Отправлено: 28.09.05 20:20. Заголовок: Франция

Под впечатлением рассказов Шоколадницы о поездках во Францию открываю эту тему. Здесь можно делиться впечатлениями и информацией об истории и географии Франции, ее городах и людях

 Отправлено: 19.01.09 12:42. Заголовок: Я бы сказала, что фр..

Я бы сказала, что французы слишком зациклены на галантности и вежливости. С одной стороны это приятно, они никогда не откажут в помощи, но с другой всё должно быть сбалансированно - это всё равно что отрезать руку за преступление.
А практичность действительно у них ярко выраженная.

 Отправлено: 19.01.09 13:10. Заголовок: Sourire пишет: что ..

Sourire пишет:

цитата:

что французы слишком зациклены на галантности и вежливости. С одной стороны это приятно, они никогда не откажут в помощи, но с другой всё должно быть сбалансированно - это всё равно что отрезать руку за преступление.

Мучительно пыталась понять, но при чем тут отрезание рук и вежливость?

 Отправлено: 19.01.09 13:13. Заголовок: allitera пишет: Муч..

allitera пишет:

цитата:

Мучительно пыталась понять, но при чем тут отрезание рук и вежливость?

Я наверное неудачно сравнила. Просто всё должно быть в пределах нормы, а не доведено до абсурда как вежливость у французов.

 Отправлено: 19.01.09 14:22. Заголовок: Sourire пишет: Прос..

Sourire пишет:

цитата:

Просто всё должно быть в пределах нормы, а не доведено до абсурда как вежливость у французов.

По-моему, как раз эта самая вежливость неоспоримый плюс всей нации. И как раз вежливость и является нормой, которая почему-то на территории бывшего СССР абсолютно забыта

 Отправлено: 19.01.09 14:59. Заголовок: Xvost пишет: И как ..

Xvost пишет:

цитата:

И как раз вежливость и является нормой, которая почему-то на территории бывшего СССР абсолютно забыта

Это часть менталитета. Например они просто так спаришивают "как дела?" и никто не имеет права жаловаться, поскольку это просто проявление вежливости и никого на самом деле не волнует настоящее самочувсвие человека.
Мы также можем расписать англичан, немцев, etc. У каждой нации своя "изюминка", у французов это вежливость.

 Отправлено: 19.01.09 16:07. Заголовок: Sourire пишет: они ..

Sourire пишет:

цитата:

они просто так спаришивают "как дела?" и никто не имеет права жаловаться, поскольку это просто проявление вежливости и никого на самом деле не волнует настоящее самочувсвие человека.

мне кажется, что это как раз свойственно всем западным людям. помню, когда мне объяснили такой нюанс, я даже почувствовала себя не в своей тарелке, т.к. раньше честно пыталась рассказывать, как мои дела. А оказывается, я себя просто неприлично вела... Но если подумать, это такой вопрос, который близкому человеку не задаешь, он черезчур общий. Тогда, если подумать, и отвечать на него нужно "никак", т.е. спасибо, все хорошо, а у вас?

 Отправлено: 19.01.09 16:15. Заголовок: Sourire пишет: Напр..

Sourire пишет:

цитата:

Например они просто так спаришивают "как дела?"

Ну вообще-то это весьма стандартный вопрос и у нас, который могут задать друг другу абсолютно чужие люди. ))

 Отправлено: 19.01.09 17:22. Заголовок: Xvost Нет всё таки ..

Xvost
Нет всё таки это не одно и тоже. На западе не было "совка оазиса".

 Отправлено: 19.01.09 17:53. Заголовок: Sourire пишет: На з..

Sourire пишет:

цитата:

На западе не было "совка оазиса".

Вы извините, но я не разбираюсь в данной терминологии и мне совершенно не ясно, что вы хотите этим сказать.

 Отправлено: 19.01.09 20:54. Заголовок: Sourire пишет: Это ..

Sourire пишет:

цитата:

Это часть менталитета. Например они просто так спаришивают "как дела?" и никто не имеет права жаловаться, поскольку это просто проявление вежливости и никого на самом деле не волнует настоящее самочувсвие человека.

Это что-то из монолога Задорного. Для французов не характерно. По крайней мере не больше. чем для нас.

Sourire пишет:

цитата:

Мы также можем расписать англичан, немцев, etc. У каждой нации своя "изюминка", у французов это вежливость.

На самом деле не обратила на это внимания. Или вы имеете ввиду их обязательное здорованье в магазине? Так это не есть верх вежливости. В общем мне и самой было приятно вести себя в той же манере - хуже было переучиваться в Москве - где моя радостная улыбка и здрасте не везде принимается адекватно.

Xvost пишет:

цитата:

Вы извините, но я не разбираюсь в данной терминологии и мне совершенно не ясно, что вы хотите этим сказать.

Я тоже не поняла. Но могу с уверенностью сказать, что "как дела" у нас носит туже функцию. как и у всех. Вспомните только наше приветсвие" Здорово, здравствуйте". Это пожелание здоровья. которого мы уже давно не желаем.

 Отправлено: 19.01.09 20:56. Заголовок: allitera пишет: В о..

allitera пишет:

цитата:

В общем мне и самой было приятно вести себя в той же манере - хуже было переучиваться в Москве - где моя радостная улыбка и здрасте не везде принимается адекватно.

вот-вот ))

 Отправлено: 19.01.09 20:59. Заголовок: Xvost пишет: вот-во..

Xvost пишет:

цитата:

вот-вот ))

Вспоминаешь: " Bonjour, Madam" и "Bon journee"?

 Отправлено: 19.01.09 21:14. Заголовок: allitera я до сих по..

allitera я до сих пор всем "Pardonnez" говорю при первом удобном случае

 Отправлено: 19.01.09 21:33. Заголовок: Xvost пишет: я до с..

Xvost пишет:

цитата:

я до сих пор всем "Pardonnez" говорю при первом удобном случае

Это само собой - для этого и Пражи не надо. Ну все словарный запас у тебя есть - можно село в Европу.

 Отправлено: 20.01.09 11:10. Заголовок: Знаете, чтобы я сейч..

Знаете, чтобы я сейчас не написала это всё равно бесполезно. У вас у всех уже есть свои мерки по которым вы всех равняете, как в принципе и я. Так что c'est tout с моей стороны.