до неузнаваемости. Теперь это современный европейский мегаполис. Правда, ощущается какой-то неистребимый ваш, русский колорит”. Худенькая Надин, немного похожая на подростка-бунтаря, смотрит вокруг с воодушевлением. Она первый раз в России, на родине отца, о которой он так много ей рассказывал. — Я помню, как иногда вечерами отец учил нас, детей — а нас у родителей четверо, два сына и две дочки, — русским песням, — вспоминает Надин и вдруг вполголоса запевает “Волгу”… — Для меня очень важно оказаться в России. Вообще все русское ассоциируется у меня с каким-то душевным аристократизмом, настоящей культурой. — Вспоминаю, как в довоенном Париже все приезжие удивлялись осанке и лоску наших таксистов, — улыбается Анн. — Тогда многие русские эмигранты из самых именитых семей устраивались водителями — ведь только богатые умели водить машину. * * * С Сержем, своим будущим мужем, Анн познакомилась на краю света — в Африке. В 1947 году она решила круто изменить свою жизнь и уехать из Франции. Анн писала сценарии, которые были весьма востребованы кинематографом. Но интеллигентную девушку часто обманывали прожженные продюсеры, ее авторские права постоянно нарушались, и получала она сущие гроши. Анн решила уехать как можно дальше от этого мира и просто заниматься любимым делом — писать. Например, репортажи. Друзья дали ей координаты нескольких интересных людей, среди которых значился путешественник, геолог, химик и историк Всеволод Голубинов. — Первый раз я увидела мужа в Конго, — вспоминает Анн. — Он встречал меня у поезда, потом привез в свой дом. Он был такой милый, породистый, обаятельный. И лысый, как мой отец… Это была любовь с первого взгляда. — Папа рассказывал, что, когда он впервые увидел маму, то понял, что она станет для него всей жизнью. Или он должен умереть, — добавляет Надин. — И папа прыгнул в водопад Буэнза, куда аборигены бросали людей, которых хотели подвергнуть божьему суду: выплывет — значит, не виновен, погибнет — туда ему и дорога. Анн стояла на маленьком островке посредине грохочущей реки и с ужасом всматривалась в грохочущие струи водопада. — Мне казалось, там нельзя выжить, — говорит она. — Но Всеволод выплыл, да еще с белой орхидеей в зубах. Ему было 44 года. Мне — 26… Всеволод Сергеевич Голубинов родился в Бухаре. Вскоре его отца назначили послом в Иран. Детство прошло на Востоке, а в 14 лет родители отправили сына учиться в севастопольскую гимназию. То бишь в переломном 17-м… Мальчик приехал на родину и через несколько месяцев оказался в самом водовороте революционных событий. Чтобы воссоединиться с родными, ему пришлось проехать через весь юг России. В своих башмаках подросток спрятал золото, которое революционные массы еще не успели украсть из его родительского дома в Севастополе, и добытый с немалыми приключениями пистолет. Просился в белую армию, но дядя-адмирал запретил брать племянника. Паренька обрядили в одежду помощника кочегара и переправили во Францию, к родителям. В этой стране Всеволод стал самым молодым доктором наук. В 25, чтобы оплатить образование пяти своих братьев и сестер, уехал в Африку. Там, во французских колониях, он открывал и разрабатывал новые месторождения. Параллельно Голубинов изучал обычаи местных племен, писал картины и иногда — воспоминания под псевдонимом Серж Голон. Когда началась Вторая мировая, он по поручению генерала де Голля стал искать золото и алмазы, чтобы помочь освобождению и независимости Франции. * * * Анн в 18 лет выпустила первую книгу и с тех пор зарабатывала на жизнь исключительно своим пером. Была сценаристом, кинорежиссером, основала журнал France 47 (позднее France Magazine). Во время войны она в качестве репортера полстраны объехала на велосипеде с единственным оружием в кармане — с ручкой. В 44-м перевезла один из планов высадки союзников в Нормандии. Благодаря этому прямо перед появлением гестапо спаслись десятки людей из движения Сопротивления. — После встречи с Всеволодом наши бурные жизни слились в один поток, — говорит Анн. — Наша история любви была великолепна. Одни декорации чего стоят: караваны, дружественные и враждебные племена, проклятия колдунов, священные леса… — В ваших книгах много вещих снов, предсказаний. — Я верю в мистику. Во время войны и в Африке у меня было немало поводов убедиться, что что-то такое существует. По-моему, все интересуются загадочными явлениями, только многие стесняются это показывать. Поэтому моя Анжелика училась у колдуньи, а в XVII веке это было довольно опасным занятием. — Признайтесь, вы — Анжелика? — Нет, что вы! Я на многое реагировала бы совсем по-другому. Но я не стала бы писать об Анжелике, если бы не встретила своего мужа. Жоффрей очень на него похож. А мои дочки, пожалуй, немного сходны с Анжеликой характерами — они такие же неуступчивые. Вообще у маркизы ангелов нет прототипа. Это просто некая женщина, которая могла бы жить в то время. Тогда женщине очень непросто было быть независимой, но моя героиня старалась отстаивать свое право на свободу. — Как вы придумали свою прекрасную маркизу? — Летом 1952 года денег не было, муж курсировал между Парижем и Версалем, пытаясь найти работу, но геологи, даже самые лучшие, во Франции были не нужны. Незадолго до этого мы вместе с ним написали книгу о животных Африки, она имела некоторый успех, но заработанные средства быстро заканчивались, к тому же я ждала своего первенца. Тогда было очень мало литературы об этом веке, а мы как раз жили рядом с полузаброшенным Версалем. В его библиотеке мы с мужем нашли много интересных, никому не известных документов о том времени, о войне между Севером и Югом Франции, о бедном мелкопоместном роде де Сансе, о средиземноморской работорговле. Нам было безумно интересно исследовать эти архивы, мы чувствовали себя первооткрывателями. Я до сих пор больше всего люблю работать над исторической частью книги. — Мама до сих пор продолжает писать свою Анжелику, — Надин с нежностью смотрит на Анн. — Вернее, переписывает книгу заново. Что-то меняет в канве событий, восстанавливает части, выброшенные издателями. Например, первый роман теперь в 1,5 раза больше предыдущих версий. — Вы писали вдвоем с мужем? Это было сложно? — Нет, я писала одна. Но, когда издатели собирались печатать первую книгу об Анжелике, они потребовали, чтобы на обложке значилось мужское имя. “Читатель должен верить, что к написанию книги причастен мужчина. Его имя будет выглядеть серьезней”, — написали из издательства. В итоге во Франции роман был опубликован под именами Анн и Серж Голон. С тех пор псевдоним мужа сопровождал все книги, написанные об Анжелике, хотя ему это очень не нравилось. Он просто помогал мне разыскивать нужные исторические документы, консультировал там, где я писала о научных изысканиях графа де Пейрака. — В ваших книгах достаточно много любовных сцен… — Раньше мало говорили о любви, особенно о ее физической стороне. Я подумала — почему бы и нет? Мне было интересно показать любовь через счастливый брак, через полноту отношений между мужчиной и женщиной. — Люди, которые были очень религиозны, восприняли тогда, в середине 50-х, мамины книги в штыки, — вздыхает Надин. — Они стали предметом скандала во Франции, Италии. Католическая церковь заявила, что эту историю католики не должны читать. На мой взгляд, маму можно сравнить с революционером, который срывает с глаз людей шоры и показывает, что жить можно по-другому, более счастливо. — Анн, что такое для вас счастье? — Когда есть мысль, планы, когда работаю. Важно что-то делать. Вообще, насколько человек счастлив, зависит от него самого. Считаю, необходимо, чтобы в детстве родители дали ему почувствовать, что он любим, что он им нужен, — это основа для счастья всей последующей жизни. — Мне кажется, мама и папа обладали каким-то необыкновенным даром быть счастливыми, — добавляет дочь. — Когда в 1972-м папа внезапно умер от кровоизлияния в мозг, свет в глазах мамы потух. — Анн, с тех пор прошло более 35 лет, в вашей жизни появлялись какие-то значимые мужчины? — Я в этом плане не Анжелика. У меня семья, дети, мне не до мужчин. — Нравится ли вам ваша героиня в исполнении Мишель Мерсье? — Я не довольна фильмом. Дух Анжелики не был сохранен. Интересы кинокоманды часто не совпадают с видением автора. И это меня разочаровывает. Если в двух первых картинах поведение героев, сюжет еще более-менее похожи на мою книгу, потом все становится гораздо хуже. Видимо, создатели фильма не могли допустить, что красивая женщина может думать. Да, актриса, декорации великолепные. Но Мишель Мерсье не была Анжеликой в душе. Для нее это только роль. И