Отправлено: 04.09.08 18:28. Заголовок: Журналисты о приезде Анн Голон и интервью с ней.
Почетная гостья книжной ярмарки Анн Голон привезла свои романы о приключениях Анжелики в авторском варианте
Почетная гостья Московской международной книжной выставки Анн Голон привезла в Россию свои романы о приключениях Анжелики в авторском варианте. Знаменитая француженка 5 сентября представит российским читателям первую книгу из многотомной коллекции своих популярных сочинений, а в четверг она вместе со своей дочерью Надин Голубинофф встретилась с журналистами.
"Для нас Россия - особенная страна, вторая родина, - призналась дочь писательницы Надин. - Мой отец Серж Голон был русским, его настоящее имя Всеволод Голубинов. Он участвовал в начале работы над эпопеей, но не был соавтором Анн. Был ученым, художником, любил маму, помогал ей и всегда был рядом. Когда журналисты спрашивали у него: "А что дальше произойдет с Анжеликой?", отец отвечал: "Спросите у жены, она знает". "Я не стала бы писать свои романы, если бы не муж, - подтвердила 86-летняя писательница. - Именно он стал прототипом супруга Анжелики Жофрея де Пейрака".
Голон предстоит переработать 13 томов о приключениях независимой и прекрасной Анжелики по 800 печатных страниц каждый. "Я начала от самых истоков, сейчас добавляю интересные факты и события, те части, которые были выброшены редакторами, и то, что присутствовало в рукописи, - рассказала писательница. - К примеру, в первый том добавлена история о том, что в детстве Анжелика была знакома с колдуньей, что очень повлияло на всю ее жизнь".
По словам Голон, "если этого захочет Бог, через 5-6 лет выйдет последний, 14-ый том, и тогда читатели узнают о том, чем закончились приключения героини".
Писательница отметила, что конкретного прототипа у Анжелики не было. "Это имя было очень распространено в 17 веке, - пояснила Голон. - Это некая женщина, которая могла бы жить в это время. Она - архетип, именно поэтому каждый из читателей Японии, Америки, Австралии и других стран находит в ней что-то свое".
При этом, заметила писательница, популярность ее героини иногда играла с Голон злую шутку. "К примеру, в России вдруг появлялись произведения с названиями "Анжелика и казак" или "Анжелика в стране татар", которые я никогда не писала", - добавила она, а во Франции в 1990-х годах возникали писатели, которые объявляли себя наследниками Голон и говорили, что пишут продолжение. "Все это привело к тому, что некоторое время я жила в полной нищите, и тогда поняла, что все-таки во мне самой есть некоторые черты моей героини, я умею преодолевать трудности", - отметила писательница.
Анн Голон призналась, что экранизация романов об Анжелике, где главную роль играла Мишель Мерсье, ее разочаровала. "Режиссерское видение главной героини мне не понравилось, это была красивая история, красивая актриса, но дух Анжелики не был сохранен, в ней не видно было глубины, они не могли допустить, что женщина может уметь думать", - отметила писательница. Она рассказала, что в ближайшие 2-3 года во Франции будет снят новый сериал о приключениях бедной аристократки, и она надеется, что это будет более удачная попытка.
Анн Голон ждет в Москве насыщенная программа. "5 сентября Анн будет раздавать автографы на ВВЦ, где проходит книжная ярмарка, а вечером состоится презентации ее книги", - рассказали организаторы. На 6 сентября назначена еще одна встреча француженки с читателями.
Отправлено: 04.09.08 18:39. Заголовок: Сказка пишет: Она р..
Сказка пишет:
цитата:
Она рассказала, что в ближайшие 2-3 года во Франции будет снят новый сериал о приключениях бедной аристократки, и она надеется, что это будет более удачная попытка.
Отправлено: 04.09.08 18:49. Заголовок: Ах, как я рада, что ..
Ах, как я рада, что всё-таки в своём сценарии обратила внимание на Мелюзину (насколько я понимаю именно она сыграла не последнюю роль в становлении Анжелики, что именно её имеет в виду Анн). Прямо как-то даже не по себе, от такого... мыслесхождения
Отправлено: 04.09.08 19:15. Заголовок: Еще одна статья. А..
Еще одна статья.
Анжелика без купюр В Москву приехала Анн Голон. Да-да, та самая легендарная писательница из Франции, из- под пера которой (вместе с ее ныне покойным мужем Сержем) вышла история про прекрасную Анжелику.
Старейшая французская писательница в Москве уже в третий раз. Впервые она побывала здесь еще со своим мужем в начале 60-х. Тогда в наших пенатах никто и не слыхивал про Анжелику. На сей раза мадам Голон приехала в Москву вместе со своей дочерью Надин Голубинофф. И сегодня Анжелику в России знают и любят. Не только по романам, но и по фильмам с участием красавицы Мишель Мерсье.
Впрочем, знают, но не всю. Знают, но не полностью. В СССР романы про Анжелику
выходили с купюрами. И лишь теперь они будут изданы полностью. Уже сегодня на книжной выставке на ВВЦ пройдет представление первой книги про белокурую искательницу приключений – «Анжелика – маркиза ангелов». А затем читателя ожидают еще 11 романов. Анн Голон, которая остановилась в одной из лучших гостиниц столицы, в свою очередь ожидает обширная культурная программа и ряд приватных встреч. Каких?.. Это строжайшая тайна. Мадам Голон, как и ее любимая героиня, тоже имеет право на маленькие тайны. Известно лишь, что кроме презентации книги на ВВЦ, французская гостья примет участие во встрече с читателями и проведет автограф-сессию в одном из крупнейших столичных книжных магазинов. Его администрация уже приготовилась к штурму магазина благодарными поклонниками мадам Голон.
Новая серия книг о приключениях прекрасной Анжелики Монтелу, первый том которой - "Анжелика. Маркиза ангелов" вышел в России, содержит важные факты, вырезанные редактором при первых публикациях, рассказала французская писательница Анн Голон на пресс-конференции в РИА Новости в среду.
"Я начинала все сначала и добавляла важные факты, которые были необоснованно вырезаны редактором при публикации первых вариантов, или вещи, которые, как мне показалось, нужно включить", - сказала Голон.
По словам ее дочери Надин Голубинофф, "объем книги в полтора раза превышает предыдущую версию - иногда вводятся дополнения до 50% текста".
"Многие говорят, что новой стала только обложка, но это не так. Анн действует по-другому: она пересматривает произведения с самого начала и добавляет наиважнейшие детали", - подчеркнула Голубинофф.
Каждый из романов об очаровательной Анжелике, которую сама Голон называет "универсальной героиней", снискал огромную славу во всем мире. Они издавались многомиллионными тиражами в 63 странах.
"Это некая женщина, которая могла жить в 18 веке, но конечно, я пишу для современных людей. Моя Анжелика - универсальная героиня. Многие читательницы из совершенно разных стран находят в Анжелике себя", - сказала писательница.
Голон отметила, что для создания истории, подобной жизни Анжелики Монтелу, ей пришлось поднимать множество исторических архивов и изучать быт 18 века во всех деталях.
Однако все книги Голон, издававшиеся ранее, публиковались литературным агентством, с которым сотрудничала писательница, без соблюдения авторских прав. Тексты произведений безосновательно урезались и изменялись, что, по словам Голон, привело к значительной потере исторической достоверности и глубины раскрытия образа героини.
После долгих судебных тяжб и возвращения в 2004 году авторских прав к Голон, автор восстановила первоначальный текст и фабулу серии, дополнив ее новыми событиями и героями.
Дочь писательницы рассказала, что ее мать серьезно работает над обновлением произведений, и к весне 2009 года во Франции выйдет уже шестая книга об Анжелике.
"Кроме того, Анн пишет продолжение приключений Анжелики. Через пять-шесть лет можно будет узнать окончание произведения", - отметила она.
Книги об Анжелике, которые уже вошли в классику всемирной литературы, были экранизированы. Однако ни Голон, ни ее дочь не считают эту экранизацию удачной.
"Декор и актриса - это красивая картинка, но духа Анжелики в этих фильмах не было", - сказала писательница.
Со своей стороны, Голубинофф рассказала, что "сейчас ведутся переговоры с режиссером, и в течении двух-трех лет появится новый фильм про Анжелику".
На вопрос журналистов, не хочет ли Голон отправить свою героиню в Россию, писательница ответила, что сама была в России вместе со своим русским мужем еще 40 лет назад, но "для Анжелики, которая живет в 18 веке во Франции, это слишком далеко и дико".
Представление книги "Анжелика. Маркиза Ангелов" проходит в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума