Отправлено: 09.07.09 14:47. Заголовок: Анжелика и Филипп: пропущенная сцена

Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания

Название: нет
Автор: я
Бета: нет
Рейтинг: R

 Отправлено: 26.06.10 17:49. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Но дело в том, что он и с другими так не разговаривал мне кажется.

Но не каждый день он дам с матримониальными планами обламывал. Что удивительного что доставленное огорчение он решил компенсировать любезностью.

 Отправлено: 26.06.10 17:49. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Но дело в том, что он и с другими так не разговаривал мне кажется

да.
поэтому мне и показалось странным это светское щебетание, крайне нетипичное для Фила

 Отправлено: 26.06.10 17:54. Заголовок: mamurik пишет: вот ..

mamurik пишет:

цитата:

вот почему у них весь секс - это по-быстренькому, традиционный секс в миссионерской позе?

А с чего вы взяли, что это была одна поза?!В книге об этом не говорится- это правда, но и с другими мужиками Анж позы не указывались. В начале я думаю Филу было с ней трудновато позы-то менять, ведь она брыкалась, вот он как мог ее скрутил и по быстрому... А потом я не берусь утверждать, что поза одна была,не зря они там так стонали и до экстаза доходили!

 Отправлено: 26.06.10 17:57. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

А с чего вы взяли, что это была одна поза

э... ну как бы это...

речь не о позах

речь о пристрастиях Фила

 Отправлено: 26.06.10 17:58. Заголовок: Lotta пишет: Но не ..

Lotta пишет:

цитата:

Но не истуканом же себя все время вести. Это же нелепо.

Так ему было комфортнее: оставаться загадкой, холодным Марсом, а когда его узнавали лучше, впечатление портилось- вот он и помалкивал!

 Отправлено: 26.06.10 18:00. Заголовок: mamurik пишет: речь..

mamurik пишет:

цитата:

речь о пристрастиях Фила

Ну , этим он мне кажется не увлекался, может изредка... В остновном это с ним происходило в юности.

 Отправлено: 26.06.10 18:15. Заголовок: mamurik пишет: э.....

mamurik пишет:

цитата:

э... ну как бы это... речь не о позах речь о пристрастиях Фила

+ мужчину можно ублажить и некоторым другим способом. Мадам де Креки и пр. уж его явно научила. Всё-таки это светское придворное общество. А-то у них как в крестьянской семье, только что не в чепце и сорочке (как в другой теме поминали Маркеса )

 Отправлено: 26.06.10 18:24. Заголовок: mamurik пишет: + му..

mamurik пишет:

цитата:

+ мужчину можно ублажить и некоторым другим способом. Мадам де Креки и пр. уж его явно научила. Всё-таки это светское придворное общество. А-то у них как в крестьянской семье, только что не в чепце и сорочке

Я еще раз спрашиваю, с чего вы это взяли? Может она его так иублажала(другим способом), когда впостель к нему залезла перед армией.

 Отправлено: 26.06.10 18:27. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Я еще раз спрашиваю, с чего вы это взяли?

потому что не было такого в тексте в старой версии.
но там вообще многого не было и из-за издателей/переводчиков в том числе

 Отправлено: 26.06.10 18:31. Заголовок: mamurik пишет: пот..

mamurik пишет:

цитата:

потому что не было такого в тексте в старой версии.

Может и не было для того,чтобы читали между строк? надеюсь в новой версии это озвучат...

 Отправлено: 26.06.10 18:43. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

надеюсь в новой версии это озвучат...

О!!!

по-моему, мы слишком много ждем от новой версии:)

а окажется, что будут длинные описания чередования разных яств за королевским столом, да церемониал королевской охоты - в лучших традициях "Королевских празднеств". Вот это будет засада!

 Отправлено: 26.06.10 18:44. Заголовок: mamurik пишет: а ок..

mamurik пишет:

цитата:

а окажется, что будут длинные описания чередования разных яств за королевским столом, да церемониал королевской охоты - в лучших традициях "Королевских празднеств". Вот это будет засада!

 Отправлено: 26.06.10 19:05. Заголовок: Мария-Антуанетта Ма..

Мария-Антуанетта
Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

надеюсь в новой версии это озвучат...

в новой версии в этом смысле даже ее интимная жизнь с Пейраком не освещена)) Так что все в ваших и наших руках - пора браться за NC-17 вплотную)))

 Отправлено: 27.06.10 14:35. Заголовок: mamurik пишет: э.....

mamurik пишет:

цитата:

э... ну как бы это... речь не о позах речь о пристрастиях Фила

что-то не верится мне, что б Фил мужчин любил или что-то типа. Любил он явно женщин, редко и грубо, как умел. Не даром же он Анж говорит, что он салдофон, что пусть она научит его любовным тонкостям (перед сценой на ковре). Так что Фил встал на путь исправления. Дала бы ему автор времени побольше - может узнали бы мы Фила чутким и нежным любовником. mamurik пишет:

цитата:

О!!! по-моему, мы слишком много ждем от новой версии:) а окажется, что будут длинные описания чередования разных яств за королевским столом, да церемониал королевской охоты - в лучших традициях "Королевских празднеств". Вот это будет засада!

Засада - не то слово(((((((((
Zirael пишет:

цитата:

в новой версии в этом смысле даже ее интимная жизнь с Пейраком не освещена))

эх(((( хотим хлеба и зрелищ!

 Отправлено: 27.06.10 14:38. Заголовок: Мария-Антуанетта пиш..

Мария-Антуанетта пишет:

цитата:

Жаль, что вырезали в новой версии? А я вот подумала, ведь Филлип Анжелику ни разу по имени не назвал.Все мадам, сударыня, вы, ты и.... все! Прямо дистанцию конкретную держал! Уж она то его по имени без конца называла, по поводу и без повода, а он ее нет, обидно как-то...

я тоже на это обратила внимание, назвать по имени видимо очень личным казалось.