она даже не сказала мне за нее спасибо. Робер Оссейн тоже не попал в точку. Знаю, что у него, как и у мужа, русские корни. Но мой Жоффрей совсем другой. — В ближайшие 2—3 года мы планируем начать съемки нового фильма о маркизе ангелов, — говорит Надин. — Надеюсь, в нем будут учтены все мамины пожелания. Хотя по поводу выбора актрисы у Анн нет каких-то предпочтений. Посмотрим, кого подберут продюсеры. — Какую книгу вы бы еще хотели написать? — С годами мне все больше кажется, что Анжелики вполне достаточно! — Надин, в детстве вы не ревновали маму к ее литературному детищу? — Мы, дети, Анжелику воспринимали как еще одного ребенка. Младший брат даже говорил: “Это хорошая девочка, она принесла нам много денег”. Но мы никогда не хотели быть на нее похожими. По крайней мере я — точно нет. Нам было интересно читать мамины книги. Да и мой сын любит повторять, что благодаря бабушкиным романам об Анжелике он научился читать и полюбил это занятие. — Анн, как вы успевали все совмещать — работу, семью, исторические изыскания? — Сейчас многие женщины так работают. Но в мое время, да с четырьмя детьми — это действительно было сложно. — У Анн два призвания, — улыбается Надин. — Первое — это писать, второе — быть мамой. У нее всегда находилось время для детей. С первого часа нашей жизни мама вела дневники для каждого из нас. До сих пор, например, мы с братьями и сестрой вспоминаем наше путешествие на Сицилию. Мы поднимались на вулкан, и для детей это было нелегкое занятие. Но мама все время рассказывала, и так интересно, что тягот дороги мы просто не замечали. Надо признать, нам очень повезло с родителями. Мы для них были партнерами, настоящими друзьями, а не объектом, который надо воспитывать. — Как вы выходили из семейных конфликтов? — Вот, пожалуй, о конфликтах я хотела бы написать книгу, — смеется Анн. — С мужем мы, правда, не ссорились. Мы всегда разговаривали, стремились найти общее решение. Что касается детей, считаю, родители должны пресекать их конфликты. Когда же ребята вырастают, нужно понимать, это уже взрослые мужчины и женщины, и, может быть, вы говорите с ними на разных языках. И к “трудностям перевода” надо относиться как к некоей неизбежности. Вообще меня в сложных жизненных ситуациях всегда спасает чувство юмора. Да еще, пожалуй, философский подход к жизни: все развивается, меняется. Важно только дождаться благоприятных перемен и действовать. — Как, по-вашему: ребенок уже рождается с определенным характером или все дело в воспитании? — Судите сами, — отвечает за маму Надин. — Воспитание у нас у всех было одинаковое, родители никого не выделяли в любимчики. Но люди выросли очень разные. Например, один брат не очень дружит с мамой. И нас всех это, конечно, сильно расстраивает. Я просто не представляю, как можно к ней так относиться. Но мама нас останавливает — он имеет право на все иметь свою точку зрения. Даже такую. Даже если это для нее очень больно. Все равно для мамы духовная свобода и самостоятельность детей важнее всего. — Анн, хоть изредка вы влияете на выбор своих выросших детей? — Нет, хотя… Надин, например, выбрала свой путь самостоятельно. А ее старшую сестру и младшего брата приходилось пинать. Иначе они, наверное, никогда бы не определились с профессией, со своим местом в жизни. Вообще, я считаю, что те, кто навязывает свою волю детям, внукам, просто сами не реализовались. Сделайте лучше сами то, о чем мечтаете, а детям предоставьте возможность жить своей жизнью. — В России бытует мнение, что внуков любят больше, чем детей. Вы тоже так считаете? — Нет, не сказала бы. Вообще, воспитание внуков — это дело родителей. Я, конечно, обожаю общаться с ними, но основным воспитанием, считаю, должны заниматься именно родители. К тому же мне многое надо успеть… — Анн, поделитесь секретом своей долгой творческой жизни. — Просто у меня есть призвание — писать. Я не могла бы заниматься ничем другим. И совершенно счастлива, когда пишу. Думаю, для того чтобы провести полную ревизию книг об Анжелике, мне понадобится лет еще пять-шесть. — Узнаю свою маму, — улыбается дочь. — Она, как и прежде, одержима своим творчеством и полна новых идей. При этом, заметьте, твердо стоит на ногах. Она никогда не утратит надежду и никогда не станет циничной. Иначе она не была бы автором “Анжелики”.
Отправлено: 01.11.08 23:01. Заголовок: Я и не знала, что у ..
Я и не знала, что у Нади есть сын... Ольга, а какой сайт поместил статью? Может все-таки попытаться найти этого человека? Внушает доверие, мы бы могли подбросить ему/ей еще кой-какие идеи на будущее.
Desiree Сппасибо. Обидно, что они не особо слушали писательницу, так как она им про 17 век, а они про 18. Ну ладно историю Франции они не знают, но не знать. что в 18 веке Россия была одной из ведущих держав на политической арене - просто позор.
Отправлено: 16.02.09 20:42. Заголовок: из статьи - Но скор..
из статьи
цитата:
- Но скоро, кажется, появится новая экранизация, с ней все будет по-другому? - Да, фильм выйдет через два-три года. Будет хороший режиссер, хороший продюсер. Важно, что они берутся за это произведение потому, что героиня их по-настоящему заинтересовала.
Кабы эти режисеры-продюссеры не оказались в результате... Я уже представляю в роли ЖП одного колоритного товарища...
Desiree Сппасибо. Обидно, что они не особо слушали писательницу, так как она им про 17 век, а они про 18. Ну ладно историю Франции они не знают, но не знать. что в 18 веке Россия была одной из ведущих держав на политической арене - просто позор.
Отправлено: 17.02.09 16:04. Заголовок: Olga пишет: Кабы эт..
Olga пишет:
цитата:
Кабы эти режисеры-продюссеры не оказались в результате... Я уже представляю в роли ЖП одного колоритного товарища...
Ой как не хотелось бы. Новый фильм действительно хочется. Интересно, какого режиссера имеет ввиду Голон и откода стольго денег (года 2-3), ведь фильм будет очень дорогостоящий.
Отправлено: 18.02.09 12:15. Заголовок: BARBA пишет: Ой как..
BARBA пишет:
цитата:
Ой как не хотелось бы. Новый фильм действительно хочется. Интересно, какого режиссера имеет ввиду Голон и откода стольго денег (года 2-3), ведь фильм будет очень дорогостоящий.
Ariel Zeitoun. Толковый он или нет, понятия не имею. Его фильм Ямакаши выдержала 10 минут, других фильмов не видела. Почему Анн Голон его выбрала, даже не знаю. Такое впечатление, что он единственный, который проявил интерес.
Такое впечатление, что он единственный, который проявил интерес.
У меня сложилось такое же впечатление. И как бы все не свелось к очередной художественной самодеятельности. Станет ли самодостаточный мастер терпеть навязанного от автора куратора со всем прилагающимся набором.
Отправлено: 18.02.09 12:55. Заголовок: Olga пишет: И как б..
Olga пишет:
цитата:
И как бы все не свелось к очередной художественной самодеятельности.
