Отправлено: 11.04.10 19:02. Заголовок: " Путь в Версаль" 6 том обсуждаем - 2

 Отправлено: 22.07.10 20:59. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет.

цитата:

М ало того, что свое написать ума не хватает,так и чужое испоганить умудрились!!!

Да, испаганили так, что Анжелика стала Аделаида, хорошо хоть в монастырь не ушла.

 Отправлено: 22.07.10 21:46. Заголовок: Кантор пишет: Да, и..

Кантор пишет:

цитата:

Да, испаганили так, что Анжелика стала Аделаида, хорошо хоть в монастырь не ушла.

А то бы из монастыря такой дом терпимости устроила бы...

 Отправлено: 22.07.10 21:50. Заголовок: Кантор пишет: так, ..

Кантор пишет:

цитата:

так, что Анжелика стала Аделаида

Это она имя матушки своей взять решила на старость лет...

 Отправлено: 22.07.10 22:07. Заголовок: allitera пишет: А т..

allitera пишет:

цитата:

А то бы из монастыря такой дом терпимости устроила бы...

-Это Новодевичий монастырь?
-Да.
-А новые девочки есть?

 Отправлено: 22.07.10 22:47. Заголовок: Leja пишет: -Это Но..

Leja пишет:

цитата:

-Это Новодевичий монастырь? -Да. -А новые девочки есть?

 Отправлено: 23.07.10 08:41. Заголовок: А вот я еще подумала..

А вот я еще подумала там речь идет о царице Наталье и Петре, близжайшим советчиком, которых она стала. Это, что Анж вместе с Петром усмиряла стрелецкие бунты, а потом казни проводила. После этого помогла ему оконо в Европу прорубить, а потом и Петербург стросила.

 Отправлено: 23.07.10 09:29. Заголовок: Кантор пишет: вмест..

Кантор пишет:

цитата:

вместе с Петром усмиряла стрелецкие бунты, а потом казни проводила. После этого помогла ему оконо в Европу прорубить, а потом и Петербург стросила.

Как она только царицей не стала вместо Катерины

 Отправлено: 23.07.10 09:50. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет.

цитата:

Как она только царицей не стала вместо Катерины

Может не дожила, а может Петр помоложе хотел себе женушку

 Отправлено: 23.07.10 11:53. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Как она только царицей не стала вместо Катерины

Так до этого просто еще действие в романе не дошло. а то гляди она себе имя Екатерины бы взяла. :)

 Отправлено: 12.08.10 17:10. Заголовок: Мдя......бред сплошн..

Мдя......бред сплошной, другого не скажешь!

 Отправлено: 29.10.10 22:07. Заголовок: Купила "Путь в В..

Купила "Путь в Версаль". Смотрю по диагонали. Пока существенных изменений по сравнению с переводом Науменко не вижу. Так мелочи какие то, то про Нинон, то про колбасника. Кстати там Анж. вполне здраво рассуждает, если он (Пейрак) жив, то где его носит? А раз не объявился, так значит все это неправда. И переключается на нормальную деятельность.

 Отправлено: 29.10.10 22:27. Заголовок: А как там момент ее ..

А как там момент ее появления перед королем описываться? Я видела два варианта его реакции. Первый-он робел перед красавицами и поэтому не знал что сказать. Второй- женская красота его не смущала,но он не знал кто это и как реагировать. Что тут?

 Отправлено: 29.10.10 22:51. Заголовок: Перевод Науменко ..

Перевод Науменко
"Он был слегка тронут красотой этой женщины и спокойной дерзостью, с которой она смотрела на него изумрудными глазами, не только не вызвав его неудовольствия, но полностью очаровав его. Кто она?.. Как он мог не заметить ее раньше?.."

Перевод КСД
"Красота незнакомки взволновала его, как поразила и та спокойная смелость, с которой она смотрела на него огромными изумрудными глазами. Она нисколько не рассердила его, а напротив, очаровала. Кто она?.. Почему он не замечал ее раньше?.."

Про робость, не помню где было, может у Агапова.

Я лично предпочитаю вариант Науменко. У КСД тяжеловесные предложения, даже по этому отрывку видно, наверное переводчица не специалист по художественому переводу.
Построение предложения у Науменко более соответствует структуре художественного текста, а у КСД это скорее какой то текст лекций.

 Отправлено: 30.10.10 00:12. Заголовок: Olga пишет: у КСД ..

Olga пишет:

цитата:

у КСД это скорее какой то текст лекций.

Скорее просто банальная избыточность. "Огромные изумрудные глаза" — это такой же стилистический кошмар, как и "высокий молодой мужчина".

 Отправлено: 30.10.10 06:52. Заголовок: Ничего вот скоро 7то..

Ничего вот скоро 7том выйдет! Посмотрим , что будет там...