Это будет ужасно. Как разница в переводе 1 и 2 книги про Анж. Кстати 2 книга более популярна и после ее прочтения покупают 1-ю в магазинах. Я обратила внимание, что разные переводчики в этих 2 книгах. Значит, чтобы получить хороший фильм нужно снять его в России с участием (в качестве критиков и ценителей) форумчан. Если режиссера интересуют только деньги и нет понимания и любви к произведению - толка не будет.
Отправлено: 18.02.09 19:43. Заголовок: А Шуаны - это истори..
А Шуаны - это исторический фильм, кстати. Я его не смотрела, как-то не получилось, он кажется с Марсо.
BARBA пишет:
цитата:
Как разница в переводе 1 и 2 книги про Анж. Кстати 2 книга более популярна и после ее прочтения покупают 1-ю в магазинах.
Переводчики теже. А покупают понятно почему - так как интресна именно 2 книга, потому и говорили этим бестолковым редакторам, что надо две сразу выпускать.
Отправлено: 18.02.09 20:28. Заголовок: - Но скоро, кажется,..
- Но скоро, кажется, появится новая экранизация, с ней все будет по-другому? - Да, фильм выйдет через два-три года. Будет хороший режиссер, хороший продюсер. Важно, что они берутся за это произведение потому, что героиня их по-настоящему заинтересовала.
кому-кому,но уж мишель мерсье уж точно будет обидноя.когда она увидит "новую анжелику".читала ее мемуары,как же ей было обидно,когда в Париже поставили спектакль с участием робера оссейна,а анж сыграла на сцене другая...
Переводчики теже. А покупают понятно почему - так как интресна именно 2 книга, потому и говорили этим бестолковым редакторам, что надо две сразу выпускать.
Вот это да . А интернет магазинах 1 книга написано перевод Петровой, а 2 указано 4 человека (и фамилии Петровой там нет). Кстати, 1 книга дороже. В любом случае это так здорово, что их перевели вообще. Дай бог всем сил и вдохновения в этой работе.
Отправлено: 19.02.09 19:41. Заголовок: BARBA пишет: Вот эт..
BARBA пишет:
цитата:
Вот это да . А интернет магазинах 1 книга написано перевод Петровой
Не знаю, моя фамилия точно не Петрова. Это трюк из-ва. Хотя кто-то из "переводчиков" просто поправил версию Петровой, а кто-то взял и перевел заново тот кошлмар, что создала Петрова. Я до сих пор вспоминаю, как у нее Андижос сравнивал плохое вино с мазутом И таких анахронизмов масса. А уж перлов - типа "карет на продолжной оси" или "Анжелка улчбнулась очаровательной улыбкой до ушей" - куча, мы смеялись до слез, когда выкладывали это "произведение".
Хотя кто-то из "переводчиков" просто поправил версию Петровой, а кто-то взял и перевел заново тот кошлмар, что создала Петрова.
Это что и новая версия уже в 2 вариантах или просто под фамилией Петрова напечатали ваши труды, а во 2 томе учже решили написать правду о переводчиках.
Отправлено: 20.02.09 16:39. Заголовок: BARBA пишет: Это чт..
BARBA пишет:
цитата:
Это что и новая версия уже в 2 вариантах или просто под фамилией Петрова напечатали ваши труды, а во 2 томе учже решили написать правду о переводчиках.
Ну почти так. Да и сами посмотрите - они переводчиков редакторами обозвали. Ну а во втором томе главы, что выложены тут на сайте хоть и использованы, но не упомянуты в списке переводчиков те, кто их действительно перевел.
Вот и правильно. У Вас все лучшее еще впереди. У нас на работе столько случаев было - сначала не ценят, а потом как фортуна повернется к человеку лицом, так завистникам и сказать нечего. Вы человек умный и интересный, а это в наше время редкость.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 98
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Да еще актеров ирежиссера толкого найти - целое дело 
И таких анахронизмов масса. А уж перлов - типа "карет на продолжной оси" или "Анжелка улчбнулась очаровательной улыбкой до ушей" - куча, мы смеялись до слез, когда выкладывали это "произведение". 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума